Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Barug daaraan herinner is dat daar gedurende die laaste dae van Juda nie tyd was vir persoonlike “groot dinge” nie, het hy blykbaar positief gereageer, want hy het sy siel as buit ontvang.
Amharic[am]
ይሁዳ ልትጠፋ አካባቢ ባሮክ ለራሱ “ታላቅ ነገር” የሚፈልግበት ጊዜ እንዳልሆነ በተነገረው ጊዜ ምክሩን በታዛዥነት ተቀብሎ መሆን አለበት፤ እንዲህ እንድንል ምክንያት የሚሆነን ሕይወቱ መትረፉ ነው።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، عندما ذُكِّر باروخ ان الايام الاخيرة لمملكة يهوذا لم تكن الوقت المناسب ليطلب لنفسه «عظائم»، تجاوب كما يبدو مع المشورة، اذ كانت له نفسه غنيمة.
Central Bikol[bcl]
Kan ipinagirumdom ki Baruc na durante kan huring mga aldaw kan Juda, mayo na nin panahon para sa pampersonal na “darakulang bagay,” malinaw na naghimate sia sa positibong paagi, huling inako nia an saiyang kalag bilang samsam.
Bemba[bem]
Ilyo Baruki bamucinkwileko ukuti mu nshiku sha kulekelesha isha bufumu bwa Yuda takwali inshita ya ‘kuifwaila ifikalamba’ alyumfwilile, no umweo wakwe walibakilwe.
Bulgarian[bg]
Когато получил напомняне, че последните дни на Юда не били време човек да трупа „големи неща“ за себе си, Варух явно откликнал положително, тъй като животът му бил запазен.
Bangla[bn]
বারূককে যখন মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছিল যে, যিহূদার শেষের দিনগুলোতে ব্যক্তিগতভাবে “মহৎ মহৎ বিষয়” নিয়ে চিন্তা করার মতো কোনো সময় ছিল না, তখন স্পষ্টতই তিনি এক ইতিবাচক উপায়ে সাড়া দিয়েছিলেন কারণ তার প্রাণ রক্ষা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa gipahinumdoman si Baruk nga sa kataposang mga adlaw sa Juda, walay panahon alang sa personal nga “dagkong mga butang,” siya lagmit namati, kay iyang nadawat ang iyang kalag o kinabuhi ingon nga inagaw.
Czech[cs]
Když bylo Barukovi připomenuto, že v posledních dnech, které nadešly pro Judu, už není čas na osobní „velké věci“, patrně reagoval poslušně. Opravdu totiž dostal svou duši jako kořist.
Danish[da]
Da Baruk blev mindet om at Juda riges sidste tid ikke var en tid til at søge „store ting“ for sig selv, tog han åbenbart vejledningen til sig, for han fik virkelig sin sjæl som bytte.
German[de]
Als Baruch darauf hingewiesen wurde, dass in den letzten Tagen Judas nicht die Zeit war, eigenen „großen Dingen“ nachzugehen, nahm er sich das offensichtlich zu Herzen, denn er kam mit dem Leben davon.
Ewe[ee]
Esi woɖo ŋku edzi na Barux be manyo be woazã ɣeyiɣi atsɔ aƒo ‘nu gãwo’ nu ƒu ɖi na eɖokui le Yuda-dukɔa ƒe ŋkeke mamlɛawo me o la, elɔ̃ ɖe edzi toɖoɖotɔe, eye esia na wokpɔ eƒe agbe ta.
Efik[efi]
Ke ini ẹketide Baruch ke mme akpatre usen Judah oro ikedịghe ini ndida nyom “ikpọ n̄kpọ” nnọ idemesie, anaedi enye ama okop item oro koro ẹma ẹnyan̄a enye.
Greek[el]
Όταν έγινε στον Βαρούχ υπενθύμιση ότι στις τελευταίες ημέρες του Ιούδα δεν θα υπήρχε καιρός για προσωπικά «μεγάλα πράγματα», εκείνος προφανώς ανταποκρίθηκε θετικά, διότι όντως έλαβε την ψυχή του ως λάφυρο.
English[en]
When Baruch was reminded that during the last days of Judah, there was no time for personal “great things,” he evidently responded in a positive way, for he did receive his soul as a spoil.
Spanish[es]
Cuando a Baruc se le recordó que en los últimos días de Judá no había tiempo para buscar “cosas grandes” para sí mismo, es obvio que respondió bien, pues efectivamente recibió “[su] alma como despojo”.
