Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Jehovah, Lacwe jami ducu ngeyowa, nongo mot-te dong dit makato mapol ata!”
Afrikaans[af]
Hoeveel groter is ons voorreg tog om deur Jehovah, die Grootse Onderrigter, geken te word!”
Amharic[am]
ታዲያ ታላቅ አስተማሪ በሆነው በይሖዋ መታወቅማ ከዚህ የላቀ ግሩም መብት አይደለም?” ብላለች።
Arabic[ar]
فَكَمْ بِٱلْأَحْرَى نَحْنُ أَنْ يَعْرِفَنَا يَهْوَهُ، ٱلْمُعَلِّمُ ٱلْعَظِيمُ؟!».
Aymara[ay]
Ukat sipansa, Jachʼa Yatichiri Jehová Diosampi uñtʼatäñaw ¡jukʼamp kusiskañajja!” sasa.
Azerbaijani[az]
Onda gör Ən Böyük Müəllim Yehovanın bizi tanıması necə də böyük şərəfdir!»
Baoulé[bci]
E kusu’n, kɛ e si kɛ Zoova m’ɔ ti Like Klefuɛ Dan’n, ɔ si e’n, ɔ fata kɛ ɔ yo e fɛ dan.”
Central Bikol[bcl]
Paano pa kaya an pribilehiyo na mamidbid ka kan Pinakadakulang Instruktor na si Jehova!”
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila, lishuko nga nshi ukwishibikwa kuli Yehova, Kasambilisha Mukalamba!”
Bulgarian[bg]
Колко по–голяма привилегия е да те познава Йехова, Великият наставник!“
Bangla[bn]
তাহলে মহান শিক্ষক যিহোবা যদি আমাদের লক্ষ করেন, তা আমাদের জন্য আরও কতই-না বিশেষ সুযোগ!”
Catalan[ca]
Però ser conegut per Jehovà, el Magnífic Instructor, és un privilegi molt més gran!»
Cebuano[ceb]
Unsa pa kaha kon mailhan ta ni Jehova, ang Dakong Instruktor!”
Chuukese[chk]
Nge epwele ifa me kon watteen pwapwaach ika Jiowa, ewe Sense mi Lapalap epwe sissileekich!”
Seselwa Creole French[crs]
Alor pa i en pli gran privilez ki Zeova, sa Gran Ansenyan i konn ou!”
Czech[cs]
O co víc bychom měli být hrdí na to, že nás zná Jehova, ten největší učitel!“
Chuvash[cv]
Анчах та сана Иегова, Аслӑ Вӗрентекен, хӑй пӗлет, ҫакӑ вара чылай пысӑкрах чыс!»
Danish[da]
Men det er da et langt større privilegium at være kendt af Jehova, den store Lærer!“
German[de]
Eine wie viel größere Ehre ist es doch, von dem ‚großen Unterweiser‘, Jehova, beachtet zu werden!“
Efik[efi]
Nnyịn emi Jehovah, Akwa Andikpep, ọdiọn̄ọde ke ibuot akpakam okpon!”
Greek[el]
Πόσο μεγαλύτερο προνόμιο είναι να μας γνωρίζει ο Ιεχωβά, ο Μεγάλος Εκπαιδευτής!»
English[en]
How much more of a privilege it is to be known by Jehovah, the Grand Instructor!”
Estonian[et]
Kui palju suurem au on see, et mind tunneb Jehoova, ülim õpetaja!”
Finnish[fi]
Miten paljon hienompaa on, että Jehova, Suuri Opettaja, tuntee meidät!”
Fijian[fj]
Ia e ka dokai sara me kilai keda o Jiova, na Dauniveivakavulici Levu!”
Gilbertese[gil]
Ai batira riki te kakabwaia ni kinaakira iroun Iehova ae te tia Reirei ae Kakannato!”
Guarani[gn]
Ñande katu jareko pe priviléhio ñandeguerohorývo Jehová, pe Mboʼehára Iñaranduvéva”.
Gujarati[gu]
તો પછી, વિશ્વના સૌથી મહાન શિક્ષક યહોવા આપણને ઓળખે તો એ કેટલા ગર્વની વાત કહેવાય!’
Wayuu[guc]
Yaaʼaleekajaʼa niʼraajüle pia Jeʼwaa, chi Atüjakai maʼin Ekirajaa».
