Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou baie help om selfvertroue op die verhoog en in die veldbediening te hê, waar dit die belangrikste is.
Amharic[am]
ይህን ማድረግህ ንግግር ስትሰጥም ሆነ ስታገለግል የመተማመን መንፈስ እንዲኖርህ ከፍተኛ ድርሻ ያበረክታል።
Arabic[ar]
وهذا ما يساهم كثيرا في منحكم الثقة بالنفس على المنبر وفي خدمة الحقل، حيث لها اهمية كبيرة.
Azerbaijani[az]
Bunun səhnədə və təbliğdə əminlik hiss etməyinə çox böyük köməyi dəyəcək. Bu isə çox vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An paggibo nindo kaiyan dakula an ikakokontribwir sa pagtao sa saindo nin kompiansa sa plataporma asin sa ministeryo sa langtad, na dian iyan pinakaimportante.
Bemba[bem]
Nga mulecite fyo cikamwafwa sana ukuicetekela ilyo muli pa cisebele na mu butumikishi bwa mwi bala umo ifi fifwaikwa sana.
Bulgarian[bg]
Това ще допринесе много за твоята увереност на подиума и в проповедната служба, където тя е най–важна.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem olsem, bambae yu no moa fraet tumas blong toktok taem yu stap antap long stej mo long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Ang imong paghimo niana dakog ikatabang aron makabaton kag pagsalig diha sa plataporma ug diha sa pag-alagad sa kanataran, diin labing hinungdanon kini.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer sa bann keksoz, zot pou kontribye bokou anver donn ou konfyans lo lestrad e dan predikasyon, landrwa kot i pli enportan.
Czech[cs]
Budeš-li to dělat, velmi ti to pomůže získat jistotu jak na pódiu, tak v kazatelské službě — kde je to nejdůležitější.
Danish[da]
Ved at gøre det vil du få meget større selvtillid når du virkelig får brug for det, nemlig på podiet og i tjenesten på arbejdsmarken.
German[de]
Das wird außerordentlich zu deinem Selbstvertrauen beitragen, und zwar sowohl auf der Bühne als auch im Predigtdienst, wo es am wichtigsten ist.
Ewe[ee]
Esia awɔ akpa gã aɖe le nana be kakaɖedzi naɖo mewò ne ètsi tre ɖe nuƒolanɔƒea kpakple ne èle gbeadzi, afisiwo wòhiã vevie be míaɖe dzi ɖi le.
Efik[efi]
Ndinam ntre ayanam enen̄ede enyene uko ke mbot utịn̄ikọ ye ke an̄wautom, ebiet emi uko edide ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό θα σας βοηθήσει πολύ ώστε να αποκτήσετε αυτοπεποίθηση στο βήμα αλλά και στη διακονία αγρού, όπου είναι ιδιαίτερα απαραίτητη.
English[en]
Your doing so will go a long way toward giving you confidence on the platform and in the field ministry, where it is most important.
Spanish[es]
El que así lo haga contribuirá considerablemente a que demuestre seguridad en la plataforma y, más importante aún, en el ministerio del campo.
Estonian[et]
See annab sulle tublisti enesekindlust esinemiseks laval ja osalemiseks põlluteenistuses, kus seda kõige enam vaja läheb.
Persian[fa]
این تمرین، اعتمادبهنَفْس شما را در فعالیتهای مهمتری همچون خدمت موعظه و ایراد سخنرانی تا حد زیادی بیشتر خواهد کرد.
Finnish[fi]
Siten otat aimo harppauksen kohti varmaa esiintymistä lavalla ja kenttäpalveluksessa, missä se on hyvin tärkeää.
Fijian[fj]
Oqo ena vakarautaki iko ena nomu vosa ena rua na vanua e bibi sara—ena buturara, vaka kina ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Cela vous donnera immanquablement de l’assurance sur l’estrade et dans le ministère, domaines autrement plus importants.
Ga[gaa]
Nakai ni ooofee lɛ baaye abua bo babaoo ni eha oná hekɛnɔfɔɔ yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, he ni ehe hiaa fe fɛɛ yɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upéva nepytyvõta avei ani hag̃ua nenerviosoiterei rereko jave párte, ha koʼýte predikasiónpe.
