Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette skyldes formentlig den uforholdsmæssigt store koncentration af forureningskilder, heriblandt to kraftværker, der fyrer med svær olie, et affaldsbehandlingsanlæg, en vedvarende uddunstning af sort støv fra en kilde, der efter mange års polemik endnu ikke er identificeret, skibsværfterne og de kommercielle aktiviteter i Maltas storhavn, såvel som den nyligt foreslåede udvidelse af landets frihavnsterminal.
German[de]
Dies ist mit hoher Wahrscheinlichkeit auf Umweltverschmutzung zurückzuführen, für die es in der Region unverhältnismäßig viele Quellen gibt: Neben zwei Schwerölkraftwerken und einer Abfallaufbereitungsanlage tragen Werften und gewerbliche Tätigkeiten im maltesischen Großhafen sowie der unlängst geplante Ausbau des Freihafens Malta zur Verschmutzung bei. Darüber hinaus ist eine ständige Belastung durch schwarzen Staub zu verzeichnen, dessen genaue Ursache auch nach jahrelanger Debatte unklar bleibt.
Greek[el]
Αυτή οφείλεται, πιθανόν, στην δυσανάλογη συγκέντρωση ρυπογόνων επιχειρήσεων - δύο σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος που χρησιμοποιούν αργό πετρέλαιο, μία μονάδα επεξεργασίας αποβλήτων, η μόνιμη ύπαρξη στην ατμόσφαιρα μαύρης σκόνης, η προέλευση της οποίας παραμένει άγνωστη μετά από πολλά χρόνια διαφωνιών, τα ναυπηγεία και οι εμπορικές δραστηριότητες στο Μεγάλο Λιμάνι της Μάλτας, και η πρόσφατα προτεινόμενη επέκταση του Ανοιχτού Τερματικού Σταθμού της Μάλτας.
English[en]
This probably stems from: the disproportionate concentration of polluting agencies, including two heavy oil-fired power stations; a waste treatment plant; a persistent emanation of black dust, the exact source of which remains unidentified after many years of controversy; the shipyards and commercial activities in Malta’s Grand Harbour, and the recently proposed extension of the Malta Freeport Terminal.
Spanish[es]
Esto probablemente se debe a la desproporcionada concentración de establecimientos contaminantes, entre ellos dos centrales eléctricas de aceite pesado, una planta de tratamiento de residuos, una emanación constante de polvo negro, cuya fuente exacta sigue sin identificarse después de muchos años de controversia, los astilleros y las actividades comerciales del gran Puerto de Malta, y la ampliación, propuesta recientemente, de la terminal del «Freeport» de Malta.
French[fr]
Elle est probablement due aux facteurs suivants: la concentration disproportionnée d'établissements polluants, dont deux centrales électriques au fioul lourd; une usine de traitement des déchets; une émanation constante de poussière noire dont l'origine exacte est toujours inconnue après de nombreuses années de polémique; les chantiers navals et les activités commerciales du grand port de Malte, ainsi que l'extension du Freeport Terminal de Malte.
Italian[it]
Ciò è dovuto probabilmente alla sproporzionata concentrazione di fonti inquinanti, incluse due centrali termoelettriche ad olio combustibile denso; a un impianto di trattamento dei rifiuti; a una persistente emissione di polveri nere la cui fonte esatta non è ancora stata individuata dopo anni di controversie; ai cantieri navali e alle attività commerciali presso il Porto Grande di Malta e all'ampliamento recentemente proposto del Malta Freeport Terminal.
Maltese[mt]
Dan probabbilment ġej minn: konċentrazzjoni sproporzjonata ta’ sorsi ta’ tniġġis, inklużi żewġ power stations li jaħdmu biż-żejt HFO; impjant tat-trattament tal-iskart; il-preżenza persistenti ta' trab iswed, li s-sors preċiż tiegħu baqa' ma ġiex identifikat wara ħafna snin ta' kontroversja; it-tarzni u l-attivitajiet kummerċjali fil-Port il-Kbir ta’ Malta, u l-estensjoni tal-Malta Freeport Terminal li ġiet proposta reċentament.
Portuguese[pt]
Tal fica a dever-se, provavelmente, à concentração desproporcionada de instalações poluentes, incluindo duas centrais eléctricas a óleo pesado e uma estação de tratamento de resíduos, à libertação constante de poeira negra cuja proveniência exacta continua por identificar após muitos anos de controvérsia, aos estaleiros e actividades comerciais do Grande Porto de Malta, bem como ao alargamento, recentemente proposto, do terminal «Freeport» de Malta.
Swedish[sv]
Detta är troligtvis föranlett av den oproportionerliga koncentrationen av förorenande anläggningar, bl.a. två kraftverk som eldas med tungolja, en avfallshanteringsanläggning, ständigt utsläpp av svart damm vars exakta källa förblir oklar efter flera års tvister, varven och den kommersiella verksamheten i Maltas Grand Harbour, och den nyligen föreslagna utvidgningen av Malta Freeport Terminal.