Estonian[et]
Kui Baarukile tuletati meelde, et Juuda riigi viimsetel päevadel pole aeg nõuda endale „suuri asju”, võttis ta nähtavasti nõu kuulda, sest ta pääses hävingust eluga.
Finnish[fi]
Kun Barukia muistutettiin siitä, että Juudan valtakunnan viimeisinä päivinä ei ollut aika tavoitella henkilökohtaisia ”suuria” asioita, hän nähtävästi otti neuvosta vaarin, sillä hän sai ”sielunsa saaliikseen”.
French[fr]
Lorsque Barouk s’est vu rappeler que, durant les derniers jours de Juda, il n’était pas opportun de chercher pour soi de “ grandes choses ”, il a manifestement tenu compte de l’avertissement puisqu’il a bien reçu son âme comme butin.
Ga[gaa]
Abáa Baruk yi, ni no tsɔɔ akɛ beni eshwɛ fioo ni abaakpata Yuda hiɛ ni akai lɛ akɛ ejeee be ni akɛbuaa “nii wuji” anaa ahaa he lɛ, ebo toi.
Gun[guw]
To whenuena Baluki yin nuflin dọ whenu depope ma tin nado dín “onú dahodaho” lẹ na ede to azán godo tọn akọta Juda tọn lẹ tọn whenu, kunnudenu dohia dọ e setonuna ayinamẹ lọ, na ogbẹ̀ etọn yin whinwhlẹn wutu.
Hebrew[he]
כאשר נאמר לברוך שבאחרית ימיה של יהודה לא היה זה הזמן לבקש לעצמו ”גדולות”, הוא כנראה קיבל את הדברים ברוח טובה וכראיה לכך נפשו אכן ניתנה לו לשלל.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahanumdom si Baruc nga sa katapusan nga mga adlaw sang Juda, wala sing tion para sa personal nga “dalagku nga mga butang,” mahimo gid nga nagmatinumanon sia, kay naluwas sia.
Croatian[hr]
Kad je Jehova podsjetio Baruha da posljednji dani Jude nisu bili vrijeme da za sebe traži “velike stvari”, on je očigledno prihvatio taj savjet jer mu je život bio sačuvan.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova arra emlékeztette Bárukot, hogy Júda utolsó napjaiban nem annak van itt az ideje, hogy „nagy dolgokat” akarjon magának, ő kétségtelenül jól reagált erre, hiszen valóban megkapta a lelkét zsákmányul.
Armenian[hy]
Երբ Բարուքը հիշեցում ստացավ, որ Հուդայի վերջին օրերում ‘մեծամեծ բաներ’ որոնելու ժամանակը չէ, նա, ակներեւաբար, դրականորեն արձագանքեց։ Դա երեւում է այն բանից, որ նա իր անձը որպես ավար ստացավ։
Indonesian[id]
Sewaktu Barukh diingatkan bahwa bukanlah waktunya untuk mengejar ”perkara-perkara besar” selama hari-hari terakhir Yehuda, dia tampaknya menyambut dengan cara yang positif, karena dia mendapatkan jiwanya sebagai jarahan.
Igbo[ig]
Mgbe e chetaara Beruk na mgbe ọdịda Juda na-eru nso abụghị oge iji chọwara onwe ya “ihe ukwu,” o doro anya na ọ naara ndụmọdụ ahụ, n’ihi na o mesịrị nweta ndụ ya dị ka ihe nkwata.
Iloko[ilo]
Idi napalagipan ni Baruc a bayat dagiti maudi nga aldaw ti Juda, awan ti tiempo para kadagiti “naindaklan a bambanag,” nalawag nga impangagna dayta gapu ta naispal ti biagna.
Italian[it]
Evidentemente, quando gli fu ricordato che negli ultimi giorni di Giuda non era tempo di pensare a ‘grandi cose per se stessi’, Baruc reagì nel modo giusto, infatti ebbe salva la vita.
Georgian[ka]
როდესაც ბარუქს შეახსენეს, რომ იუდას უკანასკნელი დღეების დროს იმის დრო არ იყო, „დიდი“ რამ ეძია საკუთარი თავისთვის, ის, როგორც ჩანს, ამ შეხსენებას დადებითად გამოეხმაურა, რადგან ცოცხალი გადარჩა.
Lingala[ln]
Ntango Yehova ayebisaki Baluku ete lokola etikali moke ekólo Yuda ebomama, ezalaki te ntango ya koluka “makambo minene,” emonani ete ayokaki toli yango, mpamba te abomamaki te.
