Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assirië vernietig die stede van Israel, die land lê woes, die weivelde word onvrugbaar.—Lees Jesaja 17:9-11.
Amharic[am]
አሦር የእስራኤልን ከተሞች ታጠፋለች፣ ምድሪቱ ባድማ ግጦሹም ደረቅ ይሆናል። —ኢሳይያስ 17: 9-11ን አንብብ።
Arabic[ar]
فيدمر اشور مدن اسرائيل وتصير الارض خربة والمراعي ماحلة. — اقرأوا اشعياء ١٧: ٩-١١ .
Bemba[bem]
Ashuri aonaula imisumba ya Israele, icalo caba amapopa, impanga ya mulemfwe yaumba.—Belengeni Esaya 17:9-11.
Cebuano[ceb]
Ang Asirya naglaglag sa mga siyudad sa Israel, ang yuta nahimong kamingawan, ang mga sibsibanan dili mabungahon.—Basaha ang Isaias 17:9-11.
Czech[cs]
Asýrie ničí izraelská města, země se stává pustinou a pastviny jsou neúrodné. (Čti Izajáše 17:9–11.)
Danish[da]
Assyrien ødelagde byerne i Israel, landet blev en ødemark, og markerne bar ingen afgrøde. — Læs Esajas 17:9-11.
German[de]
Assyrien zerstört die Städte Israels, das Land wird zur Wüste, das Weideland unbrauchbar. (Lies Jesaja 17:9-11.)
Ewe[ee]
Asiria tsrɔ̃ Israel-duwo, anyigba la zu gbegbe, eye gbedamateƒewo megawɔa nu o.—Xlẽ Yesaya 17:9-11.
Efik[efi]
Assyria osobo mme obio Israel, isọn̄ ana ndon, mbiet inyụn̄ iseheke.—Kot Isaiah 17:9-11.
Greek[el]
Η Ασσυρία καταστρέφει τις πόλεις του Ισραήλ, η χώρα γίνεται έρημη και τα λιβάδια άγονα.—Διαβάστε Ησαΐας 17:9-11.
English[en]
Assyria destroys Israel’s cities, the land becomes waste, the pastures unproductive. —Read Isaiah 17:9-11.
Spanish[es]
Asiria destruye sus ciudades, la tierra se convierte en un yermo, y los prados se tornan improductivos (léase Isaías 17:9-11).
Estonian[et]
Assüüria hävitab Iisraeli linnad, maa jääb tühjaks, karjamaad viljatuks. (Loe Jesaja 17:9—11.)
Persian[fa]
آشور شهرهای اسرائیل را نابود میسازد و آن سرزمین متروک و مراتعش خشک میگردد. — اِشَعْیا ۱۷:۹-۱۱ خوانده شود.
Fijian[fj]
E vakarusa na veikoro kei Isireli o Asiria, e dravuisiga na vanua, e mate na co mera kana kina na manumanu. —Wilika na Aisea 17: 9- 11.
French[fr]
L’Assyrie détruit les villes d’Israël, le pays est réduit en solitude, les pâturages ne sont plus productifs. — Lire Isaïe 17:9-11.
Ga[gaa]
Ashur kpata Israel maŋtiasei lɛ ahiɛ, ni shikpɔŋ lɛ tsɔ amaŋfɔ, ni kooloi aniyelihei fɛɛ gbĩ.—Kanemɔ Yesaia 17:9-11.
Gujarati[gu]
આશ્શૂર ઈસ્રાએલનાં શહેરોનો નાશ કરે છે, અને એ રણ જેવું ઉજ્જડ થઈ જાય છે.—યશાયાહ ૧૭:૯-૧૧ વાંચો.
Gun[guw]
Assilia và tòdaho Islaeli tọn lẹ, aigba lọ jẹvọ́, bọ kanlindugbò lẹ ma dè sinsẹ́n tọ́n.—Hia Isaia 17:9-11.
Hebrew[he]
(קרא ישעיהו י”ז:9–11.)
Hindi[hi]
अश्शूर, इस्राएल के नगरों को नाश करता है, देश उजाड़ हो जाता है और खेत-खलिहान बंजर हो जाते हैं।—यशायाह 17:9-11 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ginlaglag sang Asiria ang mga siudad sang Israel, ang pungsod nahapay, ang mga halalban wala magpatubas.—Basaha ang Isaias 17:9-11.
Croatian[hr]
Asirija razara izraelske gradove, zemlja ostaje pusta, a pašnjaci neplodni. (Pročitaj Izaiju 17:9-11.)
Hungarian[hu]
Asszíria lerombolja Izrael városait, az ország pusztává lesz, a legelők pedig terméketlenné. (Olvasd el: Ézsaiás 17:9–11.)