Gun[guw]
Lehe awagundido míwlẹ tọn dona sù hugan do sọ, na mí tindo lẹblanulọkẹyi nado yin họntọn Jehovah tọn, yèdọ Nuplọnmẹtọ Daho lọ!”
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, Jehová ni Tötikaka Bäri Kri ie mä rabadre gare, ¡ye bäri ütiäte krubäte!”.
Hausa[ha]
Saboda haka, sanin cewa Jehobah Babban Malaminmu ya san da zamanmu ba ƙaramin gata ba ne!”
Hebrew[he]
זו זכות גדולה פי כמה שהמורה הנאדר יהוה מכיר אותנו!”
Hindi[hi]
तो सोचिए, सबसे महान शिक्षक, यहोवा के ज़रिए जाने जाना उससे भी कितने बड़े गर्व की बात है!”
Hiligaynon[hil]
Mas daku pa gid nga pribilehiyo nga makilala ni Jehova, ang Dakung Instruktor!”
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana, Iehova, ese ita ia dibaia karana be hahenamo badana!”
Croatian[hr]
A koliko je veća čast to što Jehova, Veliki Učitelj, zna naše ime i smatra nas svojim prijateljima!”
Haitian[ht]
Yon moun ta dwe pi fyè toujou lefètke l gen privilèj pou Jewova, Gran Pwofesè a, konnen l!”
Hungarian[hu]
Mennyivel nagyobb megtiszteltetés, ha Jehova, a Nagy Oktató figyel fel rád!”
Western Armenian[hyw]
Ո՛րքան աւելի առանձնաշնորհում է ճանչցուիլ Եհովային՝ Մեծ Ուսուցիչին կողմէ»։
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ùgwù na-enweghị atụ ma ọ bụrụ na Jehova, bụ́ Onye Ozizi Ukwu, amara onye mmadụ bụ.”
Iloko[ilo]
Anian nga ad-adda pay no am-ammonatayo ni Jehova, ti Naindaklan nga Instruktor!”
Icelandic[is]
Það er margfalt meiri heiður að Jehóva, hinn mikli kennari, skuli þekkja mann.“
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ uvẹ-ọghọ riẹ o rro te re Jihova, Owuhrẹ nọ Ọ Mae Rro kpobi na ọ riẹ omai!”
Italian[it]
È un privilegio ancora maggiore essere conosciuti da Geova, il grande Insegnante”.
Japanese[ja]
偉大な教訓者エホバに知られているという特権は,それとは比べものになりません」。
Georgian[ka]
და მით უმეტეს, რამხელა პატივია, როდესაც დიდებული მოძღვარი, იეჰოვა, გიცნობს!“.
Kongo[kg]
Beto kele na kiese ya mingi na kuzaba nde Yehowa, Longi ya Kuluta Nene me zabaka beto!”
Kikuyu[ki]
Na githĩ gĩtikĩrĩ gĩtĩo kĩnene makĩria gũkorũo na ũrata na Jehova Mũrutani Ũrĩa Mũnene!”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kashi li tuu oufembanghenda munene okushiivika kuJehova, Omuhongi Munenenene!”
Kazakh[kk]
Ендеше, Ұлы Тәлімгер Ехобаның сені танығанынан артық мәртебе бар ма?!”
Kannada[kn]
ಮಹಾನ್ ಬೋಧಕನಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪರಿಚಯ ಇದೆ ಎಂದರೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸುಯೋಗ ಇದೆಯಾ!”
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba atweba kyakilamo kuwama mambo twayukanyikwa kwi Yehoba mwine Mufunjishi Wakila!”
Krio[kri]
So na big big ɔnɔ fɔ mek Jiova we na di Bɛst Ticha, no mi!”
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ niŋ dikeŋnaŋ bɛndu naŋ nɔ wo te Chɛhowa, Wana Pɛɛkaa Bɛndoo sina naa pɛ!”
Kwangali[kwn]
Ee, ruhafo musi mokudivikwa koMurongi goMunene, Jehova!”
Lingala[ln]
Ezali mpenza libaku moko kitoko koyebana na Yehova, Molakisi monene!”
Lozi[loz]
Haiba baituti bao ba ikutwanga cwalo, u zibe he lu na ni tohonolo ye tuna ya ku zibiwa ki Jehova, yena Muluti ya Pahami!”