Lozi[loz]
Baruki ha na hupulisizwe kuli mwa mazazi a maungulo a Juda ne ku si ke kwa ba ni nako ya ku ndongwama “linto ze tuna” za ka butu, ku bonahala kuli na utwile kelezo yeo, kabakala kuli na silelelizwe.
Lithuanian[lt]
Kai Dievas priminė Baruchui, jog paskutinėmis Judo karalystės dienomis ne laikas ieškoti „didelių dalykų“, šis, atrodo, susimąstė ir taip išsaugojo gyvybę.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa muvuluije Baluka ne: mu matuku a ndekelu a bukalenge bua Yuda kavua ne dîba dia kudikebela “malu manene,” bidi bimueneka ne: Baluka wakalonda mubelu au bualu Yehowa wakapandisha muoyo wende.
Luvale[lue]
Omu Mbaluke vamuhuhumwine mumakumbi amakumishilo aYuta ngwavo kalwapwile lwola lwakulitondela “vyuma vyavinene[ko],” akwileko mujila yamwaza kaha atambwile mwono wenyi.
Latvian[lv]
Kad Baruham tika atgādināts, ka Jūdejas valsts pastāvēšanas pēdējās dienas nav īstais laiks meklēt sev ko lielu, viņš paklausīja šiem vārdiem un saglabāja savu dzīvību.
Macedonian[mk]
Кога Варух бил потсетен дека последните денови на Јуда не биле време да бара „големи работи“ за себе, изгледа дека реагирал позитивно, бидејќи го добил својот живот како плен.
Malayalam[ml]
യെഹൂദയുടെ അവസാനനാളുകളിൽ വ്യക്തിപരമായ “വലിയകാര്യങ്ങ”ൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിനുള്ള സമയമല്ല അത് എന്ന് ബാരൂക്കിനെ ഓർമപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവൻ അതിനോട് അനുസരണപൂർവം പ്രതികരിച്ചു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Maltese[mt]
Meta Bàruk ġie mfakkar li matul l- aħħar jiem taʼ Ġuda ma kienx il- waqt li jfittex “ħwejjeġ kbar” għalih innifsu, jidher ċar li hu wieġeb b’mod pożittiv, għaliex hu tassew ġie salvat.
Burmese[my]
ဗာရုတ်သည် ယုဒပြည်၏ဆုံးခန်းချိန်တွင် “ကြီးစွာသောအရာတို့ကို” ရှာချိန်မရှိကြောင်း သတိပေးခံရသည့်အခါ နာခံသောကြောင့် အသက်ချမ်းသာရာရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Baruk ble minnet om at det ikke var tid til «store ting» for seg selv i de siste dager for Juda, reagerte han tydeligvis på en positiv måte, for han fikk sin «sjel som et bytte».
Dutch[nl]
Toen Baruch eraan werd herinnerd dat er in de laatste dagen van Juda geen tijd was voor persoonlijke „grote dingen”, reageerde hij kennelijk positief, want hij kreeg inderdaad ’zijn ziel ten buit’.
Northern Sotho[nso]
Ge Baruke a be a gopotšwa gore mehleng ya bofelo bja tshepedišo ya Juda, go be go se na nako ya dilo “tše kxolo” tša motho ka noši, go molaleng gore o ile a arabela gabotse, ka gobane o ile a phološa bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Baruki atakumbutsidwa kuti m’masiku otsiriza a Yuda, kunalibe nthawi yoti munthu azifuna “zinthu zazikulu,” zikuoneka kuti anamvera, chifukwa analandira moyo wake monga chofunkha.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਖਲਬਲੀ ਭਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜਦ ਬਾਰੂਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ” ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen nipanonot ed si Baruc so kaunoran iran agew na Juda, ya anggapo lay panaon ed saman parad personal ‘iran baleg a bengatla,’ sikato so mapatnag a kinmiwas ed positibon paraan, lapud asalba so bilay to.
Papiamento[pap]
Ora ku Dios a rekordá Baruk ku durante e último dianan di Huda no tabata tempu pa “kosnan grandi” personal, el a reakshoná evidentemente den un manera positivo, pasobra el a haña su bida komo botin.
Polish[pl]
Gdy Baruchowi przypomniano, że w ostatnich dniach istnienia Judy nie czas zabiegać o osobiste „wielkie rzeczy”, najwyraźniej zareagował pozytywnie i dzięki temu uszedł z życiem.
Portuguese[pt]
Quando Baruque foi lembrado de que os últimos dias de Judá não eram tempo para “grandes coisas” pessoais, ele evidentemente reagiu de modo positivo, pois, de fato, recebeu sua alma como despojo.
