Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጎላ ብሎ የሚታየውና እርስ በርሱ ተደራርቦ የሚገኘው የላባ ዓይነት ኮንቱር ፌዘር ይባላል፤ ይህ የላባ ዓይነት ወፎች አየሩን እንደ ልብ ለመሰንጠቅ የሚያስችል ቅርጽ እንዲኖራቸው ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
Най–лесно можем да видим контурните пера, които се застъпват и придават на птиците гладка, аеродинамична форма.
Bangla[bn]
যে-পালকগুলো সবচেয়ে বেশি দৃশ্যমান, সেগুলো হল একটার ওপর একটা ছড়িয়ে থাকা কনট্যুর পালক, যেগুলো পাখিগুলোকে মসৃণ গড়ন ও সেইসঙ্গে ওড়ার মতো আকার প্রদান করে।
Czech[cs]
Nejnápadnější je obrysové peří, které jim dává hladký aerodynamický tvar.
Danish[da]
De mest synlige er de dækkende konturfjer som giver fugle deres glatte, strømlinede form.
German[de]
Am auffälligsten sind die überlappenden Konturfedern, die Vögeln ihr glattes, aerodynamisches Aussehen verleihen.
English[en]
The most visible are the overlapping contour feathers, which give birds their smooth, aerodynamic shape.
Spanish[es]
Las más visibles son las coberteras, que se superponen para darle al ave su perfil terso y aerodinámico.
Estonian[et]
Kõige silmatorkavamad on osaliselt üksteise peal asetsevad kontuursulgede hulka kuuluvad kattesuled, mis teevad linnu kehapinna siledaks ja voolujooneliseks.
French[fr]
Les plus visibles sont les plumes de contour, qui se chevauchent et donnent aux oiseaux leur forme lisse et aérodynamique.
Gujarati[gu]
એના લીધે પક્ષીઓને ઊડવામાં જરાય તકલીફ પડતી નથી.
Hebrew[he]
הבולטות ביותר לעין הן נוצות המתאר החופות והרעופות זו על זו המקנות לציפורים את צורתן החלקה והאווירודינמית.
Hiligaynon[hil]
Ang labing kitaon gid amo ang nagasampawanay kag nagahatag-korte nga mga pakpak ukon contour feather, nga bangod sini makalupad sing suabe kag madasig ang mga pispis.
Croatian[hr]
Najuočljivije je pokrivno perje, koje ptici daje skladan, aerodinamičan oblik.
Indonesian[id]
Yang paling mudah terlihat adalah bulu luar yang tumpang tindih, yang membuat tubuh burung berbentuk mulus dan aerodinamis.
Iloko[ilo]
Dagiti makinruar nga agrurutap a dutdot ti mangted iti napintas, nalaka a lasaten ti angin a sukog ti tumatayab.
Icelandic[is]
Mest ber á þakfjöðrunum en eins og nafnið gefur til kynna þekja þær fuglinn og gera hann rennilegan og straumlínulaga.
Italian[it]
Le più visibili sono le penne del contorno, che determinano il profilo liscio e aerodinamico del corpo degli uccelli.
Georgian[ka]
ადამიანს პირველად თვალში ხვდება მფარავი, ანუ კონტურული, ბუმბული, რომელიც ფრინველის სხეულს გლუვ და გარშემოდენილ ფორმას აძლევს.
Korean[ko]
그중 눈에 가장 잘 보이는 것은 서로 겹쳐져 있는 체외형깃인데, 새의 모양이 매끈한 유선형을 이루고 있는 것은 바로 이 깃털 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Paviršinės, vadinamos dengiamosiomis kontūrinėmis, suteikia paukščio kūnui aptakią, aerodinaminę formą.
Latvian[lv]
Visvieglāk pamanāmās ir kontūrspalvas, kas, cita citu pārklādamas, sedz putna ķermeni un piešķir tam gludo, aerodinamisko formu.