Lithuanian[lt]
Kokia nepalyginamai didesnė garbė, kad mus pažįsta Jehova, Didysis Mokytojas!“
Luba-Katanga[lu]
Bine i dyese dikatampe pa kuyukwa na Yehova, Mufundiji Mukatampe!”
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua diakalenga dinene dia kuikala mumanyike kudi Yehowa Mulongeshi munene!”
Luvale[lue]
Ngocho, chapwa hikutokwa chachinene kututachikiza kuli Yehova Muka-kunangula Wamunene!”
Lunda[lun]
Twatiyaña kuwaha chikupu kutwiluka kudi Yehova, Ntañishi Muneni.”
Lushai[lus]
Zirtîrtu Ropui, Pathian Jehova hriat nih chu inchhuanna tûr chanvo hlu a va ni lehzual êm!” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk mums ir pamats lepoties, ka mums pievērš uzmanību Diženais Skolotājs Jehova!”
Morisyen[mfe]
Asterla mazine ki kantite fier nou bizin fier ki Jéhovah, nou Gran Profeser konn nou!”
Malagasy[mg]
Mbola tsara lavitra noho izany anefa ny hoe fantatr’i Jehovah, ilay Mpampianatra Lehibe.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi swemo twasyuka sana ukumanyikwa kuli Yeova, Kasambilizya Mukalamba!”
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦apl̦o̦k ad m̦õn̦õn̦õ kõnke Jeova, Rũkaki eo Em̦m̦antata, ejel̦ã kajjied!”
Macedonian[mk]
А колку поголема чест е да нѐ познава Најголемиот Учител, Јехова!“
Malayalam[ml]
മഹാധ്യാ പ ക നാ യ യഹോവ എന്നെ അറിയും എന്നു പറയു മ്പോൾ അത് എന്തൊരു പദവി യാണ്!”
Mòoré[mos]
D sẽn paam t’a Zeova sẽn yaa Karen-saam-kãsengã mi-dã pa noom-d n yɩɩd sɩda?”
Marathi[mr]
पण, महान शिक्षक यहोवा आपल्याला ओळखतो यापेक्षा मोठ्या अभिमानाची गोष्ट कोणती असू शकते?”
Malay[ms]
Sudah tentu kita berasa bangga kerana dikenali oleh Yehuwa, Guru Yang Maha Agung!”
Norwegian[nb]
Hvor mye større er det ikke å være kjent av Jehova, den største av alle lærere?»
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza kukhanye sibili ukuthi kuyisibusiso esikhulu ukwaziwa nguJehova, uMbalisi wethu oMkhulu!”
Nepali[ne]
त्यसैगरि महान् शिक्षक यहोवाबाट चिनिनु चानचुने कुरा होइन।”
Lomwe[ngl]
Ekari taani etokweene osuweliwa ni Yehova, Muhusiha Mutokotoko!”
Dutch[nl]
Maar het is natuurlijk een veel grotere eer dat Jehovah, de Grote Onderwijzer, ons kent!”
South Ndebele[nr]
Ungacabanga-ke ukuthi lokho kungezinga elingangani nasekuthiwa waziwa nguJehova, uMfundisi oMkhulu!”
Nyanja[ny]
Ndiye kuli bwanji kudziwidwa ndi Yehova, yemwe ndi Mlangizi wathu wamkulu.”
Nyaneka[nyk]
Pahe, soka kelao enene liokunoñgonokwa na Jeova, Omulongesi Omunene!”
Nyankole[nyn]
Ka n’omugisha gw’amaani kumanywa Yehova, Omwegyesa Orikukirayo!”
Nzima[nzi]
Yemɔti, nea nwolɛ adenle mɔɔ yɛnyia kɛ Gyihova, Kilehilevolɛ Kpole ne ze yɛ a!”
Oromo[om]
Yihowaa isa Barsiisaa Guddicha taʼe biratti beekamuuf mirga argachuunimmoo hammam caalaatti kan nama gammachiisudha!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ Йегъовӕ, ӕппӕты Кадджындӕр Зондамонӕг, кӕй зоны, уый та цӕй стыр кад у!»
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Di mas proud tayo ta kabat itayo nen Jehova, say Makapadinayew ya Managbangat!”
Papiamento[pap]
Nos no ta sinti nos muchu mas orguyoso ku Yehova, e Magnífiko Instruktor, konosé nos?”
