Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men også inden for rammerne af tjenestedirektivet vil jeg endnu en gang understrege, at der for denne arbejdsret ikke gælder noget hierarki af regler, at medlemsstaterne er autonome på dette område, og at reglerne for fri bevægelighed for tjenesteydelser ikke tilsidesætter dette.
German[de]
Ich möchte jedoch nochmals betonen, dass auch im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie keine Hierarchie der arbeitsrechtlichen Vorschriften gilt, dass die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht autonom sind und dass diese Regelung nicht durch die Bestimmungen über den freien Dienstleistungsverkehr aufgehoben wird.
Greek[el]
Επίσης στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα ήθελα να υπογραμμίσω για άλλη μια φορά ότι δεν υπάρχει ιεράρχηση των κανόνων για αυτή την εργατική νομοθεσία, ότι τα κράτη μέλη είναι αυτόνομα ως προς αυτό και ότι αυτό δεν ακυρώνεται από τους κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
English[en]
Also in the framework of the Services Directive, I should like to underline once again that there is no hierarchy of rules for this labour legislation, that Member States are autonomous in this respect and that this is not overruled by the rules for the free movement of services.
Spanish[es]
Quisiera subrayar asimismo, en el marco de la Directiva de Servicios, que no existe una jerarquía de normas en esta legislación laboral, que los Estados miembros son autónomos en ese terreno y que la libre circulación de servicios no prevalece sobre esto.
Finnish[fi]
Myös palveludirektiivin osalta haluan korostaa jälleen kerran, ettei työlainsäädännön säännöksillä ole keskinäistä hierarkiaa, että jäsenvaltioilla on tässä suhteessa itsemääräämisoikeus ja että palveluiden vapaata liikkuvuutta koskevat säännöt eivät kumoa tätä.
French[fr]
C'est aussi pour cela que nous avons besoin de cet équilibre. Je voudrais encore faire remarquer que, dans le cadre de la directive sur les services, il n'y a pas de hiérarchie des règles de la législation du travail, que les États membres sont autonomes en la matière et que les règles de libre circulation des services ne prévalent pas sur cette autonomie.
Italian[it]
Anche nel quadro della direttiva sui servizi, vorrei sottolineare nuovamente che non esiste una gerarchia di norme per questa legislazione sul lavoro, che gli Stati membri sono autonomi a questo proposito e che non prevalgono le regole per la libera circolazione dei servizi.
Dutch[nl]
Maar ook in het kader van de dienstenrichtlijn wil ik nog eens benadrukken dat er voor dat arbeidsrecht geen hiërarchie van regels geldt, dat lidstaten daar autonoom in zijn en dat de regels voor het vrij verkeer van diensten dat niet overrulen.
Portuguese[pt]
Também no quadro da directiva relativa aos serviços gostaria de salientar uma vez mais que não há uma hierarquia de regras para essa legislação laboral, que os Estados-Membros são autónomos neste tocante e que isso não é anulado pelas regras relativas à livre circulação de serviços.
Swedish[sv]
Inom ramen för tjänstedirektivet vill jag återigen betona att det inte råder någon rangordning av reglerna i denna arbetsrättslagstiftning. Medlemsstaterna har självbestämmanderätt och denna övertrumfas inte av den fria rörligheten för tjänster.