Gun[guw]
Mọwiwà na yí nususu wà nado na we jidide to oplò ji podọ to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ, fie e yin nujọnu te hugan.
Hebrew[he]
בעשותך כן, תוכל לטפח ביטחון רב יותר בדיבור מעל הבמה וגם בתחום שבו הוא נחוץ מאוד — בשירות־השדה.
Hindi[hi]
ऐसा करने से आपको स्टेज पर और प्रचार में बोलने में बड़ी हिम्मत मिलेगी, और इन दोनों जगहों पर ऐसी हिम्मत की सख्त ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo mo sini magabulig gid sa imo nga matigayon ang kompiansa sa plataporma kag sa ministeryo sa latagon, diin importante gid ini.
Hiri Motu[ho]
Unai oi dibaia neganai oi ia durua bada platfom dekenai bona haroro gaukara lalonai gari lasi toana oi hahedinaraia totona, bona unuseniai unai be mai anina bada.
Croatian[hr]
Takvo će postupanje uvelike doprinijeti osjećaju sigurnosti na podiju i u službi propovijedanja, odnosno tamo gdje je to jako važno.
Haitian[ht]
Si w fè sa, sa ap ede w anpil pou w gen asirans ni lè w sou estrad la ni lè w nan predikasyon, kote sa pi enpòtan toujou.
Hungarian[hu]
Ez nagy lépést jelent afelé, hogy magabiztos légy az emelvényen és a szántóföldi szolgálatban, ahol erre a legnagyobb szükséged van.
Armenian[hy]
Դա կօգնի քեզ վստահություն ունենալ բեմի վրա եւ, ինչը որ հատկապես կարեւոր է, քարոզչական ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ընելը մեծապէս պիտի նպաստէ որ վստահութիւն շահիք բեմին վրայ ու դաշտի ծառայութեան մէջ, ուր շատ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Hal-hal itu akan turut melatih Saudara memupuk keyakinan sewaktu berbicara di mimbar dan dalam dinas pengabaran, yang memang sangat menuntut penguasaan diri.
Igbo[ig]
Gị ime otú ahụ ga-enye aka nke ukwuu n’ime ka i nwee obi ike n’elu ikpo okwu na n’ozi ubi, bụ́ ebe ọ dị mkpa karịsịa.
Iloko[ilo]
Ti panangaramidmo iti kasta dakkel ti maitulongna kenka a maaddaan iti panagtalek inton addaka iti plataporma ken iti tay-ak ti ministerio, a pakasapulan unay iti dayta.
Icelandic[is]
Þá ertu kominn langleiðina með að vera öruggur í fasi á ræðupallinum og í boðunarstarfinu þar sem það skiptir mestu máli.
Isoko[iso]
Ere oruo ra u ti fiobọhọ k’owhẹ udu ziezi evaọ eplatfọmo na gbe evaọ iruo odibọgba na, oria nọ o jọ mai wuzou.
Italian[it]
Questo contribuirà notevolmente a darvi fiducia quando sarete sul podio e nel ministero di campo, dove è della massima importanza.
Japanese[ja]
そうすることは,自信を特に必要とする演壇上や野外宣教で,実際に自信を持って話すのに大いに役立ちます。
Georgian[ka]
ამით საკუთარი თავის რწმენა შეგემატება და უფრო თავდაჭერილი იქნები სცენაზე გამოსვლისა და ქადაგების დროს — მაშინ, როდესაც ეს ყველაზე მეტად მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
Kusala mambu yai tasadisa nge mingi na kutuba kukonda boma ntangu nge kesala masolo na estrade mpi na kisalu ya bilanga, kisika yo kevandaka mfunu mingi.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo nĩ gũgũgũteithia mũno ũgĩe na ũmĩrĩru ũrĩ rĩarĩrio-inĩ na ũrĩ ũtungata-inĩ kũrĩa ũraũbatara mũno.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ke ku kwafela u kale u na omukumo peemhito opo wa pumbwa unene oukwatya oo, komutune nosho yo moukalele.
Kazakh[kk]
Бұл саған өзге де маңызды жағдайларда — мінбеге шығып сөйлеу мен уағыздауда — өзіңді сенімді сезінуіңе көмектеседі.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು, ಎಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವೊ ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ನೆರವನ್ನು ನೀಡುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 자신감이 매우 중요시되는 연단 위에서 그리고 야외 봉사에서 자신감을 갖는 데 크게 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kukemukwasha kwikala na luketekelo kimye kyo muji pa mutuntamo ne mu mwingilo wa mu bujimi mo kyanema bingi.
