Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ኢየሱስ የተናገራቸው በርካታ ምሳሌዎች ስለ ተክሎች፣ ስለ እንስሳትና ስለ አየር ንብረት በቂ ግንዛቤ እንደነበረው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
١٦ يكشف عدد من امثال يسوع معرفته للنباتات، الحيوانات، حتى عناصر الطبيعة.
Central Bikol[bcl]
16 An dakol na ilustrasyon asin parabola ni Jesus naghahayag kan pagigin pamilyar nia sa mga tinanom, hayop, asin kamugtakan kan panahon.
Bemba[bem]
16 Imilumbe ya kwa Yesu imo ne filangililo filanga ifyo aishibe ifilimwa, inama, ne fyakuma ku miceele.
Bulgarian[bg]
16 Много от словесните илюстрации и притчи на Исус разкриват, че той познава растенията, животните и природните стихии.
Bislama[bi]
16 Plante pijatok mo parabol blong Jisas oli soemaot se hem i gat save long saed blong ol flaoa, tri, ol anamol, mo ol samting olsem win, ren, mo san.
Bangla[bn]
১৬ যীশুর অনেক দৃষ্টান্ত এবং নীতিগল্প প্রকাশ করে যে গাছপালা, পশুপাখি এবং আবহাওয়ার সঙ্গে তিনি পরিচিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
16 Daghang ilustrasyon ug mga sambingay ni Jesus ang nagpadayag sa iyang pagkasinati sa mga tanom, hayop, ug kahimtang sa panahon.
Seselwa Creole French[crs]
16 Plizyer legzanp ek parabol Zezi i montre ki i ti familye avek bann plant, zannimo, ek bann kondisyon letan.
Czech[cs]
16 Z některých Ježíšových znázornění a podobenství je patrné, že Ježíš dobře znal rostliny, zvířata a přírodní živly.
Danish[da]
16 Mange af Jesu illustrationer og lignelser viser at han havde kendskab til planter, dyr og vejrforhold.
Ewe[ee]
16 Yesu ƒe kpɔɖeŋu kple lododo geɖe ɖee fia be enya nu tso numiemiewo, lãwo, kple yame ƒe nɔnɔmewo ŋu.
Efik[efi]
16 Ediwak uwụtn̄kpọ ye n̄ke Jesus ẹwụt ke enye ama emehe ye mme eto, unam, ye idaha eyo.
Greek[el]
16 Μερικά παραδείγματα και παραβολές του Ιησού αποκαλύπτουν ότι ήταν εξοικειωμένος με τα φυτά, τα ζώα και τα στοιχεία της φύσης.
English[en]
16 A number of Jesus’ illustrations and parables reveal his acquaintance with plants, animals, and the elements.
Persian[fa]
۱۶ شماری از مَثَلها و حکایتهای عیسی گواه بر شناخت و آگاهیاش از گیاهان، حیوانات، و عوامل طبیعی بود.
Fijian[fj]
16 E levu na vosavakatautauvata nei Jisu e vakaraitaka ni kila vinaka na kau, na manumanu, kei na draki.
Ga[gaa]
16 Yesu nɔkwɛmɔnii kɛ abɛbuai lɛ ateŋ babaoo jieɔ tsei, kooloi, kɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔi ahe nii ni ele lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
16 E bati ana kaikonaki Iesu aika a kaotiota te rabakau i aon taekan aroka, maan, ao ai tauan kanoan te bong.
Gujarati[gu]
૧૬ ઈસુના ઘણા ઉદાહરણો અને દૃષ્ટાંતો બતાવે છે કે તે વનસ્પતિઓ, પ્રાણીઓ અને કુદરતી વાતાવરણથી જાણકાર હતા.
Gun[guw]
16 Susu oló Jesu tọn lẹ dohia dọ e jẹakọhẹ ogbé, kanlin, po ninọmẹ aimẹ tọn lẹ po.
Hausa[ha]
16 Da yawa cikin misalai da almarar Yesu sun nuna yadda ya sarƙu da shuke-shuke, dabbobi, da kuma wasu abubuwa.
Hindi[hi]
16 यीशु के कई दृष्टांतों और नीति-कथाओं से पता चलता है कि वह पेड़-पौधों, जीव-जन्तुओं और बदलते मौसम से अच्छी तरह वाकिफ था।
Hiligaynon[hil]
16 Madamo sa mga ilustrasyon kag mga parabola ni Jesus ang nagapakita nga pamilyar sia sa mga tanom, mga sapat, kag paniempo.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu ena haheitalai bona parabole haida ese idia hahedinaraia, ia be tubutubu gaudia, animal, bona guba bona tanobada ai idia noho gaudia ia diba namonamo.
