Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyfdens, die Griekse woord (hi·e·ron’) wat met “tempel” vertaal word en met verwysing na die voorhof van die heidene gebruik word, “verwys na die hele kompleks en nie net na die Tempelgebou self nie”, sê A Handbook on the Gospel of Matthew, deur Barclay M.
Arabic[ar]
خامسا، ان الكلمة اليونانية (هيِرون) المترجمة الى «هيكل» والمستعملة للاشارة الى ساحة الامم «تشير الى المجمَّع بكامله، وليس بالتحديد الى مبنى الهيكل نفسه»، كما يذكر دليل لانجيل متى لواضعَيه باركلي م.
Central Bikol[bcl]
Ikalima, an Griegong tataramon (hi·e·ron’) na trinadusir na “templo” na ginagamit para sa Patyo kan mga Hentil “nanonongod sa enterong pasilidad, imbes na espesipikong sa edipisyo kan Templo mismo,” an sabi kan A Handbook on the Gospel of Matthew, ni Barclay M.
Bemba[bem]
Icalenga busano, ishiwi lya ciGriki (hi·e·ron’) ilyapilibulwa ukuti “itempele” ilyabomfiwa ku kulanda pa Lubansa lwa Bena fyalo “lipilibula incende yonse, te Tempele fye lyeka,” e filanda icitabo ca Handbook on the Gospel of Matthew, icalembelwe na Barclay M.
Bulgarian[bg]
Пето, гръцката дума (хиеро̀н), преведена „храм“, която е използвана във връзка с двора на езичниците, „се отнася до целия комплекс, а не конкретно за самата сграда на Храма“, се казва в „Наръчник върху евангелието на Матей“ от Баркли М.
Cebuano[ceb]
Ikalima, ang Gregong pulong (hi·e·ron’) nga gihubad ug “templo” nga gigamit maylabot sa Sawang sa mga Hentil “nagtumong sa tibuok pundok sa mga tinukod, inay kay nagtumong lamang sa Templo mismo,” nag-ingon ang A Handbook on the Gospel of Matthew, ni Barclay M.
Czech[cs]
Za páté, řecké slovo (hi·e·ron’), které se překládá slovem „chrám“ a používá se ve spojitosti s Nádvořím pohanů, „se vztahuje na celý komplex, ne výslovně jen na chrámovou budovu samotnou,“ vysvětlují autoři Barclay M.
Danish[da]
For det femte sigter det græske ord (hieronʹ) — som oversættes med „tempel“ der hvor der er tale om Hedningernes Forgård — „til hele komplekset, snarere end til selve tempelbygningen,“ siger A Handbook on the Gospel of Matthew af Barclay M.
German[de]
Fünftens: Das griechische Wort (hierón), das mit „Tempel“ übersetzt und mit Bezug auf den Vorhof der Heiden verwendet wird, „bezeichnet den gesamten Komplex und nicht das eigentliche Tempelgebäude“, heißt es in A Handbook on the Gospel of Matthew von Barclay M.
Efik[efi]
Ọyọhọ ition, ikọ Greek (hi·e·ron’) oro ẹkabarede “temple” oro ẹdade ẹtịn̄ ẹban̄a Okụre mme Gentile “ada ọnọ ofụri okụre oro, utu ke ndida nnọ Temple san̄asan̄a ke idemesie,” ntem ke A Handbook on the Gospel of Matthew, emi Barclay M.
Greek[el]
Πέμπτον, η λέξη ιερόν του Κειμένου που αποδίδεται «ναός» και η οποία χρησιμοποιείται σε σχέση με την Αυλή των Εθνικών «αναφέρεται σε ολόκληρο το συγκρότημα, και όχι συγκεκριμένα στο κτίριο του Ναού αυτό καθαυτό», λέει το Εγχειρίδιο για το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (A Handbook on the Gospel of Matthew), των Μπάρκλεϊ Μ.
English[en]
Fifth, the Greek word (hi·e·ron’) translated “temple” that is used with reference to the Court of the Gentiles “refers to the entire complex, rather than specifically to the Temple building itself,” says A Handbook on the Gospel of Matthew, by Barclay M.