Indonesian[id]
Asiria menghancurkan kota-kota Israel, negeri itu menjadi telantar, dan padang rumputnya menjadi tandus.—Baca Yesaya 17:9-11.
Igbo[ig]
Asiria bibiri obodo dị iche iche nke Israel, ala ahụ ghọkwara nke tọgbọrọ n’efu, ebe ịta nri ya adịghị emepụta ihe.—Gụọ Aịsaịa 17:9–11.
Iloko[ilo]
Dadaelen ti Asiria dagiti siudad ti Israel, aglangalang ti pagilian, di agbunga dagiti talonda. —Basaenyo ti Isaias 17:9-11.
Icelandic[is]
Assýringar eyða borgir Ísraels, landið leggst í eyði og uppskeran bregst. — Lestu Jesaja 17: 9-11.
Italian[it]
L’Assiria distrugge le città di Israele, la terra rimane incolta, i pascoli improduttivi. — Leggi Isaia 17:9-11.
Japanese[ja]
イスラエルの諸都市はアッシリアに滅ぼされ,土地は荒れ果て,牧草地は不毛になります。 ―イザヤ 17:9‐11をお読みください。
Georgian[ka]
აშური ანგრევს ისრაელის ქალაქებს, ქვეყანა უკაცრიელდება და საძოვრები ნადგურდება (წაიკითხეთ ესაია 17:9—11).
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ನಗರಗಳನ್ನು ಅಶ್ಶೂರವು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ, ದೇಶವು ಪಾಳು ನಿವೇಶನವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಂದ ಯಾವ ಫಲವೂ ದೊರೆಯದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. —ಓದಿ ಯೆಶಾಯ 17: 9-11.
Korean[ko]
아시리아가 이스라엘의 도시들을 멸망시키고, 그 땅은 황무지가 되며, 초장들은 불모지가 됩니다.—낭독 이사야 17:9-11.
Lingala[ln]
Asulia abebisi bingumba ya Yisalaele, mokili yango etikali mpamba, bisobe ya matiti ezali lisusu na eloko ya malonga te.—Tángá Yisaya 17:9-11.
Lozi[loz]
Asirya i sinya minzi ya Isilaele, naha i ba matota, mi masimu h’a sa melisa lico.—Mu bale Isaya 17:9-11.
Malagasy[mg]
Noringanin’i Asyria ireo tanànan’ny Isiraely, foana ilay tany ary tsy namokatra ireo kijana. — Vakio ny Isaia 17:9-11.
Malayalam[ml]
അസീറിയ ഇസ്രായേൽ നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ദേശം പാഴായും മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ ഊഷരമായും തീരുന്നു. —യെശയ്യാവു 17:9-11 വായിക്കുക.
Maltese[mt]
L- Assirja teqred il- bliet taʼ Iżrael, l- art issir ħerba u l- mergħat ma jipproduċu xejn.—Aqra Isaija 17: 9-11.
Dutch[nl]
Assyrië verwoest Israëls steden, het land wordt een woestenij en de weidegronden leveren niets op. — Lees Jesaja 17:9-11.
Northern Sotho[nso]
Asiria e senya metse ya Isiraele, naga e fetoga lešope, mafulo e ba a sa tšweletšego. —Bala Jesaya 17:9-11.
Nyanja[ny]
Asuri akuwononga midzi ya Israyeli, dzikolo likupasuka, minda yake siikuberekanso.—Ŵerengani Yesaya 17:9-11.
Panjabi[pa]
ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ, ਦੇਸ਼ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਫ਼ਸਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।—ਯਸਾਯਾਹ 17:9-11 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Asiria ta destruí e stadnan di Israel, e tera ta keda desolá, i e terenonan di yerba ta bira improductivo.—Lesa Isaías 17:9-11.
Polish[pl]
Asyryjczycy burzą miasta, ziemie zamieniają się w pustkowie, pastwiska jałowieją (przeczytaj Izajasza 17:9-11).
Portuguese[pt]
A Assíria destruiu as cidades de Israel, o país ficou devastado, as pastagens tornaram-se improdutivas. — Leia Isaías 17:9-11.
Romanian[ro]
Asiria distruge oraşele Israelului, pământul devine un pustiu, iar păşunile, neroditoare. — Citeşte Isaia 17:9–11.
Russian[ru]
Ассирия разрушает израильские города, земля остается необработанной, пастбища бесплодными. (Прочитайте Исаия 17:9—11.)
Kinyarwanda[rw]
Ashuri yarimbuye imidugudu ya Isirayeli, igihugu gihinduka amatongo n’imirima irarumba.—Soma muri Yesaya 17:9-11.
Sango[sg]
Assyrie afuti agbata ti Israël, sese ni aga yangbato, ando ti tengo pele ti anyama alë mbeni pepe. —Diko Esaïe 17:9-11.
