Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 12:9-12) ልብህን በመጠበቅ በሥነ ምግባር ንጹሕ ሆነህ ለመኖር የተቻለህን ሁሉ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١٢: ٩-١٢) لذلك حافظ على طهارتك بحفظ قلبك.
Azerbaijani[az]
Bu nəticələr özü barədə uzun illər və hətta ömrü boyu xatırlada bilər (2 Samuel 12:9-12).
Baoulé[bci]
Wie liɛ bɔbɔ’n, sa tɛ sɔ’n i su ɲrɛnnɛn’n ɔ kwla di afuɛ sran’n i wun, annzɛ kusu ɔ ka sran’n i wun lele ɔ fa wu (2 Samiɛl 12:9-12).
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 12:9-12) Iyo nanggad, papagdanayon an saindong kabinian paagi sa pag-ingat kan saindong puso.
Bemba[bem]
(2 Samwele 12:9-12) Kanshi bombesheni apapela amaka yenu ukuba abasanguluka pa kulinda umutima wenu.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 12:9–12) Непременно запази моралната си чистота, пазейки сърцето си.
Bislama[bi]
(2 Samuel 12: 9-12) Plis, lukaotgud long hat blong yu mo holem klin fasin oltaem. !
Bangla[bn]
(২ শমূয়েল ১২:৯-১২) তাই যেকোনোভাবেই হোক, আপনার হৃদয়কে রক্ষা করে শুদ্ধতা বজায় রাখুন।
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 12:9-12) Nan, ampingi gayod ang imong kaputli pinaagi sa pag-amping sa imong kasingkasing.
Chuukese[chk]
(2 Samuel 12: 9- 12) Iwe, ren unusen tufichum kopwe akkamwochu limochum ren om tuttumunu letipom.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Samyel 12:9-12) Alors, fer tou posib pour protez ou leker pour ou pa perdi ou lapirte.
Danish[da]
(2 Samuel 12:9-12) Bevar for enhver pris din moralske renhed.
Ewe[ee]
(Samuel II, 12:9-12) Eyata ehiã be nàlé wò agbedzadzɛnɔnɔ me ɖe asi eye nàdzɔ wò dzi ŋu.
Efik[efi]
(2 Samuel 12:9-12) Ke usụn̄ ekededi, mụm edisana ido fo kama ebe ke nditịm n̄kpeme esịt fo.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 12:9-12) Πάση θυσία, παραμείνετε αγνοί προφυλάσσοντας την καρδιά σας.
English[en]
(2 Samuel 12:9-12) By all means, maintain your chastity by safeguarding your heart.
Estonian[et]
Saamueli 12:9–12). Jää siis moraalselt puhtaks ja valva oma südant.
Persian[fa]
( ۲سموئیل ۱۲:۹-۱۲) پس به سعی تمام پاکدامنیمان را حفظ و حراست کنیم.
Fijian[fj]
(2 Samuela 12: 9- 12) Se mani cava ga o cakava, mo savasava tiko ga ena nomu taqomaka na lomamu.
French[fr]
Les séquelles peuvent durer des années, si ce n’est toute la vie (2 Samuel 12:9-12).
Ga[gaa]
(2 Samuel 12:9-12) Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, hiɛmɔ ohetsemɔ lɛ mli kɛtsɔ otsui lɛ he ni ooobu lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Tamuera 12:9-12) Mangaia are ti riai ni kateimatoaa itiakira n arora ni kawakini nanora.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 12:9-12) Enẹwutu, dovivẹnu lẹpo nado gbọṣi wiweji gbọn hihọ́-bibasina ahun towe dali.
Hausa[ha]
(2 Samu’ila 12:9-12) Ko yaya dai, ka riƙe tsabtarka ta ɗabi’a ta wurin tsare zuciyarka.
Hebrew[he]
י”ב: 9–12). עשה כל מאמץ לנצור את לבך ולשמור על תומתך.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 12:9-12) इसलिए जी-जान से अपने हृदय की रक्षा करते हुए अपनी पवित्रता बनाए रखिए।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 12: 9- 12) Gani, hupti gid ang imo kaputli paagi sa pagbantay sa imo tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 12: 9-12) Unai dainai gau badana be emu kudouna oi gimaia, unai amo oi goeva noho diba.
Croatian[hr]
Samuelova 12:9-12). Svakako čuvaj svoje srce i ostani čestit.
Haitian[ht]
Konsekans lan ka dire plizyè ane, li ka menm dire tout lavi l (2 Samyèl 12:9-12).