Kwangali[kwn]
Pokurugana eyi ngayi ku pa mukumo gokuuyunga kositantara nomoyirugana yokuzuvhisa, oku ya kara nomulyo unene.
Kyrgyz[ky]
Бул сага өзгөчө зарыл учурларда — сахнада жана кабар айтуу кызматында — өзүңдү ишенимдүүрөк сезгенге жардам берет.
Ganda[lg]
Okukola kino kijja kukuyamba okwogera nga totya ng’oli ku platifomu oba ng’oli mu buweereza bw’ennimiro gye kisinga okwetaagisa ennyo.
Lingala[ln]
Soki ozali kosala bongo, yango ekosalisa yo mingi ete obangaka te ntango ozali kosala masolo na lisangá to na mosala ya kosakola, esika oyo ezali na ntina mingi ete oloba kozanga kobanga.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka mi tusa hahulu-hulu ku ba ni bundume ha mu li fa libulelelo ni mwa bukombwa bwa mwa simu, mo bu tokwahala hahulu bundume.
Lithuanian[lt]
Taip įgysi daugiau pasitikėjimo ant scenos ir skelbimo lauke, kur to labiausiai reikia.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino kukakupa kikulupiji ku lukala ne mu mwingilo wa budimi, musakilwa nakampata kwikala mutūkanye.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wenza nunku, neupete dikima ku tshiakuidi ne mu buambi (muaba utu dikima ne mushinga wa bungi).
Luvale[lue]
Echi nachikukafwa chikuma kupwanga uwakuunda hautenda namumulimo wamuwande muze watela chikupu kulinga ngocho.
Luo[luo]
Timo kamano biro konyi ahinya wuoyo maonge luoro sama in e ndiri koda sama in e tij lendo, ma gin kuonde ma mano dwaroree ahinya.
Latvian[lv]
Tas tev palīdzēs just pašapziņu, uzstājoties ar runām un piedaloties tīruma kalpošanā, kur šī īpašība ir sevišķi svarīga.
Malagasy[mg]
Tena hanampy anao izany hanana fatokisan-tena eny amin’ny lampihazo sy eny amin’ny fanompoana, ary eny izy io no tena zava-dehibe.
Macedonian[mk]
Тоа многу ќе придонесе да имаш самодоверба на подиумот и во службата на теренот, каде што е и најважно.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel dan se tkun ħafna iktar kunfidenti fuq il- platform u fil- ministeru tal- għalqa, fejn hu l- iktar importanti.
Burmese[my]
ထိုသို့ သင်ပြုလုပ်ခြင်းက စင်မြင့်ပေါ်တွင်နှင့် အရေးကြီးဆုံးနေရာဖြစ်သည့် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် သင်ယုံကြည်မှုရှိလာရန် လွန်စွာထောက်ကူပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det får du mye større selvtillit på podiet og i felttjenesten, der du har mest bruk for det.
Dutch[nl]
Dat zal veel bijdragen tot je zelfvertrouwen op het podium en in de velddienst, waar het het belangrijkst is.
Northern Sotho[nso]
Go dira ga gago bjalo go tla thuša kudu tabeng ya go go nea kgodišego ge o le sethaleng le bodireding bja tšhemo, e lego moo e nyakegago kudu gona.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kudzakuthandizani kwambiri kukhala ndi chidaliro papulatifomu ndi mu utumiki wa kumunda, kumene lusolo lili lofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Zɔhane mɔɔ ɛbayɛ la baboa wɔ yeamaa wɔanyia anwodozo wɔadendɛ wɔ ɛleka mɔɔ ɔhyia kpole kpalɛ la, mekɛ mɔɔ ɛgyi bama ne azo nee daselɛlilɛ nu.
Oromo[om]
Kana gochuunkee haasaa yommuu dhiheessituttis taʼe yommuu tajaajiltu, amantiidhaan akka dubbattu si gargaara.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд ныфсджын уыдзынӕ, ныфсы сӕр дӕ тынгдӕр кӕм хъӕуы, уым дӕр, ома сценӕйыл ӕмӕ уацамынды.
