Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Generalsekretæren for partiet Convergencia para la Democracia Social (CPDS) i Ækvatorialguinea, Plácido Micó Abogo, blev anholdt den 9. maj og har siden befundet sig i husarrest for at skulle have deltaget i et møde hos Emilio Ndong Biyogo og Felipe Ondo Obiang, hvor der angiveligt skal være lagt planer om et statskup mod præsident Obiang.
German[de]
Der Generalsekretär der Partei Convergencia para la Democracia Social (CPDS) von Äquatorialguinea, Plácido Micó Abogo, ist unter Hausarrest gestellt worden, nachdem er am 9. Mai festgenommen worden war, weil er an einer mutmaßlichen Sitzung im Haus von Emilio Ndong Biyogo und Felipe Ondo Obiang teilgenommen hatte, in der angeblich von Plänen zum Umsturz von Präsident Obiang die Rede war.
English[en]
The Secretary-General of the party Convergence for Social Democracy (CPDS) in Equatorial Guinea, Plácido Micó Abogo, has been under house arrest since he was arrested on 9 May 2002 on the grounds that an alleged 'meeting' at his house, at which plans for a coup against President Obiang are claimed to have been discussed, had included the participation of Emilio Ndong Biyogo and Felipe Ondo Obiang.
Spanish[es]
El Secretario General del partido Convergencia para la Democracia Social (CPDS) de Guinea Ecuatorial, Plácido Micó Abogo, se encuentra en situación de arresto domiciliario después de haber sido detenido el día 9 de mayo, por haber participado en una supuesta reunión en el domicilio de Emilio Ndong Biyogo y Felipe Ondo Obiang, en la que supuestamente se habló de los planes para dar un golpe de Estado contra el Presidente Obiang.
Finnish[fi]
Päiväntasaajan Guinean CPDS-puolueen (Sosiaalisen demokratian yhteenliittymä) pääsihteeri Plácido Micó Abogo on ollut kotiarestissa siitä lähtien, kun hänet pidätettiin 9. toukokuuta.
French[fr]
Plácido Micó Abogo, le secrétaire général du parti "Convergence pour la démocratie sociale" (CPDS) de Guinée équatoriale, est aujourd'hui assigné à résidence après avoir été arrêté le 9 mai pour avoir pris part à une soi-disant réunion au domicile d'Emilio Ndong Biyogo et Felipe Ondo Obiang, au cours de laquelle il aurait été question de planifier un coup d'état contre le Président Obiang.
Italian[it]
Il Segretario Generale del partito "Convergencia para la Democracia Social" (CPDS) della Guinea Equatoriale, Plácido Micó Abogo, dal 9 maggio u.s. è agli arresti domiciliari per aver partecipato ad una presunta riunione in casa di Emilio Ndong Biyogo y Felipe Ondo Obiang, nella quale sembrerebbe siano stati discussi i piani per un colpo di stato contro il presidente Obiang.
Dutch[nl]
De secretaris-generaal van de partij Convergentie voor Sociale Democratie (CPDS) in Equatoriaal Guinee, Plácido Micó Abogo, bevindt zich in huisarrest sinds hij op 9 mei werd gearresteerd omdat hij deelgenomen zou hebben aan een vergadering ten huize van Emilio Ndong Biyogo en Felipe Ondo Obiang, waarbij naar vermoed gesproken zou zijn over plannen om een staatsgreep tegen president Obiang te plegen.
Portuguese[pt]
O Secretário-Geral do partido Convergência para a Democracia Social (CPDS), da Guiné Equatorial, Plácido Micó Abogo, encontra-se em situação de prisão domiciliária após ter sido detido, em 9 de Maio, por ter participado numa suposta reunião no domicílio de Emilio Ndong Biyogo e Felipe Ondo Obiang, na qual alegadamente se falou de planos para efectuar um golpe de Estado contra o Presidente Obiang.
Swedish[sv]
Generalsekreteraren i Alliansen för socialdemokrati (Convergencia para la Democracia Social, CPDS) i Ekvatorialguinea, Plácido Micó Abogo, anhölls den 9 maj 2002 och befinner sig nu i husarrest. Skälet till anhållandet var att han deltagit i ett möte i Emilio Ndong Biyogos och Felipe Ondo Obiangs bostad, där man antas ha diskuterat planer på en statskupp mot president Obiang.