Rundi[rn]
Igihe Baruki yibutswa ko mu misi ya nyuma y’Ubuyuda atari co gihe co kwironderera “ibintu bihambaye”, biboneka ko yaciye yakira neza ico kintu yibukijwe, kubera yuko ubuzima bwiwe bwazigurijwe.
Romanian[ro]
Când i s-a amintit că în ultimele zile ale lui Iuda nu era timpul să umble după „lucruri mari“ pentru el, Baruc s-a dovedit receptiv, întrucât chiar a primit ca pradă viaţa sa.
Russian[ru]
Когда Варуху было сказано, что последние дни Иуды были неподходящим временем, чтобы просить себе «великого», он, вероятно, внял тем словам, поскольку остался жив.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Baruki yibutswaga ko mu minsi ya nyuma y’ubwami bw’u Buyuda nta gihe cyari gihari cyo kwishakira “ibikomeye,” biragaragara ko yahise yumvira kuko yarokotse.
Sango[sg]
Tongana a dabe ti Baruc so ngoi so futingo ti kodoro ti Juda aga nduru ayeke pëpe ngoi ti gi “kota ye” teti lo mveni, a yeke polele so Baruc ayeda na wango so, ngbanga ti so lo sö fini ti lo.
Slovak[sk]
Keď bolo Báruchovi pripomenuté, že v posledných dňoch Judska nie je čas zameriavať sa na „veľké veci“ pre seba, zjavne na to kladne zareagoval, pretože získal svoju dušu ako korisť.
Slovenian[sl]
Ko je bil Baruh opozorjen, da v zadnjih dneh judovega kraljestva ni bilo časa za to, da bi sebi iskal »velikih reči«, se je na to očitno odzval pozitivno, saj je ‚za plen dobil svojo dušo‘.
Samoan[sm]
Ina ua faamanatu atu iā Paruka faapea, a o faagasolo aso faaiʻu o Iuta, sa leai se taimi mo ni ana lava “mea tetele,” e mautinoa sa ia talia lelei lenā faamanatu, auā o lea sa faasaoina lona ola e fai ma vete.
Shona[sn]
Bharuki paakayeuchidzwa kuti mumazuva okupedzisira aJudha pakanga pasina nguva ye“zvinhu zvikuru” zvake pachake, zviri pachena kuti akateerera, nokuti akaponeswa.
Albanian[sq]
Kur i kujtuan të mbante parasysh se në ditët e fundit të Judës nuk kishte kohë për të kërkuar «gjëra të mëdha» për vete, Baruku reagoi mirë, pasi e fitoi vërtet si plaçkë shpirtin.
Serbian[sr]
Kada je Varuh dobio opomenu da u poslednjim danima Jude nije bilo vreme za lične „velike stvari“, on je očigledno poslušao, jer je ostao živ.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado memre Baruk na ini den lasti dei fu Yuda, taki ten no ben de fu go suku „bigi sani”, dan a no de fu taki dati Baruk gi yesi na a rai dati, bika a no lasi en libi.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ha Baruke a ne a hopotsoa hore ho ne ho se na nako ea ho ipatlela “lintho tse khōlō” matsatsing a ho qetela a Juda, o ile a mamela, hobane o ile a bolokeha.
Swedish[sv]
När Baruk påmindes om att det under de sista dagarna för Judas rike inte var tid att söka ”stora ting” för sig själv, reagerade han uppenbarligen positivt, för han fick sin själ som ett byte.
Swahili[sw]
Baruku alipokumbushwa kwamba hakuna wakati wa kujitafutia “makuu” katika siku za mwisho za ufalme wa Yuda, inaonekana alitii shauri hilo kwa sababu alipokea nafsi yake kuwa nyara.
Congo Swahili[swc]
Baruku alipokumbushwa kwamba hakuna wakati wa kujitafutia “makuu” katika siku za mwisho za ufalme wa Yuda, inaonekana alitii shauri hilo kwa sababu alipokea nafsi yake kuwa nyara.
Telugu[te]
యూదా చివరి రోజుల్లో వ్యక్తిగతమైన ‘గొప్ప విషయాలకు’ సమయంలేదని బారూకుకు గుర్తుచేయబడినప్పుడు ఆయన సానుకూలంగా ప్రతిస్పందించినట్లు స్పష్టమౌతోంది, ఎందుకంటే, ఆయన ప్రాణం కాపాడబడింది.