Slovak[sk]
Asýria zničí izraelské mestá, krajina bude ležať úhorom a pastviny nebudú prinášať úrodu. — Čítaj Izaiáša 17:9–11.
Shona[sn]
Asiria inoparadza maguta eIsraeri, nyika yacho inova dongo, mafuro acho haachina chinokuramo.—Rava Isaya 17:9-11.
Albanian[sq]
Asiria shkatërron qytetet e Izraelit, vendi bëhet i shkretë dhe kullotat të pafrytshme.—Lexo Isainë 17:9-11.
Serbian[sr]
Asirija uništava izraelske gradove, zemlja ostaje pusta, a pašnjaci neplodni. (Pročitaj Isaiju 17:9-11.)
Southern Sotho[st]
Assyria e timetsa metse ea Iseraele, naha e fetoha lesupi, makhulo a fetoha a sa beheng letho.—Bala Esaia 17:9-11.
Swedish[sv]
Assyrien ödelägger Israels städer, landet blir en ödemark och betesmarkerna ofruktbara. — Läs Jesaja 17:9–11.
Swahili[sw]
Ashuru yaharibu majiji ya Israeli, nchi yatiwa ukiwa, na malisho yakoma kutoa mazao.—Soma Isaya 17:9-11.
Congo Swahili[swc]
Ashuru yaharibu majiji ya Israeli, nchi yatiwa ukiwa, na malisho yakoma kutoa mazao.—Soma Isaya 17:9-11.
Tamil[ta]
அசீரியா இஸ்ரவேல் நகரங்களை அழிக்கிறது; தேசம் பாழாகி, புல்வெளிகள் வறண்டுபோகின்றன. —ஏசாயா 17:9-11-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
అష్షూరు ఇశ్రాయేలు నగరాలను నాశనం చేస్తుంది, దేశం పాడవుతుంది, పచ్చిక బయళ్లు నిష్ఫలమైనవవుతాయి. —యెషయా 17: 9-11, చదవండి.
Tagalog[tl]
Winasak ng Asirya ang mga lunsod ng Israel, ang lupain ay naging tiwangwang, ang mga pastulan ay hindi na nanagana. —Basahin ang Isaias 17:9-11.
Tswana[tn]
Asiria o senya metse ya Iseraele, naga e a swafala, mafulo ga a tlhagise sepe.—Bala Isaia 17:9-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Icisi ca Asuri canyonyoona bunji bwaminzi ya Israyeli, inyika yaba matongo, imyuunda yasampuka.—Amubale Isaya 17:9-11.
Turkish[tr]
Asur İsrail kentlerini mahveder, ülke çöle dönüşür, otlaklarda ot bitmez.—İşaya 17:9-11’i okuyun.
Tsonga[ts]
Muti wa Asiriya wu lovise miti ya Israyele, tiko ri hundzuke rhumbi, madyelo ya rona a ma nge he humesi nchumu.—Hlaya Esaya 17:9-11.
Twi[tw]
Asiria sɛe Israel nkurow, asase no dan amamfõ, na nnua ntumi nsow aba.—Kenkan Yesaia 17:9-11.
Ukrainian[uk]
Ассирія знищила ізраїльські міста, земля обезлюдніла, а пасовища стали пустищами. (Прочитайте Ісаї 17:9—11).
Venda[ve]
Asuri ḽi fhelisa miḓi ya Isiraele, ḽeneḽo shango ḽi vha shubi, mafulo aḽo ha bveledzi tshithu.—Vhalani Yesaya 17:9-11.
Vietnamese[vi]
A-si-ri phá hủy các thành của Y-sơ-ra-ên, đất đai bị bỏ hoang, đồng cỏ thành cằn cỗi.—Đọc Ê-sai 17:9-11.
Waray (Philippines)[war]
Ginbungkag han Asirya an mga siyudad han Israel, an tuna nagin binayaan, an mga sabsaban diri na abunda. —Basaha an Isaias 17:9-11.
Xhosa[xh]
IAsiriya iyazitshabalalisa izixeko zakwaSirayeli, lize elo lizwe libe yinkangala enamadlelo atshileyo.—Funda uIsaya 17:9-11.
Yoruba[yo]
Ásíríà pa àwọn ìlú Ísírẹ́lì run, ilẹ̀ náà di aṣálẹ̀, pápá wọn kò sì méso jáde.—Ka Aísáyà 17:9-11.
Chinese[zh]
最后亚述摧毁了以色列的城镇,使土地荒凉,牧场荒废。——请读以赛亚书17:9-11。
Zulu[zu]
I-Asiriya libhubhisa imizi yakwa-Israyeli, izwe liba incithakalo, amadlelo awahlumi.—Funda u-Isaya 17:9-11.