Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Anfang der 1970er Jahre wurde Artemisinin auf der Basis eines traditionellen chinesischen Arzneimittels (Artemisia annua oder einjähriger Beifuß) entwickelt. Aufgrund der Geheimhaltung während des Kalten Kriegs kam das Arzneimittel 20 Jahre lang nicht auf den Markt, obwohl die Patienten, denen Artesiminin verabreicht wurde, erstaunlich hohe Genesungsraten aufwiesen.
English[en]
Developed in China in the early 1970s from a traditional Chinese medicine (Artemisia annua, or sweet wormwood), it was unavailable for 20 years due to the secretive culture surrounding the Cold War, despite astounding rates of recovery in those given the drug.
Spanish[es]
Elaborada en China a principios de los setenta a partir de una medicina tradicional china (Artemisia annua o ajenjo dulce), no se pudo disponer de ella durante veinte años debido a la cultura hermética predominante en la Guerra Fría, y a pesar de los índices increíbles de recuperación que presentan los pacientes a los que se les suministra el fármaco.
French[fr]
Développée en Chine au début des années 1970 à partir d'un remède traditionnel chinois (l'Artemisia annua, ou armoise douce), elle ne fut néanmoins, en raison de la culture du secret qui entourait la Guerre froide et malgré des taux de rémissions stupéfiants chez ceux à qui on avait administré le médicament, disponible que 20 ans plus tard.
Italian[it]
Sviluppata in Cina all'inizio degli anni settanta da una medicina tradizionale cinese (artemisia annua, o assenzio dolce), rimase inaccessibile per 20 anni a causa della cultura della segretezza in vigore durante la Guerra fredda, malgrado gli indici di guarigione elevatissimi riscontrati in coloro a cui veniva somministrato il farmaco.