Spanish[es]
Quinto: la palabra griega (hi·e·rón) que se traduce “templo” y que se emplea con respecto al atrio de los gentiles “se refiere a todo el complejo, y no específicamente al edificio del templo”, dice A Handbook on the Gospel of Matthew, de Barclay M.
Estonian[et]
Viiendaks, vastega „tempel” tõlgitud kreeka sõna (hi·e·ron’), mida on kasutatud, viidates paganate õuele, „käib terve kompleksi, mitte konkreetselt templihoone kohta”, öeldakse raamatus „A Handbook on the Gospel of Matthew” (autorid Barclay M.
Finnish[fi]
Viidenneksi ”temppeliä” vastaava kreikkalainen sana (hi·e·ron’), jota käytetään pakanoiden esipihasta puhuttaessa, ”viittaa pikemminkin koko kompleksiin kuin nimenomaan itse temppelirakennukseen”, sanotaan Barclay M.
Fijian[fj]
Na ikalima, na vosa vakirisi (hi·e·ron’) e vakadewataki me “valenisoro” e dau dusia na Lomanibai ni kai Matanitu Tani. E kaya na A Handbook on the Gospel of Matthew, nei Barclay M.
French[fr]
Cinquièmement, comme l’explique un ouvrage, le mot grec (hiéron), traduit par “ temple ”, qui est utilisé à propos de la Cour des Gentils “ se rapporte à l’ensemble des édifices, et non au Temple proprement dit ”.
Gun[guw]
Atọ́ntọ, hogbe Glẹki tọn (hi·e·ron’) heyin lilẹdogbedevomẹ do “tẹmpli” he nọ yin yiyizan to kọndopọmẹ hẹ Awánu Kosi lẹ tọn “dlẹnalọdo ohọ̀ lọ blebu, e mayin Tẹmpli lọ kẹdẹ na taun tọn gba,” wẹ A Handbook on the Gospel of Matthew, gbọn Barclay M.
Hebrew[he]
חמישית, המילה היוונית (הִיאֶרוֹן) המתורגמת ל”מקדש” בהקשר של עזרת הנוכרים, ”נוגעת למתחם כולו, ולא לבניין המקדש עצמו”, נאמר במדריך לספר הבשורה על־פי מתי (A Handbook on the Gospel of Matthew) מאת ברקלי מ.
Hindi[hi]
पाँचवा कारण यह है कि अन्यजातियों के आँगन के बारे में बताते समय जिस यूनानी शब्द (हाइइरॉन) का अनुवाद “मंदिर” किया गया है, “उसका इस्तेमाल सिर्फ मंदिर की इमारत के लिए ही नहीं मगर पूरे इलाके के लिए भी होता है,” यह बात बार्कली एम.
Hiligaynon[hil]
Ikalima, ang Griegong tinaga nga (hi·e·ron’) nga ginbadbad nga “templo” nga gingamit sa pagpatuhoy sa Luwang sang mga Gentil “nagapatuhoy sa bug-os nga mga tinukod, sa baylo nga sa tinukod lamang sang Templo,” siling sang A Handbook on the Gospel of Matthew, ni Barclay M.
Hiri Motu[ho]
Namba faiv be, Greek herevana ta (hi·e·ron’), idia hahanaia “dubu helaga,” be Idau Bese Taudia edia Ariara danu ia herevalaia neganai, Barclay M.
Croatian[hr]
Kao peto, grčka riječ (hieron‘) koju se prevodi s “hram”, a koristi je se kad se želi uključiti i Dvorište za ne-Židove, “odnosi se na cjelokupno zemljište na kojem se hram nalazio, a ne isključivo na sami Hram”, stoji u djelu A Handbook on the Gospel of Matthew, Barclaya M.
Hungarian[hu]
Ötödször, a „templomnak” fordított görög szó (i·e·ron’), melyet a pogányok udvarára használnak, „az egész épületegyüttesre utal, nem csak kimondottan magára a templom épületére” — írja Barclay M.