Armenian[hy]
9–12)։ Պահպանիր սիրտդ եւ ամեն գնով բարոյապես մաքո՛ւր եղիր։
Western Armenian[hyw]
(Բ. Թագաւորաց 12։ 9-12) Ամէն գնով անարատ մնացէք՝ ձեր սիրտը պահպանելով։
Indonesian[id]
(2 Samuel 12:9-12) Maka, berupayalah sebisa-bisanya untuk memelihara kemurnian Saudara dengan menjaga hati Saudara.
Igbo[ig]
(2 Samuel 12:9-12) Ihe ọ sọkwara ya ya mee, nọgide na-adị ọcha n’omume site n’ichebe obi gị.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 12:9-12) Pagreggetanyo a taginayonen ti kinadalusyo iti moral babaen ti panangsaluadyo iti pusoyo.
Isoko[iso]
(2 Samuẹle 12:9-12) Evaọ edhere kpobi, yọrọ ẹfuọ uruemu ẹkwoma udu ra nọ whọ rẹ sẹro riẹ.
Italian[it]
(2 Samuele 12:9-12) Mantenete a ogni costo la castità salvaguardando il vostro cuore.
Japanese[ja]
サムエル第二 12:9‐12)是非とも,心を守ることによって貞潔さを保ちましょう。
Georgian[ka]
ჩადენილი ცოდვის შედეგებმა შეიძლება წლობით ან მთელი ცხოვრების მანძილზეც კი შეგვახსენოს თავი (2 მეფეთა 12:9—12).
Kongo[kg]
(2 Samuele 12:9-12) Sala yonso na kutanina ntima na nge sambu na kulunda kikalulu ya bunkete.
Kazakh[kk]
Адам өз күнәсінің зардабын ұзақ уақыт, кейде тіпті өмір бойы тартуы мүмкін (2 Патшалықтар 12:9—12).
Kalaallisut[kl]
(2 Samueli 12:9-12) Qanorluunniit akeqassagaluarpat ileqqussatigut minguitsuujuarit.
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 12: 9-12) ಆದುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Kaonde[kqn]
(2 Samwela 12:9-12) Onkao mambo, ibikishaingako na ngovu kutwajijila na byubilo byawama kupichila mu kulama muchima wenu.
Kyrgyz[ky]
Ал кесепеттер көп жылдар бою, атүгүл өмүр бою сезилиши мүмкүн (2 Шемуел 12:9—12).
Ganda[lg]
(2 Samwiri 12:9-12) N’olwekyo, okusobola okusigala ng’oli mulongoofu kuuma omutima gwo.
Lingala[ln]
(2 Samwele 12: 9-12) Yango wana, salá nyonso obatelaka motema na yo mpo ozala na bizaleli ya pɛto.
Lozi[loz]
(2 Samuele 12:9-12) Ka mo mu konela kaufela, mu buluke bukeni bwa muzamao ka ku babalela pilu ya mina.
Lithuanian[lt]
(2 Samuelio 12:9-12) Visomis išgalėmis gyvenk tyrai sergėdamas savo širdį.
Luba-Katanga[lu]
(2 Samwele 12:9-12) O mwanda ne mwanda mwine, lama butōki bobe na kulama mutyima obe.
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 12:9-12) Bushuwa, shala ne bunonoke buebe pa kulama mutshima webe.
Luvale[lue]
(Samwele 2, 12:9-12) Ngachize, numba chikaluhwa tuhu ngachilihi, oloze enu twalenuho lika kusolola vilinga vitoma hakulama michima yenu.
Lushai[lus]
(2 Samuela 12: 9-12) Chuvângin, i thinlung vên ṭhain i nungchang thianghlimna vawng tlat ang che.
Morisyen[mfe]
(2 Samuel 12:9-12) Fer tu seki u kapav pu prezerv u leker pu ki u kapav gard u pirte moral.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 12:9-12) Koa arovy àry ny fonao mba hadio fitondran-tena hatrany ianao.
Marshallese[mh]
(2 Samuel 12: 9- 12) Ilo wãwen otemjej, kwon debij am mour erreo ilo am kejbãrok buruõm.
Macedonian[mk]
Самоил 12:9—12). По секоја цена, задржи ја моралната чистота чувајќи го своето срце.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 12:9-12) അതുകൊണ്ട്, ഹൃദയത്തെ കാത്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ധാർമികശുദ്ധി നിലനിറുത്താൻ സർവ ശ്രമവും ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Үр дагавар нь олон жилээр, тэр байтугай, насан туршид нь ч арилахгүй байж болох юм (2 Самуел 12:9–12).