Palauan[pau]
Me ngmera el ileakl el techall a dobang e le Jehovah el ngike el Kot el Ngarbab el Sensei a ungil el medengelkid!”
Pijin[pis]
So for Jehovah wea hem Nambawan Teacher for savve long iumi, datwan hem bigfala privilege!”
Polish[pl]
O ileż większym zaszczytem jest to, że zna nas Jehowa, Wspaniały Nauczyciel!”.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen eh wia pai kaselel ehu me atail Sounkaweid Lapalap Siohwa kin ketin mwahngih ihs kitail!”
Portuguese[pt]
Imagine então o privilégio que temos de ser conhecidos por Jeová, o Grande Instrutor!”
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¡astawanraqmi ñoqanchisqa kusikunanchis Jehová Diospa reqsiwasqanchismanta!”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios ñucanchi shutita yarijpicarin imapash ashtahuan importantepacha cashcashnami sintirinchi” nishpa.
Rarotongan[rar]
E maata atu ra te puapinga me marekaia tatou e te Puapii Maata roa atu, ko Iehova!”
Rundi[rn]
Ese ukuntu kumenywa na Yehova wa Mwigisha Mukuru, ari agateka gahambaye kuruta!”
Ruund[rnd]
Chid chiyukish chijim mudi ik cha kwikal ijau kudiay Yehova, Mulej Mujim!”
Romanian[ro]
Cu cât mai mare este privilegiul de a fi cunoscuţi de Iehova, Marele Instructor!”.
Russian[ru]
Насколько же это бо́льшая честь, когда тебя знает сам Иегова, Великий Наставник!»
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kumenywa na Yehova, we Mwigisha Ukomeye, biteye ishema ryinshi kurushaho!”
Sena[seh]
Mphapo ndi mwai ukulu kakamwe kudziwika na Yahova, Mpfundzisi Wankulu!”
Sango[sg]
A yeke biani mbeni kota pasa mingi ti tene Jéhovah so ayeke Kota Wafango ye ahinga e.”
Sinhala[si]
ඒ විදිහට බලද්දී විශ්වයේ උදාර උපදේශකයා වන යෙහෝවා දෙවිගේ යාළුවෙක් වෙන්න ලැබුණ එක කොච්චර වටිනවද!”
Sidamo[sid]
Bayiru Rosiisaanchi Yihowa afino mancho ikka kayinni tennenni roore lowo qoossooti!”
Slovak[sk]
O čo viac by sme mali byť hrdí na to, že nás pozná Jehova, Vznešený Učiteľ!“
Slovenian[sl]
Koliko večja prednost je, da te pozna Jehova, ki je Veliki poučevalec!«
Samoan[sm]
O lea, o se faaeaga sili le iloaina o i tatou e le Aʻoaʻo Sili o Ieova.”
Shona[sn]
Asi kuzivikanwa naJehovha, Murayiridzi Mukuru, kunotokosha chaizvo!”
Albanian[sq]
Sa më tepër ndihemi krenarë ne për privilegjin që na njeh Jehovai, Mësuesi i Madh!»
Serbian[sr]
Kolika je tek čast kada nas poznaje Jehova, naš Veličanstveni Učitelj!“
Sranan Tongo[srn]
A de wan moro bigi grani taki Yehovah, a Moro Bigi Leriman, sabi mi!”
Southern Sotho[st]
Joale, ruri ke tlotla ho tsejoa ke Jehova, Morupeli e Moholo!”
Swedish[sv]
Men det är ju ingenting i jämförelse med att Jehova känner oss, han som är den store undervisaren!”
Swahili[sw]
Ni pendeleo kubwa kama nini kujulikana na Yehova, yule Mfundishaji Mkuu!”
Congo Swahili[swc]
Sisi tunafurahi zaidi wakati tunafikiria pendeleo kubwa zaidi la kujulikana na Yehova, Mufundishaji Mukubwa.”
Tamil[ta]
ஆனா யெகோவாவுக்கே நாம ஸ்பெஷலா இருக்கிறத நினைக்கும்போது, இன்னும் எவ்ளோ பெருமைப்படலாம்!”
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita sente espesiál liu fali tanba ita-nia Mestre Boot koñese ita!”
Telugu[te]
అలాంటిది గొప్ప బోధకుడు అయిన యెహోవా మనల్ని గుర్తించడం ఇంకెంత గొప్ప విషయం!”