Indonesian[id]
Kelima, kata Yunani (hi·e·ron’) yang diterjemahkan ”bait”, yang digunakan ketika membicarakan tentang Halaman Orang Kafir, ”menunjuk ke seluruh kompleks, dan bukan secara spesifik menunjuk ke bangunan Bait itu sendiri”, kata A Handbook on the Gospel of Matthew, oleh Barclay M.
Igbo[ig]
Nke ise, okwu Grik bụ́ (hi·e·ron’) nke a sụgharịrị ịbụ “ụlọ nsọ,” bụ́ nke a na-eji eme ihe n’izo aka n’Ogige Ndị Jentaịl, “na-ezo aka n’ihe owuwu ahụ dum, kama ịbụ kpọmkwem n’Ụlọ Nsọ ahụ n’onwe ya,” ka akwụkwọ bụ́ A Handbook on the Gospel of Matthew, nke Barclay M.
Iloko[ilo]
Maikalima, ti Griego a sao a (hi·e·ron’) a naipatarus a “templo” a nausar a mangtukoy iti Paraangan dagiti Gentil “tuktukoyenna ti intero a patakder, imbes a ti laeng pasdek ti Templo,” kuna ti A Handbook on the Gospel of Matthew, da Barclay M.
Italian[it]
Quinto, la parola greca (hieròn) tradotta “tempio” che è usata in relazione al cortile dei gentili “si riferisce all’intero complesso, anziché specificamente all’edificio del Tempio”, dice A Handbook on the Gospel of Matthew di Barclay M.
Georgian[ka]
5) ბერძნული სიტყვა („ჰიერონ“-ი), რომელიც „ტაძრად“ ითარგმნება და, რომელიც არაიუდაელთა ეზოს აღსანიშნავად გამოიყენება, „მიუთითებს მთლიან კომპლექსზე და არა თვითონ ტაძრის შენობაზე“, — აღნიშნავს ერთი ცნობარი (A Handbook on the Gospel of Matthew, by Barclay M.
Kannada[kn]
ಐದನೆಯದ್ದಾಗಿ, ಅನ್ಯಜಾತಿಯವರ ಅಂಗಣಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ “ಆಲಯ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು (ಹೀರಾನ್), “ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಲಯದ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೇ ಸೂಚಿಸುವ ಬದಲು, ಇಡೀ ಸಂಕೀರ್ಣಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಎಮ್.
Malagasy[mg]
Fahadimy: Rehefa ilazana ny Kianjan’ny Jentilisa, ilay teny grika (hi·e·ron’) nadika hoe “tempoly”, dia tsy ny tempoly fotsiny no tondroiny, fa “ilay toerana iray manontolo mihitsy.”
Macedonian[mk]
Петто, грчкиот збор (хиерон), преведен со „храм“ што е употребен во врска со Дворот на не-Евреите, „укажува на целиот комплекс, а не конкретно на самата храмска градба“, вели еден прирачник од Баркли М.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാമതായി, വിജാതീയരുടെ പ്രാകാരവുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന “ആലയം” എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്ക് പദം (ഹിയെറോൻ) “കൃത്യമായും ആലയമന്ദിരത്തെ മാത്രമല്ല, മന്ദിരത്തെയും പരിസരത്തെയും അർഥമാക്കുന്നു” എന്ന് ബാർക്ലി എം.
Maltese[mt]
Il- ħames, il- kelma Griega (hi·e·ron’) tradotta “tempju” li hi użata bħala referenza għall- Bitħa tal- Ġentili “tirreferi għall- bini kollu, iktar milli speċifikament għall- bini tat- Tempju nnifsu,” jgħid A Handbook on the Gospel of Matthew, minn Barclay M.
Dutch[nl]
Ten vijfde doelt het Griekse woord (hiʹe·ron) dat met „tempel” wordt vertaald en met betrekking tot het voorhof der heidenen wordt gebruikt, „op het hele complex in plaats van specifiek op het tempelgebouw zelf”, zegt A Handbook on the Gospel of Matthew, door Barclay M.