Mòoré[mos]
(2 Sãmwɛll 12:9-12) Maan-y y sẽn tõe fãa n kogl y sũurã sẽn na yɩl n kell n zãag y meng ne yoobã.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल १२:९-१२) तेव्हा आपल्या हृदयाचे रक्षण करण्याद्वारे आपल्या चारित्र्याचे रक्षण करण्याचा कसोशीने प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
(2 Samwel 12:9-12) Agħmel dak kollu li tistaʼ u żomm is- safa tiegħek billi tgħasses lil qalbek.
Burmese[my]
(၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၉-၁၂) သို့ဖြစ်၍ သင်၏နှလုံးကို စောင့်ရှောက်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
(2. Samuelsbok 12: 9—12) Så bevar din moralske renhet ved å vokte ditt hjerte.
Nepali[ne]
(२ शमूएल १२:९-१२) हर हालतमा आफ्नो हृदयलाई सुरक्षित राखेर तपाईंको नैतिक शुद्धतालाई कायम राख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(2 Samuel 12:9-12) Onghee hano, diinina oukoshoki woye mokwaamena omutima woye.
Niuean[niu]
(2 Samuela 12:9-12) Ke he tau mena oti, kia fakatumau e tuaga mea hau he leveki hau a loto.
Dutch[nl]
De nawerking kan nog jarenlang aanhouden, soms zelfs levenslang (2 Samuël 12:9-12).
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 12:9-12) Leka kamoo o ka kgonago ka gona go dula o hlwekile boitshwarong ka go diša pelo ya gago.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 12:9-12) Mwanjira iliyonseyo, khalani wodzisunga mwa kutchinjiriza mtima wanu.
Ossetic[os]
Тӕригъӕд йӕ фӕстӕ цы ныууадзы, уый, чи зоны, цалдӕр азы дӕр, хатт та цард-цӕрӕнбонты дӕр адӕймагимӕ ӕмдзу кӕна (2 Паддзахӕдты 12:9—12).
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 12:9-12) Pansiansiaen yo sirin so kasimpitan yo diad panalwar ed puso yo.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 12:9-12) Hasi tur bo posibel pa bo keda moralmente puru dor di protehá bo kurason.
Pijin[pis]
(2 Samuel 12:9-12) So, keepim klin fasin taem iu protectim heart bilong iu.
Polish[pl]
Czasem owoce takiego postępowania muszą zbierać przez całe lata, a nawet do końca życia (2 Samuela 12:9-12).
Pohnpeian[pon]
(2 Samuel 12:9- 12) Ahpw ni uwen me ke kak, nantiong en kolokolte ahmw wiewia mwakelekel sang ni ahmw pahn pere mongiongomw.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 12:9-12) Acima de tudo, mantenha a castidade por resguardar o coração.
Rundi[rn]
Inkurikizi zishobora kumara imyaka n’imyaka, eka mbere n’ubuzima bwose (2 Samweli 12:9-12).
Romanian[ro]
Consecinţele ar putea să-i afecteze ani de zile, ba chiar o viaţă întreagă (2 Samuel 12:9–12).
Russian[ru]
Эти последствия могут напоминать о себе многие годы и даже всю жизнь (2 Царств 12:9—12).
Kinyarwanda[rw]
Izo ngaruka zishobora kumara imyaka myinshi, ndetse n’ubuzima bw’umuntu bwose (2 Samweli 12:9-12).
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 2:9-12) ඒ නිසා හැම අතින්ම ඔබගේ සිත ආරක්ෂා කරගැනීමෙන් ඔබේ නිර්මලකම පවත්වාගන්න.
Shona[sn]
(2 Samueri 12:9-12) Nepose paunogona napo, ramba uine tsika dzakachena nokuchengeta mwoyo wako.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 12:9-12) Mbajeni me çdo kusht dëlirësinë morale duke ruajtur zemrën.
Serbian[sr]
Samuilova 12:9-12). Trudi se svim silama da ostaneš neporočan čuvajući svoje srce.
Sranan Tongo[srn]
Den bakapisi kan tan furu yari langa, son tron den e tan den heri libi langa srefi (2 Samuel 12:9-12).
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 12:9-12) Etsa sohle hore u lule u hloekile ka ho sireletsa pelo ea hao.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 12:9–12) Sträva efter att till varje pris bevara din moraliska renhet genom att skydda ditt hjärta.
