Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal die tegnologie wat nodig is om weer kernwapens te maak steeds bestaan—byderhand vir die eerste teken van politieke spanning.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فان التكنولوجيا اللازمة لاعادة خلق الاسلحة النووية لا تزال موجودة — جاهزة وفي انتظار الاشارة الاولى للتوترات السياسية.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ifya kupangapanga ifikabilwa ku kupanga cipya cipya ifyanso fya manyukiliya kuti nalyo line fyabako—ifyaipekanya kabili ukulalolela icishibilo ca ntanshi ica kukansana kwa bupolitiki.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang teknolohiya nga gikinahanglan sa paghimo-pag-usab ug nukleyar nga mga hinagiban naglungtad gihapon—andam ug naghulat sa unang mga timaan sa politikanhong mga tensiyon.
Czech[cs]
A technika potřebná k obnovení jaderných zbraní by existovala dále — kdykoli připravená k použití při prvním náznaku nějakého politického napětí.
Danish[da]
Desuden ville man med den eksisterende teknologi sagtens kunne producere nye kernevåben hvis der atter viste sig tegn på politiske spændinger.
German[de]
Zudem wäre die für eine erneute Kernwaffenproduktion benötigte Technologie immer noch vorhanden und stünde schon beim allerersten Anzeichen politischer Spannungen wieder zu Diensten.
Efik[efi]
Akande oro, ifiọk ntaifiọk oro ẹyomde man ẹfiak ẹbot n̄kpọekọn̄ nuclear eyesụk odu —odude ke mben̄eidem onyụn̄ anade ebet akpa idiọn̄ọ ntuaha ukara ukaraidem.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η τεχνολογία που χρειάζεται για να γίνει πάλι παραγωγή πυρηνικών όπλων θα εξακολουθούσε να υπάρχει—πανέτοιμη για το πρώτο σημάδι έντασης στις πολιτικές σχέσεις.
English[en]
Furthermore, the technology needed to re-create nuclear weapons would still exist —ready and waiting for the first sign of political tensions.
Spanish[es]
Además, todavía existiría la tecnología que haría posible fabricar de nuevo armas nucleares... y estaría a la espera de la primera señal de tensiones políticas.
Estonian[et]
Lisaks sellele oleks tuumarelvade uuestivalmistamise tehnika ikka olemas ja pidevalt ootamas poliitiliste pingete kasvu märki.
Finnish[fi]
Lisäksi ydinaseiden uudelleenrakentamiseksi tarvittava tekniikka olisi yhä jäljellä valmiina odottamassa ensimmäistä merkkiä poliittisesta jännityksestä.
French[fr]
Qui plus est, la technique nécessaire à la recréation d’armes nucléaires existerait encore, prête à servir au premier signe de tensions politiques.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, परमाणु अस्त्रों को फिर से बनाने की तक़नीक़ी जानकारी तब भी अस्तित्व में होगी—राजनीतिक तनावों के पहले लक्षण के लिए तैयार।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, yara gihapon ang teknolohiya nga ginakinahanglan sa paghimo liwat sing nuklear nga mga hinganiban —nagahanda kag nagahulat para sa unang tanda sang mga tension sa politika.
Indonesian[id]
Selain itu, teknologi yang dibutuhkan untuk membuat lagi senjata-senjata nuklir masih ada—siap dan menunggu tanda-tanda pertama ketegangan politik.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti teknolohia a kasapulan a mangpartuat manen kadagiti nuklear nga ig-igam ket kaskasdi nga addanto pay —a sisasagana ken agur-uray iti umuna a pagilasinan ti napolitikaan a gulo.
Icelandic[is]
Enn fremur myndu menn hvort eð er ráða yfir tækni til að smíða kjarnorkuvopn á nýjan leik — strax við fyrstu merki um pólitíska spennu.
Italian[it]
Oltre a ciò, la tecnologia necessaria per ricostruire ordigni nucleari esisterebbe ancora, pronta ad essere impiegata al primo segno di tensione politica.
Japanese[ja]
それに,核兵器の製造に必要な技術は無くならないので,政治的緊張の高まる気配があれば,いつでも対応できるようになっています。
Korean[ko]
더 나아가, 핵무기를 다시 만드는 데 필요한 과학 기술은 여전히—정치적 긴장의 기미가 조금이라도 보일 때를 대비하여 만반의 준비를 갖추고—존재할 것이다.
Lozi[loz]
Ka ku ekeza, bucaziba bo bu tokwahala mwa ku panga sinca lilwaniso za nyukilia bu ka be bu zwezipili ku ba teñi—ili bo bu itukisize ni ku libelela sisupo sa makalelo sa mizanda ya lipuso za mañañazwana.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങൾ പുനരുത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സാങ്കേതികവിദ്യ പിന്നെയും അവശേഷിക്കും—ഒരുക്കത്തോടെ രാഷ്ട്രീയ സംഘർഷങ്ങളുടെ ആദ്യലക്ഷണത്തിനായ് കാത്തുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
याखेरीज, अणुशस्त्रांचे पुनरुत्पादन करण्यास जे तंत्रज्ञान लागेल ते तर हाताशीच—राजकीय तणावाचा पहिला इशारा मिळताच—परत तयारीस लागण्यास वाट पाहात असतो.