Northern Sotho[nso]
La bohlano, lentšu la Segerika (hi·e·ron’) leo le fetoletšwego e le “tempele” leo le dirišitšwego le lebišitšwe go Lapa la ba-Ntle, puku ya A Handbook on the Gospel of Matthew, ka Barclay M.
Panjabi[pa]
ਪੰਜਵਾਂ, “ਹੈਕਲ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ (hi·e·ron’) ਜੋ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ “ਸਿਰਫ਼ ਹੈਕਲ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹੈਕਲ ਦੇ ਪੂਰੇ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,” ਬਾਰਕਲੀ ਐੱਮ.
Pangasinan[pag]
Komalima, say Griegon salita (hi·e·ron’) a nipatalos a “templo” ya inusar diad impanaglawi ed say Korte na saray Gentil et “manutukoy ed interon sular, imbes ya espesipikon manukoy ed mismon bilding na Templo,” so kuan na A Handbook on the Gospel of Matthew, nen Barclay M.
Papiamento[pap]
Di sinku, e palabra griego (hi·e·rón) tradusí komo “tèmpel” ku ta ser usá pa referí na e Plenchi pa Pagano, “ta referí na henter e kompleho di edifisio i no spesífikamente na e edifisio dje Tèmpel riba su mes,” segun A Handbook on the Gospel of Matthew, di Barclay M.
Pijin[pis]
Mek-faev, datfala Greek word (hi·e·ron’) wea olketa transleitim “temple” wea olketa iusim taem olketa story abaotem datfala Court bilong olketa Gentile “hem minim full area, no datfala Temple building nomoa,” A Handbook on the Gospel of Matthew by Barclay M.
Polish[pl]
Po piąte, greckie słowo hieròn, tłumaczone na „świątynię” i używane w odniesieniu do Dziedzińca Pogan, „odnosi się bardziej do całego kompleksu niż do samego budynku Świątyni” (Barclay M.
Portuguese[pt]
Quinto, a palavra grega (hi·e·rón) traduzida “templo”, usada com referência ao Pátio dos Gentios, “refere-se a todo o conjunto de prédios, em vez de especificamente ao prédio do Templo em si”, diz A Handbook on the Gospel of Matthew (Manual do Evangelho de Mateus), de Barclay M.
Romanian[ro]
În al cincilea rând, termenul grecesc hierón, folosit cu privire la curtea neamurilor şi tradus prin „templu“, „se referă la întregul complex, nu doar la clădirea propriu-zisă a Templului“, se spune în A Handbook on the Gospel of Matthew, de Barclay M.
Kinyarwanda[rw]
Icya gatanu, ijambo ry’Ikigiriki (hi·e·ron’) rihindurwamo “urusengero,” rikoreshwa ryerekeza ku Rugo rw’Abanyamahanga, “ryerekeza ku nyubako yose uko yakabaye, aho kwerekeza mu buryo bwihariye ku Rusengero ubwarwo,” nk’uko bivugwa mu gitabo cyitwa A Handbook on the Gospel of Matthew, cyanditswe na Barclay M.
Sinhala[si]
පස්වනුව, අන්යජාතීන්ගේ මළුවට යොමු දැක්වීම සඳහා “දේවමාළිගාව” ලෙස පරිවර්තනය කර තිබෙන ග්රීක් වචනය (හයිඑරොන්) “දේවමාළිගා ගොඩනැඟිල්ලට පමණක් නොව මුළු ගොඩනැඟිලි සංකීර්ණයටම යොමු දක්වයි” කියා බාක්ලේ එම්.
Slovak[sk]
Po piate, v diele A Handbook on the Gospel of Matthew (Príručka k evanjeliu Matúša) od Barclaya M.
Slovenian[sl]
Petič, grška beseda (hierón), ki se prevaja s »tempelj« in rabi v povezavi z Dvorom Nejudov, »se nanaša na celotno poslopje, ne pa zgolj na tempeljsko stavbo«, piše v A Handbook on the Gospel of Matthew, katere avtorja sta Barclay M.