Armenian[hy]
16 Հիսուսի մի շարք օրինակներից եւ առակներից երեւում է, որ նա ծանոթ էր բույսերին, կենդանիներին եւ տեղի կլիմայական պայմաններին (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
16 Sejumlah perumpamaan dan parabel Yesus menyingkapkan bahwa ia mengenal baik tumbuhan, hewan, dan unsur alam.
Igbo[ig]
16 Ọtụtụ n’ime ihe atụ na ilu Jizọs na-ekpughe otú o si mara ihe ọkụkụ, ụmụ anụmanụ, na ihe ndị dị n’ígwé.
Iloko[ilo]
16 Adu kadagiti ilustrasion ken pangngarig ni Jesus ti mangipalgak iti pannakaammona kadagiti mula, animal, ken elemento.
Icelandic[is]
16 Margar af líkingum Jesú bera vitni um góða þekkingu á jurtum, dýrum og náttúruöflunum.
Isoko[iso]
16 Etadhesẹ gbe ehare Jesu buobu i dhesẹ nọ ọ riẹ kpahe ekakọ, erao, gbe ekwakwa obọ ihru na.
Italian[it]
16 Diverse illustrazioni e parabole di Gesù rivelano che conosceva bene le piante, gli animali e gli elementi.
Japanese[ja]
16 イエスの数々の例えやたとえ話は,イエスが植物や動物,自然力などに精通していたことを明らかにしています。(
Kongo[kg]
16 Bingana mingi ya Yezu kemonisaka nde yandi zabaka mbote banti, bambisi, ti ntangu ya mwini ti matuti ya mvula.
Kalaallisut[kl]
16 Jiisusip naasunik, uumasunik silallu pissusiinik ilisimasaqarnera assersuusiarpassuisa takutippaat.
Korean[ko]
16 예수의 예와 비유 가운데 상당수는 그분이 식물과 동물과 기상 현상에 대해 잘 알고 계셨음을 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
16 Byakumwenako nebishimpi byavula byakwa Yesu bimwesha kuba’mba wayukile bingi bijimwa, banyama, nempupilo yamwela.
Ganda[lg]
16 Engero za Yesu nnyingi n’ebyokulabirako biraga nti yali amanyi bulungi ebikwata ku bimera, ebisolo n’embeera y’obudde.
Lingala[ln]
16 Ebele ya bandakisa mpe masese ya Yesu ezali komonisa ete ayebaki malamu banzete, banyama mpe bileko.
Lozi[loz]
16 Liswanisezo ni linguli za Jesu li sikai li bonisa kuli n’a tekelezi limela, lifolofolo, ni miinelo ye cwale ka pula.
Lithuanian[lt]
16 Daug Jėzaus pavyzdžių rodo, kad jis gerai išmanė apie augalus, gyvūnus ir atmosferos reiškinius.
Luba-Katanga[lu]
16 Byelekejo ne nkindi mivule ya Yesu bilombola amba wādi uyukile mityi, banyema, ne ngikadilo ya kūlu.
Luba-Lulua[lua]
16 Mifuanu ne nsumuinu ya bungi ya Yezu idi ileja ne: uvua mumanye bikunyibua, nyama ne bimanyinu bia kulu.
Luvale[lue]
16 Vishimo vyavivulu atelenga Yesu vyamusolwele nge ejivile omu yayoya mitondo, natunyama nakwijiva nawa vyamavwi.
Lushai[lus]
16 Isua tehkhin thu tam takte chuan thlai te, rannung te, leh sik leh sate a hriatchianzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
16 Vairākas Jēzus ilustrācijas un līdzības liecina par to, ka viņam bija labas zināšanas par augiem, dzīvniekiem un dabas parādībām.
Morisyen[mfe]
16 Enn kantite legzanp ki Zezi ti servi, montre ki li ti byin konn bann plant, bann zanimo ek bann sanzman letan.
Malagasy[mg]
16 Hita amin’ireo fanoharan’i Jesosy fa nahafantatra tsara ny zavamaniry sy ny biby ary ny toetr’andro izy.
Marshallese[mh]
16 Elõñ wanjoñok ko im parable ko an Jesus rej kwalok kin jelã eo an kin kein ekan ko, menin mour ko, im mõttan ko an juõn men eo eyu.
Malayalam[ml]
16 യേശുവിന്റെ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും സാരോപദേശകഥകളും സസ്യങ്ങളും ജന്തുക്കളും കാലാവസ്ഥയുമായുള്ള അവന്റെ പരിചയത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
16 A Zezi makr la a kɩbay wʋsg wilgdame t’a mii mood la tɩɩse, rũmsã la saag ne sebgo.
Marathi[mr]
१६ येशूच्या अनेक दृष्टान्तात व दाखल्यांत, त्याला वनस्पती, पशूपक्षी आणि नैसर्गिक तत्त्वांविषयी असलेले ज्ञान प्रकट होते.
