Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه أشبه بعمل تطوعي ، لكنه ليس الجوهر
Bulgarian[bg]
Като доброволстването е, но и изкарваме по някой лев.
Czech[cs]
V zásadě jsme dobrovolníci, akorát si přivyděláme bokem.
Greek[el]
Είναι σαν εθελοντισμός, αλλά με ένα μικρό παράπλευρο κέρδος.
English[en]
It's like volunteering, but we just make a little on the side.
Spanish[es]
Es como el voluntariado, pero ganando un sueldo extra.
Finnish[fi]
Se on kuin vapaaehtoistyötä, mutta teemme sitä vain vähän siinä sivussa.
French[fr]
mais on en garde un peu de côté.
Croatian[hr]
To je kao dobrovoljno nuđenje, ali samo malo uzimamo po strani.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mint az önkénteskedés, de marad valami a mi részünkre is.
Italian[it]
E'come fare volontariato ma in piu'guadagniamo un po'di soldi.
Dutch[nl]
Het is net vrijwilligerswerk, we verdienen alleen een beetje bij.
Polish[pl]
To jak wolontariat, ale przy okazji zarabiamy trochę na boku.
Portuguese[pt]
E como se voluntariar, mas ganhamos por fora.
Romanian[ro]
E ca oi cum am voluntaria, dar ne sustragem oi noi un profit.
Russian[ru]
Это то же самое волонтерство, только с небольшим приработком
Slovenian[sl]
Kot prostovoljstvo, samo da nekaj vzamemo zase.
Serbian[sr]
To je kao dobrovoljno nuđenje, ali samo malo uzimamo po strani.
Turkish[tr]
Gönüllülük gibi bir şey ama biraz getirisi de oluyor.