Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
осъжда нападенията на Омдурман, извършени на 11-12 май от бунтовниците от Движението за справедливост и равенство (JEM), както и въздушните бомбардировки в Северен Дарфур от 4 май, при които бяха убити 12 души, а други 30 бяха ранени, като бяха разрушени училище, водоснабдителни съоръжения и пазар;
Czech[cs]
odsuzuje útoky povstalců Hnutí za spravedlnost a rovnost na Omdurman ve dnech 11. a 12. května i letecké útoky na severní část Dárfúru 4. května, při nichž bylo zabito 12 osob, zraněno 30 osob a zničeny škola, vodní instalace a tržnice;
Greek[el]
καταδικάζει τις επιθέσεις των ανταρτών του JEM κατά της πόλης του Οντουρμάν στις 11-12 Μαΐου 2008 καθώς και τον αεροπορικό βομβαρδισμό του Βορείου Νταρφούρ στις 4 Μαΐου 2008, όπου σκοτώθηκαν 12 άτομα και άλλα 30 τραυματίσθηκαν, ενώ καταστράφηκαν ένα σχολείο, μια εγκατάσταση νερού και μια αγορά·
English[en]
Condemns the JEM rebel attacks on Omdurman on 11-12 May, as well as the 4 May aerial bombing in North Darfur, which killed 12 people, wounded another 30 and destroyed a school, a water installation and a market;
Spanish[es]
Condena los ataques de los rebeldes del JEM a Omdurmán los días 11 y 12 de mayo, así como el bombardeo aéreo del 4 de mayo en el norte de Darfur, en el que murieron 12 personas, resultaron heridas otras 30 y quedaron destruidas una escuela, una instalación de agua y un mercado;
Estonian[et]
mõistab hukka JEMi mässuliste rünnakud Omdurmanis 11.–12. mail, samuti 4. mai õhurünnakud Põhja-Darfuris, milles hukkus 12 inimest, 30 sai haavata ja hävisid kool, veeseadmestik ning turg;
Finnish[fi]
tuomitsee oikeus- ja tasavertaisuusliikkeen (JEM) kapinallisten 11. ja 12. toukokuuta tekemän hyökkäyksen Omdurmaniin ja 4. toukokuuta tehdyn ilmapommituksen Pohjois-Darfurissa, jossa kuoli 12 siviiliä, 30 ihmistä loukkaantui ja koulu, vesilaitos ja tori tuhoutuivat;
French[fr]
condamne les attaques des rebelles du Mouvement pour la justice et l'égalité contre Omdurman, les 11 et 12 mai, ainsi que, le 4 mai, les bombardements dans le nord du Darfour, qui ont tué 12 personnes, en ont blessé 30 autres et ont détruit une école, une installation d'eau et un marché;
Hungarian[hu]
elítéli a Szabadság és Egyenlőség Mozgalom (JEM) lázadóinak május 11-12-i, Omdurman elleni támadását, valamint a május 4-i észak-dárfúri légitámadásokat, melyek során 12 ember lelte halálát, 30-an megsebesültek, továbbá elpusztult egy iskola, egy vízberendezés és egy piac;
Italian[it]
condanna gli attacchi dei ribelli della JEM a Omdurman l'11-12 maggio oltre al bombardamento aereo del 4 maggio nel Darfur settentrionale che ha provocato 12 vittime, ferendo altre 30 persone e distruggendo una scuola, un impianto idrico e un mercato;
Lithuanian[lt]
smerkia Teisingumo ir lygybės sąjūdžio (TLS) maištininkų išpuolius Omdurmane 2008 m. gegužės 11–12 d. ir 2008 m. gegužės 4 d. oro atakas Šiaurės Darfūre, kurioms vykstant žuvo 12 žmonių, 30 buvo sužeista, taip pat sugriauti mokykla, vandens įrenginys ir turgus;
Latvian[lv]
nosoda Taisnīguma un vienlīdzības kustības nemiernieku uzbrukumu Omdurman pilsētai 11. un 12. maijā, kā arī 4. maija Ziemeļdarfūras bombardēšanu no gaisa, kuras laikā 12 cilvēki tika nogalināti un apmēram 30 ievainoti, kā arī tika sagrauta skola, ūdens apgādes iekārta un tirgus;
Maltese[mt]
Jikkundanna l-attakki tar-ribelli tal-JEM f'Omdurman fil-11 u t-12 ta' Mejju, kif ukoll il-bombardament mill-ajru li seħħ fl-4 ta' Mejju fit-Tramuntana tad-Darfur, li qatel 12-il persuna, darab 30 oħra u qered skola, installazzjoni ta' l-ilma u suq;
Dutch[nl]
veroordeelt de aanval van de JEM-opstandelingen op Omdurman op 11-12 mei, alsook het bombardement op 4 mei in Noord-Darfur, waarbij 12 mensen om het leven zijn gekomen, 30 mensen gewond zijn geraakt, en een school, een waterinstallatie en een markt zijn verwoest;
Polish[pl]
potępia ataki sił rebelianckich JEM na Omdurman w dn. 11–12 maja, jak również atak powietrzny w północnym Darfurze w dn. 4 maja, w którym zginęło 12 osób, kolejnych 30 zostało rannych, zniszczone zostały: szkoła, instalacja wodna i targowisko;
Portuguese[pt]
Condena os ataques do movimento rebelde JEM em Omdurman, em 11 e 12 de Maio de 2008, bem como o bombardeio de 4 de Maio no Norte do Darfur, do qual resultaram 12 mortos e 30 feridos, além da destruição de uma escola, de uma instalação de água e um mercado;
Romanian[ro]
condamnă atacurile rebelilor MDE în Omdurman din 11-12 mai, precum şi bombardamentul aerian din 4 mai asupra Darfurului de Nord, care s-a soldat cu uciderea a 12 persoane, rănirea a 30 de persoane şi distrugerea unei şcoli, a unei instalaţii de apă şi a unei pieţe;
Slovak[sk]
odsudzuje útoky rebelov JEM na mesto Omdurman 11. -12. mája, ako aj vzdušné bombardovanie severného Darfúru 4. mája, pri ktorom zahynulo 12 ľudí, ďalších 30 sa zranilo a bola zničená škola, vodovodné potrubie a trh;
Slovenian[sl]
obsoja napad upornikov iz Gibanja za pravico in enakost na Omdurman 11. in 12. maja, pa tudi zračne napade v severnem Darfurju 4. maja, v katerih je bilo ubitih dvanajst in ranjenih trideset ljudi, uničeni pa so bili šola, vodovod in tržnica;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer JEM-rebellernas överfall på Omduran den 11–12 maj samt flygbombningen i Norra Darfur den 4 maj då 12 personer dödades, ett 30-tal andra sårades och en skola, en vattenanläggning och en marknad förstördes.