Samoan[sm]
Māfuaaga lona lima, o le upu Eleni (hi·e·ron’) lea ua faaliliuina o le “malumalu” ua faaaogāina ai e faasino atu i le Lotoā o Nuu Ese, o loo “faasino i le fausaga atoa, ae lē faapito na o le Malumalu,” o le faamatalaga lenā mai le Handbook on the Gospel of Matthew na tusia e Barclay M.
Shona[sn]
Chechishanu, shoko rechiGiriki (hi·e·ron’) rakashandurwa kuti “Temberi” iro rinoshandiswa kutaura nezveChivanze cheVemamwe Marudzi “rinotaura nezvechivako chose, pane kungotaura nezvechivako cheTemberi chete,” rinodaro A Handbook on the Gospel of Matthew, rakanyorwa naBarclay M.
Albanian[sq]
Së pesti, fjala greke (hieron) e përkthyer «tempull» e cila përdoret për Oborrin e Johebrenjve «ka të bëjë me gjithë kompleksin, jo në mënyrë të veçantë me vetë ndërtesën e Tempullit», —thotë A Handbook on the Gospel of Matthew, nga Barkli M.
Sranan Tongo[srn]
Leki di fu feifi sani, dan a Griki wortu (hi·e·ron’) di sma vertaal nanga „tempel” èn di den e gebroiki te den e taki fu a Fesidyari fu den sma di no de Dyu, „e sori go na a heri tempel nanga ala den fesidyari, na presi taki a ben e sori go na a Tempel oso nomo”. Disi na san a buku A Handbook on the Gospel of Matthew, fu Barclay M.
Southern Sotho[st]
La bohlano, lentsoe la Segerike (hi·e·ron’) le fetoletsoeng e le “tempele” le sebelisitsoeng ha ho buuoa ka Lekhotla la Balichaba “le bolela mohaho oohle, eseng mohaho oa Tempele ka ho khetheha,” kamoo ho bolelang A Handbook on the Gospel of Matthew, ea Barclay M.
Swedish[sv]
För det femte avser det grekiska ord (hierọn) som översatts med ”tempel” och som används med avseende på hedningarnas förgård ”hela anläggningen snarare än själva tempelbyggnaden”, heter det i A Handbook on the Gospel of Matthew, skriven av Barclay M.
Swahili[sw]
Tano, neno la Kigiriki (hi.e.·e·ron’) linalotafsiriwa “hekalu” ambalo limetumiwa kurejezea Ua wa wasio Wayahudi “linarejezea jengo lenyewe na maeneo yote yaliyolizunguka wala si Hekalu peke yake,” chasema kichapo A Handbook on the Gospel of Matthew cha Barclay M.
Congo Swahili[swc]
Tano, neno la Kigiriki (hi.e.·e·ron’) linalotafsiriwa “hekalu” ambalo limetumiwa kurejezea Ua wa wasio Wayahudi “linarejezea jengo lenyewe na maeneo yote yaliyolizunguka wala si Hekalu peke yake,” chasema kichapo A Handbook on the Gospel of Matthew cha Barclay M.
Tamil[ta]
ஐந்தாவதாக, புறஜாதியாருக்கான பிராகாரத்தைக் குறிப்பிடுகையில், “ஆலயம்” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை (ஹையிரான்), “ஆலய கட்டடத்தை மட்டும் பிரத்தியேகமாக குறிப்பிடாமல் முழு வளாகத்தையுமே அர்த்தப்படுத்துகிறது” என பார்க்லீ எம்.
Telugu[te]
ఐదవది, అన్యుల ఆవరణను ఉద్దేశిస్తూ ఉపయోగించబడిన “మందిరం,” (హైరోన్) అనే గ్రీకు పదం నుండి అనువదించబడింది.