Thai[th]
เมื่อ บารุค ได้ รับ การ เตือน ว่า ใน ช่วง วาระ สุด ท้าย ของ อาณาจักร ยูดาห์ ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ แสวง หา “ของ ใหญ่” สําหรับ ตน เอง ก็ ดู เหมือน ว่า เขา ตอบรับ อย่าง เชื่อ ฟัง เพราะ เขา ได้ รับ การ ไว้ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ባሩኽ ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ኣይሁድ ንብሕቱ “ዓብዪ ነገር” ዚደልየሉ ግዜ ኸም ዘይኰነ መዘኻኸሪ ምስ ተዋህቦ: ብኣወንታዊ መገዲ ኸም እተቐበሎ ዜጠራጥር ኣይኰነን: ከመይሲ ነፍሱ ዘመተ ኽትኰኖ ተዋሂብዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Nang paalalahanan si Baruc na wala nang panahon para sa personal na “mga dakilang bagay” noong mga huling araw ng Juda, maliwanag na sumunod siya, dahil nakaligtas siya.
Tswana[tn]
Fa Baruke a ne a gakololwa gore mo malatsing a bofelo a Juda ga go na nako ya go itshenkela “dilo tse dikgolo,” go bonala a ne a amogela kgakololo eno, ka gonne eleruri o ne a amogela moya wa gagwe e le thopo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakamanatu ai kia Paluki ko e lolotonga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o Siutá, na‘e ‘ikai ha toe taimi ia ki he “ngaahi me‘a lalahi” fakafo‘ituituí, ne hā mahino ‘a ‘ene tali talangofua ki aí, koe‘uhí na‘e fakahaofi ‘a ‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i tokim Baruk olsem long taim bilong las de bilong Juda, bai i no gat taim bilong painim “ol gutpela samting” bilong em yet, Baruk i bihainim dispela tok na Jehova i lukautim em na em i no kisim bagarap.
Turkish[tr]
Baruk’a, Yahuda’nın son günlerinin kendisi için “büyük şeyler” arama zamanı olmadığı hatırlatıldığında anlaşılan o olumlu bir karşılık verdi, çünkü o ‘canını çapul malı olarak aldı’, yani hayatı korundu.
Tsonga[ts]
Loko Baruku a tsundzuxiwe leswaku a nga tikarhateli ku lava “swilo leswikulu” emasikwini yo hetelela ya Yuda, swi le rivaleni leswaku u yingisile hikuva vutomi bya yena byi ponisiwile.
Twi[tw]
Bere a wɔka kyerɛɛ Baruk sɛ ɛho nhia sɛ ɔhaw ne ho hwehwɛ “ade kɛse” wɔ Yuda man no nna a edi akyiri mu no, ɛda adi sɛ otiei efisɛ onyaa ne kra sɛ asade.
Ukrainian[uk]
Коли в останні дні існування царства Юди Барухові було сказано, що не час шукати «для себе великого», він, очевидно, послухався тієї поради і здобув найцінніше — свою душу.
Vietnamese[vi]
Khi Ba-rúc được nhắc nhở rằng trong thời kỳ cuối cùng của xứ Giu-đa, không còn thời gian để ông tìm kiếm những “việc lớn”, dường như ông phản ứng tích cực trước lời khuyên này vì mạng sống ông đã được bảo toàn.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpahinumdoman hi Baruk nga durante han kataposan nga mga adlaw han Juda waray na panahon para ha personal nga “dagku nga mga butang,” matin-aw nga ginios hiya ha positibo nga paagi, tungod kay naluwas gud an iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Xa uBharuki wakhunjuzwa ukuba ngemihla yokugqibela yamaYuda kwakungekho xesha lokuzabalazela ukuba ‘nezinto ezinkulu,’ kubonakala ukuba wasamkela eso siluleko, kuba wahlangulwa umphefumlo wakhe kuloo ntshabalalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà ní kí Jeremáyà sọ fún Bárúkù pé ìgbà yẹn kọ́ ló yẹ kó máa kó “àwọn ohun ńláńlá” jọ ní àwọn ọjọ́ tó gbẹ̀yìn ìjọba Júdà, kò sí àní-àní pé ó ṣègbọràn, nítorí pé Jèhófà dá ẹ̀mí rẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Lapho uBharuki ekhunjuzwa ngokuthi phakathi nezinsuku zokugcina zikaJuda, sasingekho isikhathi sokuzifunela “izinto ezinkulu,” kusobala ukuthi walalela, ngoba wawuthola umphefumulo wakhe njengempango.