Norwegian[nb]
Dessuten ville menneskene fremdeles beherske den teknologi som kreves for å gjenskape kjernefysiske våpen — den ville være i beredskap i påvente av de første tegn til politisk spenning.
Dutch[nl]
Ook zou de technologie die nodig is om opnieuw kernwapens te vervaardigen, nog steeds bestaan — paraat en wachtend op het eerste teken van politieke spanningen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, luso la zopangapanga lofunikira kupanganso zida zanyukliya likanakhalapobe —lokonzekera ndi lodikirira chizindikiro choyamba cha mkangano wa ndale zadziko.
Polish[pl]
Co więcej, człowiek zna technologię wytwarzania broni jądrowej i na pierwsze sygnały napięć politycznych zapewne byłby gotowy znów uruchomić produkcję.
Portuguese[pt]
Ademais, a tecnologia necessária para recriar armas nucleares ainda existiria — pronta e esperando o primeiro sinal de tensões políticas.
Samoan[sm]
Ae lē gata i lea, o le poto faasaienitisi e toe fausia meatau faaniukelea o le a iai pea—e nofo sauni ma faatalitali mo le uluai faailoga o fefaloaiga faapolotiki.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, uzivi hunodikanwa kutangazve zvombo zvenyukireya hwaizongova huchiripo—hwakagadzirira uye hwakamirira chiratidzo chokutanga chekakavadzano dzezvamatongerwe enyika.
Sranan Tongo[srn]
So srefi na techniek di de fanowdu fu meki kernwapen agen sa de dan ete — klariklari e wakti tapu na fosi marki fu politiek spanning.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tsebo ea saense e hlokahalang ho bōpa libetsa tsa nuclear hape e ne e tla be e ntse e le teng—e loketse e bile e letetse letšoao la pele la likhohlano tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Och dessutom skulle den tekniska kunskapen om hur man framställer kärnvapen fortfarande finnas och kunna utnyttjas vid första tecken på politisk spänning.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, ile tekinolojia inayohitajiwa kuunda tena silaha za nyukilia ingebaki—tayari na ikingojea ishara za kwanza za wasiwasi wa kisiasa.
Tamil[ta]
மேலும், அணுஆயுதங்களை மறுபடியும் உண்டுபண்ணுவதற்கு தேவையான தொழில் நுட்பம் இன்னும் இருக்கும்—அரசியல் பிரச்னைகளின் முதல் அடையாளத்துக்கு தயாராகவும், காத்துக் கொண்டும் இருக்கும்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, అణ్వాయుధాలను పునరుత్పత్తిచేయుటకు కావలసిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానము అందుబాటులో ఉండి—రాజకీయ ఉద్రిక్తల తొలి సూచన కనపడగానే అవి సంసిద్ధమగుటకు వేచియున్నవి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เทคโนโลยี ที่ จําเป็น ใน การ สร้าง อาวุธ นิวเคลียร์ อีก จะ ยัง คง มี อยู่—เตรียม พร้อม และ คอย ท่า สัญญาณ แรก ของ ความ ตึงเครียด ทาง การ เมือง อยู่.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang teknolohiya na kailangan upang muling-lumikha ng mga armas nuklear ay umiiral pa rin —handa at naghihintay ng unang tanda ng pulitikal na kaigtingan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, boranyane joo bo tlhokegang go dira dibetsa tseno tsa nuklea gape bo tla bo bo santse bo le gone—bo eme bo iketleeditse fa go nna le sesupo sepe fela sa ntlha sa go gagogogana mo bopolotiking.
Tok Pisin[tpi]
Na maski ol i pinisim ol bom nuklia, save bilong wokim ol dispela samting i stap yet, na sapos pait i laik kamap, ol inap kirap gen long wokim ol dispela samting nogut bilong pait.
Turkish[tr]
Bundan başka, ihtiyaç duyulduğunda, nükleer silahları yeniden yaratabilecek teknoloji, siyasi gerginliğin ilk işaretini hazır şekilde bekleyerek, hâlâ var olmaya devam edecek.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, thekinoloji leyi lavekaka ku pfuxa switlhavani swa nyutliya yi ta va ya ha ri kona—yi lulamele no yimela xikombiso xo sungula xa minkwetlembetano ya politiki.
Tahitian[ty]
Hau atu, e vai noa mai te ravea hinaarohia no te hamani faahou i te mauhaa tama‘i atomi, ineine noa i te faaohipahia i te tapao matamua o te mau aueueraa politita.
Ukrainian[uk]
Крім того, технологія знову виробляти ядерну зброю таки залишилася б — готова чекати першої ознаки політичного напруження.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, kỹ thuật cần thiết để chế tạo trở lại các vũ khí hạch tâm vẫn còn đó—sẵn sàng và chờ đợi dấu hiệu đầu tiên của sự căng thẳng chính trị để hoạt động trở lại.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ubugcisa obufunekayo ukuze kuphindwe kuyilwe izixhobo zenyukliya busaya kubakho—bulungele yaye bulindele umqondiso wokuqala wokungavani okubangelwa zezobupolitika.
Chinese[zh]
再者,重新制造核子武器的科技仍然存在。 只要一有政治紧张的局势出现,列国便可以立刻生产核子武器。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ubuchwepheshe obudingekayo bokuzenza kabusha izikhali zenuzi bebusazoba khona—bulungele futhi bulindele uphawu lokuqala lwezingxabano zezombangazwe.