Tajik[tg]
Лекин аз тарафи Омӯзгори Бузург — Яҳува шинохта шудан шарафи аз ин ҳам бузургтар аст!»
Tigrinya[ti]
በቲ ዝዓበየ መምህር ዝዀነ የሆዋ ኽትፍለጥ እሞ ኸኣ ብዝያዳ ዜሐብን እዩ!” በለት።
Tiv[tiv]
Nahan mfe u Yehova, Ortesen u Hemban Cii a fe se la ka ian i hemban doon cii!”
Tetela[tll]
Ekɔ tshondo ya diɛsɛ dia mbeyama le Jehowa ɔnɛ lele Ombetsha woleki woke.”
Tswana[tn]
A bo rona re na le tshiamelo e kgolo jang ne go bo re itsewe ke Jehofa, Motlhatlheledi yo Mogolo Thata!”
Tongan[to]
Huanoa hake ai ‘a e monū ‘o e hoko ‘o ‘ilo‘i ‘e Sihova, ‘a e Faiako Ma‘ongo‘ongá!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani yiwu ndiwu achita viyo, kwe wuli kuziŵika ndi Yehova, yo ndi Msambizi Mura!”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ncoolwe cipati kuzyibwa aa Jehova, Mwiiyi Mupati!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova em i Nambawan Bikpela Tisa na em i save gut long yumi, na dispela i givim bikpela amamas moa long yumi!”
Tsonga[ts]
Hakunene i lunghelo lerikulu ku tiviwa hi Yehovha, Muleteri Lonkulu!”
Tswa[tsc]
Makunu, hi nga alakanyela a lungelo ga ku tiviwa hi Jehova, a Mugonzisi wa Hombe!”
Tatar[tt]
Ә безне Бөек Нәсыйхәтче Йәһвә белә — бу күпкә зуррак хөрмәт!»
Tumbuka[tum]
Ipo ni mwaŵi ukuru chomene kumanyikwa na Yehova, uyo ni Msambizgi Mukuru.”
Tuvalu[tvl]
Kae sili atu la te taulia ke iloa koe ne Ieova, te ‵toe Faiakoga Sili!”
Ukrainian[uk]
Наскільки ж більша честь, що тебе знає Єгова, Величний Учитель!»
Umbundu[umb]
Pole, oku kũlĩhĩwa la Yehova Ulongisi wa Velapo, esumũlũho limue ka li sokisiwa!”
Urdu[ur]
ہمارے لیے تو یہ اِس سے بھی بڑے اعزاز کی بات ہے کہ ہمارا عظیم مُعلم یہوواہ ہمیں جانتا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi ndugelo yavhuḓi vhukuma u ḓivhiwa nga Yehova, Mulai Washu Muhulwane!”
Vietnamese[vi]
Vậy quả là đặc ân quý giá hơn nhiều khi được Đức Giê-hô-va, Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại, biết đến”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ti vootepexa ohakalaliha osuweliwa ni Yehova okhanle, Mwiixuttihi Muulupale”!
Wolaytta[wal]
SHin Gita Asttamaariyaa Yihoowan erettiyoogee aybippenne aadhiya maata!”
Waray (Philippines)[war]
Pero mas labi nga makalilipay nga makilala ni Jehova, an Gihitaasi nga Instruktor!”
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feafeaʼi age la ia te toe pilivilesio ʼae ko te iloʼi tatou e Sehova ia totatou Faiako Lahi.”
Xhosa[xh]
Kukangakanani ke ngokwaziwa nguYehova, uMyaleli Ozukileyo!”
Yapese[yap]
Ere, ri kab gel e fel’ riy ni nge fel’ e tha’ u thilmew Jehovah ni ir e Bin Th’abi Tolang e Sensey rodad!”
Yoruba[yo]
Mélòómélòó wá ni kí Jèhófà tó jẹ́ Atóbilọ́lá Olùkọ́ mọ ẹnì kan, ẹ ò rí i pé àǹfààní aláìlẹ́gbẹ́ ni èyí jẹ́!”
Chinese[zh]
何况是受伟大的导师耶和华认可,不是光荣得多吗?”
Zande[zne]
Nairiwo wai duhe ni momu a furani tipa Yekova ini rani nga Bakere Bayugupai!”
Zulu[zu]
Kuyilungelo elingakanani-ke ukwaziwa uJehova, uMfundisi Omkhulu!”