Macedonian[mk]
Пердувите што веднаш се забележуваат се покривните пердуви, кои им го даваат на птиците нивниот мазен аеродинамичен облик.
Marathi[mr]
नेहमीच्या पाहण्यातली पिसे ही आवरण पिसे असून त्यांचे शरीरावर आच्छादन असते.
Norwegian[nb]
De mest synlige er konturfjærene, som overlapper hverandre, og som gir fuglene deres myke, aerodynamiske form.
Dutch[nl]
De meest zichtbare zijn de elkaar overlappende contourveren, die vogels hun gladde, aerodynamische vorm geven.
Nyanja[ny]
Nthenga zimene zimaonekera kwambiri ndi nthenga zikuluzikulu za kunja.
Polish[pl]
Najbardziej rzucają się w oczy zachodzące na siebie pióra konturowe, nadające ptakom opływowy, aerodynamiczny kształt.
Portuguese[pt]
As mais visíveis são as penas de contorno, que se sobrepõem umas às outras e dão às aves sua forma lisa e aerodinâmica.
Romanian[ro]
Cele pe care le vedem înainte de toate sunt penele de contur, care acoperă corpul păsării, făcându-l neted şi dându-i formă aerodinamică.
Russian[ru]
Самые заметные — контурные перья, располагающиеся внахлест и придающие телу птицы обтекаемую, аэродинамическую форму.
Sinhala[si]
කුරුල්ලෙකුට ලස්සන හැඩයක් වගේම ඉගිල්ලෙන්න හැකියාව ලබා දෙන්නෙත් මේ පිහාටුයි.
Slovak[sk]
Najčastejšie môžeme vidieť prekrývajúce sa kontúrové perie, ktoré dodáva vtákom ich hladký, aerodynamický tvar.
Slovenian[sl]
Najbolj vidno je vrhnje konturno perje, zaradi katerega imajo ptice gladke linije telesa in aerodinamično obliko.
Albanian[sq]
Më të dukshmet janë pendët e konturit që mbulojnë trupin. Ato u japin shpendëve një formë të njëtrajtshme aerodinamike.
Serbian[sr]
Ono koje se odmah primećuje jeste pokrovno, konturno perje, koje pticama daje gladak, aerodinamičan oblik.
Swahili[sw]
Manyoya yanayoonekana kwa urahisi ni yale ya nje ambayo humfanya ndege awe na umbo laini linalomwezesha kupaa.
Congo Swahili[swc]
Manyoya yanayoonekana kwa urahisi ni yale ya nje ambayo humfanya ndege awe na umbo laini linalomwezesha kupaa.
Tamil[ta]
நம்மால் பார்க்க முடிகிற வெளிப்புற இறகுகள் பறவைகளுக்கு வழவழப்பையும் காற்றைக் கிழித்துக்கொண்டு பறக்கும் வடிவமைப்பையும் தருகின்றன.
Telugu[te]
అన్నిటికన్నా పైన ఉండేవి కాంటోర్ ఈకలు (ఆకార నిర్ణయ ఈకలు), వాటివల్లే పక్షులకు గాల్లో ఎగిరేందుకు అనువైన చక్కని ఆకారం వస్తుంది.
Thai[th]
ขน นก ที่ เรา มอง เห็น ส่วน ใหญ่ คือ ขน คอน ทัวร์ ที่ ขึ้น ซ้อน ๆ กัน ซึ่ง ทํา ให้ นก มี รูป ร่าง ลู่ ลม และ คล่องตัว.
Turkish[tr]
En görünür tüyler, üst üste binmiş teleklerdir; bunlar kuşa aerodinamik biçimini kazandırır.
Ukrainian[uk]
Одним з них є контурні пера. Саме ці, найбільш видимі пір’їни, надають тілу птаха обтічної форми.
Zulu[zu]
Ezisobala kakhulu ezingaphezulu ezishiyanayo ngobude, ezenza inyoni ibukeke ibushelelezi, ikwazi ukundiza uma kunomoya.