Maltese[mt]
16 Għadd taʼ tixbihat u parabboli taʼ Ġesù juru kemm kien midħla tal- pjanti, taʼ l- annimali, u taʼ l- elementi.
Norwegian[nb]
16 En rekke av Jesu illustrasjoner og lignelser bærer vitnesbyrd om hans kjennskap til planter, dyr og værforhold.
Nepali[ne]
१६ येशूका कतिपय उखान तथा दृष्टान्तहरूले उहाँलाई बोटबिरुवा, पशुपंक्षी र मौसमबारे राम्रो ज्ञान थियो भनेर स्पष्ट पार्छ।
Niuean[niu]
16 Ne fakakite he falu fakatai ha Iesu e iloaaga hana ke he tau akau, tau manu totolo, mo e tuaga he matagi.
Northern Sotho[nso]
16 Bontši bja diswantšho tša Jesu di utolla go tlwaelana ga gagwe le dibjalo, diphoofolo le maemo a leratadima kudu-kudu a madimo.
Nyanja[ny]
16 Mafanizo ambiri a Yesu anasonyeza kuti iye anali kudziŵa bwino zomera, nyama, ndi nyengo.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪੌਦਿਆਂ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Niparungtal ed pigaran ilustrasyon tan parabolo nen Jesus so pikabat to ed saray tanaman, ayayep, tan saray tiempo.
Papiamento[pap]
16 Vários di Hesus su ilustrashon- i komparashonnan ta revelá kon bon e tabata konosé mata, animal i kondishonnan di tempu.
Pijin[pis]
16 Samfala tokpiksa and parabol bilong Jesus showimaot savve bilong hem abaotem olketa plant, animal, and weather.
Pohnpeian[pon]
16 Sapwellimen Sises karasaras tohto kasalehda me e ketin mwahngih mwahu duwen tuhke kan, mahn akan, oh audepen pwehl akan.
Portuguese[pt]
16 Diversas das ilustrações e das parábolas de Jesus mostram que ele conhecia bem as plantas, os animais e as forças da natureza.
Rundi[rn]
16 Ibigereranirizo be n’imigani vya Yezu bitari bike bihishura yuko yari amenyereye ibiterwa, ibikoko be n’ibintu bidukikije.
Romanian[ro]
16 Multe ilustrări şi parabole ale lui Isus dezvăluie cunoştinţele sale despre plante, animale şi fenomenele naturii (Matei 6:26, 28–30; 16:2, 3).
Sinhala[si]
16 යේසුස් සඳහන් කළ උපමා ගණනාවකින් පෙනී යන දෙයක් නම්, ඔහු පැළෑටි, සතුන් හා වෙනත් දෑ ගැන හොඳ අවබෝධයකින් සිටි බවයි.
Slovak[sk]
16 Viaceré znázornenia a podobenstvá ukazujú, že Ježiš dobre poznal rastliny, zvieratá a prírodné sily.
Slovenian[sl]
16 Mnoge Jezusove ponazoritve in prilike odkrivajo, da je zelo dobro poznal rastline, živali in vremenske razmere.
Shona[sn]
16 Mifananidzo inoverengeka yaJesu inoratidza kuziva kwake miti, mhuka, uye mamiriro okunze.
Albanian[sq]
16 Shumë ilustrime dhe shëmbëlltyra të Jezuit zbulojnë se kishte njohuri për bimët, kafshët dhe elementet e natyrës.
Southern Sotho[st]
16 Lipapiso tse ’maloa tsa Jesu li senola hore o ne a tseba limela, liphoofolo le maemo a leholimo.
Swedish[sv]
16 Ett antal av Jesu liknelser och illustrationer visar att han var förtrogen med växter, djur och väderförhållanden.
Swahili[sw]
16 Vielezi na mifano mingi ya Yesu inaonyesha kwamba alifahamu mimea, wanyama, na hali ya anga.
Congo Swahili[swc]
16 Vielezi na mifano mingi ya Yesu inaonyesha kwamba alifahamu mimea, wanyama, na hali ya anga.
Thai[th]
16 เรื่อง สอน ใจ และ อุทาหรณ์ หลาย เรื่อง ของ พระ เยซู เผย ให้ เห็น ว่า พระองค์ มี ความ รู้ ใน เรื่อง พืช, สัตว์, และ สภาพ อากาศ.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ ዝበዝሕ የሱስ እተጠቕመሉ ምስላታትን ምሳልያዊ ዛንታታትን ብዛዕባ ኣታኽልቲ: እንስሳታት: ከምኡውን ኵነታት ኣየር ከም ዝፈልጥ ኣርእዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Anzaakaa man ikyokwaghôron i sha akaaôron agen a Yesu kpishi tese ér yange fa kwagh u imendenegh man ishôso kua mlu u sha kwavaôndo kpaa.