Swahili[sw]
(2 Samweli 12:9-12) Unapaswa kudumisha usafi wako wa kiadili kwa kuulinda moyo wako.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 12:9-12) Unapaswa kudumisha usafi wako wa kiadili kwa kuulinda moyo wako.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 12: 9-12) కాబట్టి, అన్ని పరిస్థితుల్లోను మీ హృదయాన్ని భద్రంగా ఉంచుకోవడం ద్వారా మీ పవిత్రతను కాపాడుకోండి.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 12:9-12) ใน ทุก ทาง ที่ เป็น ไป ได้ จง รักษา ความ บริสุทธิ์ ของ คุณ ไว้ โดย ป้องกัน รักษา หัวใจ.
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 12:9-12) እምበኣርከስ: ብእተኻእለካ መጠን ንልብኻ ብምሕላው ንጽህናኻ ዓቅብ።
Tiv[tiv]
(2 Samuel 12:9-12) Nôngo sha afatyô wou cii, lu a aeren a ou a wang la her sha u kuran ishima you.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 12:9-12) Kung gayon, manatili kang malinis sa moral sa pamamagitan ng pag-iingat sa iyong puso.
Tetela[tll]
(2 Samuele 12:9-12) Lo weho akɔ tshɛ, ongaka la lɔkɛwɔ la pudipudi lo kokɛ otema ayɛ.
Tswana[tn]
(2 Samuele 12:9-12) Ka gone, dira gotlhe mo o ka go kgonang gore o nne o itshekile ka go dibela pelo ya gago.
Tongan[to]
(2 Samiuela 12: 9- 12) Ko ia ai, tauhi ma‘u ho‘o anga-ma‘á ‘aki hono malu‘i ho lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 12:9-12) Amucite mbuli mbomukonzya ikutegwa muzumanane kulilemeka kwiinda mukubamba moyo wanu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 12: 9-12) Olsem na em i bikpela samting long was gut long bel bilong yu na bihainim stretpela pasin.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 12:9-12) Ringeta hi matimba ku tshama u tengile emahanyelweni hi ku hlayisa mbilu ya wena.
Tatar[tt]
Бу нәтиҗәләр елларга һәм хәтта бөтен тормышка истә калырга мөмкин (2 Патшалык 12:9—12).
Tumbuka[tum]
(2 Samuel 12:9-12) Mulimose umo vingaŵira, lutilirani kuŵa na kakhaliro katuŵa mwa kuvikilira mtima winu.
Tuvalu[tvl]
(2 Samuelu 12: 9- 12) Ke na fakaaogā so se auala ke puipui ei tou loto.
Twi[tw]
(2 Samuel 12:9-12) Sɛnea ɛte biara no, kɔ so kura w’ahotew mu denam wo koma ho ban a wobɛbɔ so.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 12:9-12) No reira, a tapea maite i to outou viivii ore morare ma te tiai i to outou aau.
Ukrainian[uk]
Такі наслідки можуть відчуватися ще багато років, а то й усе життя (2 Самуїла 12:9—12).
Umbundu[umb]
(2 Samuele 12: 9- 12) Lilava kevĩho liukahonga kuenda lava utima wove.
Urdu[ur]
(۲-سموئیل ۱۲:۹-۱۲) پس پاکدامن رہنے کے لئے اپنے دل کی خوب حفاظت کرنا بہت ضروری ہے۔
Venda[ve]
(2 Samuele 12:9-12) Itani uri ni dzule no kuna nga nḓila dzoṱhe nga u linda mbilu yaṋu.
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 12:9-12) Vậy hãy cố gắng duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng bạn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 12:9-12) Oo, tipigi an imo kaputli pinaagi han pagpanalipod ha imo kasingkasing.
Wallisian[wls]
(2 Samuele 12: 9-12) Koia, koutou hāofaki tokotou loto ke feala hakotou nonofo maʼa.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 12:9-12) Yenza konke okusemandleni ukuze uhlale unyulu ngokulondoloza intliziyo.
Yapese[yap]
(2 Samuel 12:9-12) Ere mu ayuweg pangim nib machalbog ni ga be matanagiy gumerchaem.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 12:9-12) Rí i dájú pé o jẹ́ oníwà mímọ́ nípa dídáàbò bo ọkàn rẹ.
Yucateco[yua]
Jeʼel u máan yaʼab jaʼaboʼob táan u muʼyajoʼob yoʼolaleʼ, maʼ xaaneʼ tuláakal u kuxtaloʼob (2 Samuel 12:9-12).
Zande[zne]
(2 Samuere 12:9-12) Nirengo, oni banda gaoni raka si nye nigigirihe nibanda oni ngbaduroniyo.
Zulu[zu]
(2 Samuweli 12:9-12) Yenza konke ongakwenza ukuze ulondoloze ubumsulwa bakho ngokuqapha inhliziyo yakho.