Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че този начин на определяне на елемента на помощ в гаранция е предвиден в Известието относно гаранциите само при изключителни обстоятелства и когато се предоставя гаранция за дружества в затруднено положение, където вероятността заемополучателят да не е в състояние да си изплати заема става особено висока.
Czech[cs]
Komise podotýká, že takovéto určení prvku podpory v záruce je ve sdělení o zárukách umožněno pouze ve výjimečných případech, kdy je záruka poskytnuta společnostem majícím potíže, je-li pravděpodobnost, že dlužník nebude schopen splatit půjčku, zvláště vysoká.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at en sådan fastsættelse af støtteelementet i henhold til garantimeddelelsen kun er mulig under særlige omstændigheder, og hvis der stilles en garanti for kriseramte virksomheder, hvor sandsynligheden for, at låntageren ikke vil være i stand til at tilbagebetale lånet, er særligt høj.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass die Mitteilung über Garantien eine solche Einstufung des Beihilfeelements einer Garantieleistung nur in Ausnahmefällen vorsieht, nämlich dann, wenn eine Garantie für Unternehmen in Schwierigkeiten gestellt wird und ein besonders hohes Darlehensausfallrisiko besteht.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο καθορισμός του στοιχείου ενίσχυσης της εγγύησης με αυτόν τον τρόπο προβλέπεται στην ανακοίνωση για τις εγγυήσεις μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και όταν παρέχεται εγγύηση για προβληματικές επιχειρήσεις, στην περίπτωση που η πιθανότητα ο δανειολήπτης να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει το δάνειο καθίσταται ιδιαίτερα υψηλή.
English[en]
The Commission notes that this determination of the aid element in a guarantee is provided for in the Guarantee Notice only in exceptional circumstances and where a guarantee is provided for companies in difficulty where the likelihood that the borrower will not be able to repay the loan becomes particularly high.
Spanish[es]
La Comisión señala que esta determinación del elemento de ayuda en una garantía solo está prevista en la Comunicación sobre las garantías en circunstancias excepcionales y cuando se concede una garantía a empresas en crisis cuando la probabilidad de que el prestatario no pueda devolver el préstamo es especialmente elevada.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et see garantii abi elemendi kindlakstegemise viis on garantiiteatises ette nähtud üksnes erakorralistel asjaoludel ja olukorras, kus garantii antakse raskustes olevatele ettevõtjatele, kui tõenäosus, et laenusaaja pole võimeline laenu tagasi maksma, muutub eriti suureks.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että takaustiedonannossa määrätään takauksen tukiosuuden määrittämisestä vain poikkeuksellisissa olosuhteissa ja silloin, kun takaus annetaan vaikeuksissa oleville yrityksille ja on erityisen todennäköistä, että lainanottaja ei pysty maksamaan lainaa takaisin.
French[fr]
La Commission relève que cette détermination de l’élément d’aide d’une garantie n’est prévue par la communication sur les garanties que dans des circonstances exceptionnelles et lorsqu’une garantie est accordée à des entreprises en difficulté, si la probabilité que l’emprunteur ne puisse pas rembourser l’emprunt devient particulièrement élevée.
Croatian[hr]
Komisija napominje da je utvrđivanje elementa potpore u jamstvu predviđeno u Obavijesti o jamstvima samo u iznimnim okolnostima i ako se daje jamstvo za poduzeća u poteškoćama kod kojih postoji posebno velika vjerojatnost da zajmoprimac neće moći otplatiti zajam.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy a támogatástartalom e meghatározását a kezességvállalásokról szóló közlemény csak kivételes körülmények esetére írja elő, ha a kezességvállalást nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak nyújtják, ahol különösen megnő annak valószínűsége, hogy a hitelfelvevő nem lesz képes a hitel visszafizetésére.
Italian[it]
La Commissione osserva che la comunicazione sulle garanzie prevede che tale modalità per determinare l'elemento di aiuto insito in una garanzia sia applicabile solo in circostanze eccezionali e nel caso in cui venga concessa una garanzia a favore di imprese in difficoltà, quando la probabilità che il mutuatario non possa rimborsare il prestito diventa particolarmente elevata.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad toks garantijos pagalbos elemento nustatymas yra numatytas Pranešime dėl garantijų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir kai garantija teikiama sunkumus patiriančioms įmonėms, kai ypač tikėtina, kad paskolos gavėjas negalės grąžinti paskolos.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka šā atbalsta elementa noteikšana garantijā ir paredzēta Paziņojumā par garantijām tikai izņēmuma gadījumos un gadījumos, kad garantija tiek sniegta grūtībās nonākušiem uzņēmumiem, kad iespējamība, ka aizņēmējs nespēs atmaksāt aizdevumu, kļūst sevišķi liela.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li din id-determinazzjoni tal-element ta’ għajnuna f’garanzija hija prevista fl-Avviż dwar il-Garanziji f’ċirkostanzi eċċezzjonali biss u meta tiġi pprovduta garanzija għal kumpaniji f’diffikultà fejn il-probabbiltà li l-mutwatarju ma jkunx jista’ jħallas lura s-self issir partikolarment għolja.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat de garantiemededeling een dergelijke bepaling van het steunelement alleen voorschrijft in uitzonderlijke omstandigheden en wanneer een garantie wordt verstrekt aan ondernemingen in moeilijkheden waarbij de waarschijnlijkheid dat de kredietnemer niet in staat is de lening terug te betalen, bijzonder groot wordt.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że w obwieszczeniu w sprawie gwarancji takie określenie elementu pomocy w ramach gwarancji przewidziano wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach oraz w przypadku udzielenia gwarancji spółce znajdującej się w trudnej sytuacji, gdy prawdopodobieństwo, że kredytobiorca nie będzie w stanie spłacić kredytu, staje się szczególnie wysokie.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que essa determinação do elemento de auxílio numa garantia está prevista na Comunicação sobre as garantias apenas em circunstâncias excecionais e caso uma garantia seja concedida a empresas em dificuldade, quando a probabilidade de o mutuário não poder reembolsar o empréstimo é particularmente elevada.
Romanian[ro]
Comisia observă că această stabilire a elementului de ajutor într-o garanție este prevăzută în Comunicarea privind garanțiile doar pentru circumstanțe excepționale și în cazul în care este furnizată o garanție pentru întreprinderile aflate în dificultate, caz în care posibilitatea ca debitorul să nu poată rambursa împrumutul devine deosebit de mare.
Slovak[sk]
Komisia pripomína, že toto určenie prvku pomoci v rámci záruky sa v oznámení o zárukách stanovuje len vo výnimočných okolnostiach a v prípadoch, keď sa záruka poskytuje podnikom v ťažkostiach, kde je pravdepodobnosť, že dlžník nebude schopný splatiť úver, mimoriadne vysoká.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je taka določitev elementa pomoči poroštva predvidena v obvestilu o poroštvih samo v izjemnih okoliščinah in kadar se poroštvo dodeli podjetju v težavah, če postane verjetnost, da posojilojemalec ne bo mogel odplačati posojila, zelo visoka.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att denna metod för att fastställa stödinslaget i en garanti endast föreskrivs i undantagsfall i tillkännagivandet när det gäller en garanti som erbjuds företag i svårigheter där sannolikheten för att låntagaren inte kommer att kunna betala tillbaka lånen blir särskilt stor.