Tagalog[tl]
Ikalima, ang Griegong salita (hi·e·ron’) na isinaling “templo” na ginagamit sa pagtukoy sa Looban ng mga Gentil ay “tumutukoy sa grupo ng mga gusali sa kabuuan, sa halip na sa espesipikong gusali ng Templo mismo,” sabi ng A Handbook on the Gospel of Matthew, ni Barclay M.
Tswana[tn]
Sa botlhano, lefoko la Segerika (hi·e·ron’) le le ranolwang e le “tempele” le le dirisiwang fa go buiwa ka Lolwapa Lwa Baditšhaba “le kaya lefelo lotlhe la Tempele, e seng kago ya Tempele ka boyone fela,” go bolela jalo A Handbook on the Gospel of Matthew e e kwadilweng ke Barclay M.
Tongan[to]
Ko hono nimá, ko e fo‘i lea faka-Kalisi ko e (hi·e·ron’) na‘e liliu ko e “temipalé” ‘a ia ‘oku ngāue‘aki fakataha mo e ‘uhinga ki he Loto‘ā ‘o e Senitailé “ ‘oku ‘uhinga ia ki he langá kotoa, ‘o ‘ikai fakahangatonu ki he fale Temipalé pē,” ko e lau ia ‘a e A Handbook on the Gospel of Matthew, ‘a Barclay M.
Tsonga[ts]
Xa vuntlhanu, rito ra Xigriki (hi·e·ron’) leri hundzuluxeriweke va ku “tempele” leri tirhisiwaka ku vula Xivava xa Vamatiko “ri vula muako hinkwawo, ku nga ri muako wa Tempele hi woxe,” hi ku vula ka A Handbook on the Gospel of Matthew, hi Barclay M.
Tahitian[ty]
A pae, “e au” te ta‘o Heleni ra (hi·e·ron’) i hurihia ei “hiero” e i taaihia i te Aua a te mau Etene “i te taatoaraa o te paturaa, eiaha râ i te Hiero taa noa iho,” o ta te buka ra A Handbook on the Gospel of Matthew a Barclay M.
Venda[ve]
Tsha vhuṱanu, ipfi ḽa Lugerika (hi·e·ron’) ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “thembele” ye ya shumiswa sa Muṱa wa Vhannḓa, Handbook on the Gospel of Matthew, yo ṅwalwaho nga Barclay M.
Waray (Philippines)[war]
Ikalima, an Griego nga pulong (hi·e·ron’) nga iginhubad nga “templo” nga ginagamit may kalabotan ha Bungsaran han mga Hentil “nagtutudlok ha bug-os nga pasilidad, imbes nga espisipiko ha Templo nga tinukod mismo,” siring han A Handbook on the Gospel of Matthew, ni Barclay M.
Xhosa[xh]
Okwesihlanu, igama lesiGrike (hi·e·ron’) eliguqulelwe ngokuthi “itempile” elisetyenziselwa ukubhekisela kwiNtendelezo yabeeNtlanga “libhekisela kwisakhiwo xa sisonke, kunokuba libhekisele kwiTempile ngokunokwayo,” itsho njalo iA Handbook on the Gospel of Matthew, ebhalwe nguBarclay M.
Yoruba[yo]
Ìkarùn-ún, ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì náà (hi·e·ron’) tá a tú sí “tẹ́ńpìlì,” tá a lò nígbà tá a tọ́ka sí Àgbàlá àwọn Kèfèrí “tọ́ka sí gbogbo ọgbà yẹn, kì í ṣe Tẹ́ńpìlì náà gan-an,” ìyẹn gẹ́gẹ́ bí ìwé náà A Handbook on the Gospel of Matthew, látọwọ́ Barclay M.
Zulu[zu]
Okwesihlanu, igama lesiGreki (hi·e·ron’) elihunyushwe ngokuthi “ithempeli” nelisetshenziswe ngokuphathelene neGceke LabeZizwe “libhekisela esakhiweni sisonke, kunokuba libhekisele ngokukhethekile esakhiweni seThempeli sodwa,” kusho incwadi ethi A Handbook on the Gospel of Matthew, ebhalwe uBarclay M.