Tagalog[tl]
16 Ang ilang ilustrasyon at talinghaga ni Jesus ay nagsisiwalat ng kaniyang kabatiran sa mga halaman, hayop, at mga elemento.
Tetela[tll]
16 Wɛla ndo bɛnyɛlɔ efula diakakambe la Yeso mɛnyaka dia nde akeyaka tombatomba, nyama ndo diangɔ dikina diakatongama.
Tswana[tn]
16 Ditshwantsho di le dintsinyana tsa ga Jesu, di bontsha gore o ne a itse dimela, diphologolo le maemo a bosa.
Tongan[to]
16 Ko e ngaahi talanoa fakatātā mo e ngaahi pealapeli lahi ‘a Sīsuú ‘oku fakahaa‘i ai ‘ene maheni mo e ngaahi ‘akaú, fanga manú pea mo e anga ‘o e ‘eá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Bunji bwazikozyanyo alimwi azyaano zya Jesu zitondezya kuti wakaliizizyi kabotu zisamu, banyama alimwi ambokuca.
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas i mekim sampela tok piksa i stori long ol plaua, animal, na skai klaut samting.
Turkish[tr]
16 İsa’nın bazı örnekleme ve meselleri onun bitkilerin, hayvanların özelliklerini ve hava koşullarını yakından bildiğini gösterir.
Tsonga[ts]
16 Swifaniso swo hlayanyana swa Yesu swi kombisa leswaku a a swi tiva swimilana, swiharhi ni maxelo.
Tumbuka[tum]
16 Ntharika zinandi za Yesu zikurongora kuti wakamanyanga makora vyakumera, nyama, na zinyengo.
Twi[tw]
16 Yesu mfatoho ahorow no mu pii daa sɛnea na onim nnua, mmoa, ne wim tebea ho nsɛm yiye no adi.
Tahitian[ty]
16 Te faaite ra te tahi mau faahoho‘araa e parabole a Iesu i to ’na ite i te mau tiare, te mau animara, e te ahuara‘i.
Umbundu[umb]
16 Etendelo liovindekaise via Yesu kuenda alusapo aye, vi lekisa okuti Eye wa kũlĩhĩle calua ovikũla, ovinyama kuenda ovikuata vikuavo.
Urdu[ur]
۱۶ یسوع کی بیشتر تمثیلوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ پودوں، جانوروں اور موسم کی بابت بھی بہت کچھ جانتا تھا۔
Venda[ve]
16 Vhunzhi ha zwifanyiso zwa Yesu zwi sumbedza uri o vha a tshi ḓivha miri, zwipuka, na zwiimo zwa mutsho.
Vietnamese[vi]
16 Một số minh họa và dụ ngôn của Chúa Giê-su cho thấy ngài biết nhiều về cây cỏ, thú vật và các yếu tố thời tiết.
Waray (Philippines)[war]
16 Damu han mga ilustrasyon ngan mga parabola ni Jesus an nagpapakita han iya kahibaro ha mga tanom, mga hayop, ngan mga elemento.
Wallisian[wls]
16 ʼE lahi te ʼu lea fakatātā ʼa Sesu ʼe hā ai tana mālama ki te ʼu fuʼu ʼakau, te ʼu manu, pea mo te agaaga ʼo te temi.
Xhosa[xh]
16 Imizekeliso namabali amaninzi kaYesu abonisa ukuqhelana kwakhe nezityalo, izilwanyana nezinye izinto zendalo.
Yapese[yap]
16 Boor u fithik’ e pi fanathin nge pi thin ni be yip’ fan ban’en ni yog Jesus ni be dag ni ri manang fan e woldug, nge gamanman, nge yafang.
Yoruba[yo]
16 Àwọn kan lára àkàwé àti àpèjúwe Jésù fi hàn pé ó mọ̀ nípa ewéko, ẹranko àti ojú ọjọ́.
Zande[zne]
16 Dungu ga Yesu yugopai na kpiaapai gbiati gako asanza nayugo gupai nga, ko aima inido tiko na angua, anyaa, na sino wege.
Zulu[zu]
16 Imifanekiso nemizekeliso eminingana kaJesu yayiveza ulwazi ayenalo ngezitshalo, izilwane nesimo sezulu.