Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не сте здраво вкоренени в Евангелието, е лесно да поемете по друг път.
Bislama[bi]
Sapos yu no gat strong rus insaed long gospel, hem i isi tumas blong tekem wan defren rod.
Cebuano[ceb]
Kon kamo wala gayud makagamot sa ebanghelyo, sayon lang sa pagbalhin og laing dalan.
Czech[cs]
Pokud nejste pevně ukotveni v evangeliu, je opravdu snadné vydat se jinou cestou.
Danish[da]
Hvis ikke man er stærkt rodfæstet i evangeliet, så er det virkelig let at vælge en anden retning.
German[de]
Wenn man im Evangelium nicht fest verwurzelt ist, nimmt man leicht einen anderen Weg.
English[en]
If you are not rooted strongly in the gospel, it’s really easy to take a different path.
Estonian[et]
Kui sinu usk evangeeliumisse pole kindel, on kerge valele rajale sattuda.
Finnish[fi]
Ellei ole tiukasti juurtunut evankeliumiin, on todella helppo valita toinen tie.
Fijian[fj]
Kevaka o sega ni kaukauwa na wakamu ena kosipeli, ena rawarawa sara mo taura e dua na sala duatani.
French[fr]
Si l’on n’est pas ancré fortement dans l’Évangile, il est vraiment facile de suivre une voie différente.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki matoatoa aam n te euangkerio, e rangin bebete touan te kawai ae kaokoro.
Hungarian[hu]
Ha nincsenek elég mélyen a gyökereid az evangéliumban, akkor nagyon könnyű másik ösvényre térni.
Indonesian[id]
Jika Injil tidak tertanam dengan kuat dalam diri Anda, maka mudah sekali untuk mengambil jalur yang berbeda.
Italian[it]
Se non hai radici forti nel Vangelo, è molto facile sviarsi dal cammino giusto.
Lithuanian[lt]
Jei nesate giliai įsišakniję Evangelijoje, tai nesunku pasukti kitu keliu.
Latvian[lv]
Ja neesam pamatīgi iesakņojušies evaņģēlijā, ir ļoti viegli aiziet neceļos.
Malagasy[mg]
Raha tsy mifototra mafy tsara ao amin’ ny filazantsara ianao dia tena mora ny mandray lalana hafa.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kom̧ij jab kajoor im ejaake ilo ko̧jpeļ eo, elukkuun pidodo n̄an bōk juon iaļ eoktak.
Mongolian[mn]
Хэрэв та сайн мэдээнд бат бөхөөр суурилж чадаагүй бол өөр замыг сонгох нь үнэхээр амархан байх болно.
Norwegian[nb]
Hvis man ikke er sterkt rotfestet i evangeliet, er det virkelig lett å slå inn på en annen vei.
Dutch[nl]
Als je niet goed in het evangelie geworteld bent, is het heel eenvoudig om een ander pad te kiezen.
Polish[pl]
Jeśli nie jesteś mocno zakorzeniony w ewangelii, naprawdę łatwo jest obrać inną drogę.
Portuguese[pt]
Se não estivermos firmemente enraizados no evangelho, será muito fácil seguir um caminho diferente.
Romanian[ro]
Dacă nu ai rădăcini puternice în Evanghelie este foarte uşor să o iei pe o altă cale.
Russian[ru]
Если вы еще не укоренились в Евангелии, вам действительно легко сбиться с правильного пути.
Samoan[sm]
Afai e te le o mauaa malosi i le talalelei, e matua faigofie lava ona ui i se isi auala.
Swedish[sv]
Om man inte är fast rotad i evangeliet är det verkligen lätt att ta en annan väg.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka talagang matatag sa ebanghelyo, madali talagang tahakin ang ibang landas.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai ke ke tuʻu maʻu mālohi ʻi he ongoongoleleí, ʻoku faingofua ʻaupito ke ke fou ʻi ha hala kehe.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e oe i mau papû i roto i te evanelia, e mea ohie roa ïa ia rave i te hoê avei‘a ê.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не тримаєтеся міцно за євангелію, то дійсно можете легко зійти на інший шлях.
Vietnamese[vi]
Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.