Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber sie kommt darin in solch kleinen Mengen vor, daß die Galle von 40 Rindern erforderlich wäre, um eine Tagesdosis Kortison daraus zu gewinnen.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει τόση μικρή ποσότης στην φυσιολογική κατάστασι, ώστε μόνον η δόσις μιας ημέρας θ’ απαιτούσε τη χολή σαράντα ζώων.
English[en]
But so little of it occurs naturally that a single day’s dosage could require the bile of forty cattle.
Spanish[es]
Pero es tan poca la que hay en estado natural que la dosis para un solo día podría requerir la bilis de cuarenta reses.
Finnish[fi]
Mutta sitä esiintyy niin vähän luonnollisessa muodossa, että yhden päivän annokseen voitaisiin tarvita neljänkymmenen naudan sappi.
French[fr]
Mais il y en a si peu que pour obtenir la dose d’un seul jour il faudrait la bile de quarante bêtes.
Italian[it]
Ma in natura se ne trova così poco che la dose necessaria per una sola giornata potrebbe richiedere la bile di quaranta bovini.
Japanese[ja]
しかし自然に存在する量はきわめてわずかなため,一日の服用量を得るのに四十頭の家畜を必要とするほどです。
Korean[ko]
그러나 그것이 천연적으로 생겨나는 분량은 매우 적기 때문에 단 하루의 투여량을 얻기 위해서 소 40마리의 담즙이 필요할 경우가 있다.
Norwegian[nb]
Naturlig cortison finnes i gallen hos kveg, men i så små mengder at en enkelt dagsdose ville kreve gallen fra 40 kyr.
Portuguese[pt]
Mas, ela ocorre naturalmente em tão pouca quantidade que a dosagem de um único dia poderia requerer a bílis de quarenta cabeças de gado.
Swedish[sv]
Men det finns så litet av detta ämne i gallan att det kan gå åt galla från fyrtio djur för att få ihop till en enda dagsdos.