Pangasinan[pag]
Say panggawam na ontan et pakawalaan mon tuloy na kompiyansa sano wala ka’d plataporma tan diad lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
Esei lo kontribuí hopi na duna bo konfiansa riba plataforma i, mas importante ainda, den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
For duim olsem bae barava helpem iu for no fraet long platform and long field ministry, wea hem barava important.
Polish[pl]
Bardzo ci to pomoże w nabraniu pewności tak potrzebnej na podium i w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Isso contribuirá muito para lhe dar confiança no palco e no ministério de campo, onde essa qualidade é muito importante.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurasqaykim yanapasunki discursota qospa, demostracionta ruraspa otaq predicaspapas mana manchapakuspa rimanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchay chhayna rimanaykipaq kallpachakunki chayqa, mana sasachakuspallan discursoykikunata qonki, allintataq predicankipas.
Rundi[rn]
Ubigize gutyo bizokwongerereza cane ukwihagararako igihe uzoba uri ku mukiruruko no mu busuku bwo mu ndimiro, aho na ho hakaba ari ho bihambaye cane kuruta ahandi hose.
Romanian[ro]
Aplicarea acestor sugestii te va ajuta foarte mult să devii sigur de tine când vei fi pe podium, dar mai ales în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Это поможет тебе чувствовать себя увереннее в тех случаях, когда это особенно необходимо,— на сцене и в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza utyo bizagira uruhare rukomeye mu gutuma urangwa n’icyizere igihe uzaba uri kuri platifomu no mu murimo wo kubwiriza, ari na ho usanga ko kutagira umususu ari ibintu by’ingenzi cyane.
Sango[sg]
Ye so ayeke gue ande na mo biani ti sala mbito pëpe na ndo estrade nga na fango tënë, ndo so ye so ayeke kota dä mingi.
Sinhala[si]
එසේ කළහොත් වඩාත්ම වැදගත් අවස්ථා දෙක වන වේදිකාවේ සහ ක්ෂේත්ර සේවයේදී නිසැකකමින් යුතුව කතා කිරීමට එය රුකුලක් වනවා නොඅනුමානය.
Slovak[sk]
To veľmi prispeje k tvojej istote na pódiu i v službe, kde je to nanajvýš dôležité.
Slovenian[sl]
Tako boš na odru veliko samozavestnejši, pa tudi v terenski strežbi, kjer je to najpomembnejše.
Samoan[sm]
O lou faia faapea o le a saosaolaumea i le avatuina iā te oe o le mautinoa i luga i le pulelaa ma i le faiva i le fanua, lea e sili atu ona tāua.
Shona[sn]
Kana ukadaro zvicharamba zvichikubatsira pakuva nechivimbo pachikuva uye muushumiri hwomumunda, kwazvinokosha kwazvo.
Albanian[sq]
Kjo do të të ndihmojë shumë për të fituar siguri në podium dhe në shërbimin në fushë, që është edhe më e rëndësishme.
Serbian[sr]
To će u velikoj meri doprineti da stekneš pouzdanje na podijumu, a i u službi na terenu, gde je to najbitnije.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e du dati, dan dati sa yepi yu furu fu de seiker fu yusrefi te yu de na tapu a podium èn te yu de na ini a preikiwroko, èn dati na den presi pe a de moro prenspari fu de seiker fu yusrefi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho tla u thusa haholo hore u be le sebete ha u e-ea sethaleng le tšebeletsong ea tšimo, e leng moo se hlokahalang haholo teng.
Swedish[sv]
Att du gör det hjälper dig att få tillförsikt på podiet och i tjänsten på fältet, där det är allra viktigast.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutakusaidia sana kuwa na uhakika jukwaani na katika huduma ya shambani, ambako sifa hiyo ni muhimu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutakusaidia sana kuwa na uhakika jukwaani na katika huduma ya shambani, ambako sifa hiyo ni muhimu zaidi.
Tamil[ta]
இப்படி செய்வது மேடையிலும் வெளி ஊழியத்திலும் நம்பிக்கையோடு பேசுவதற்கு பெரிதும் கைகொடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo hanesan neʼe, ida-neʼe bele ajuda ita atu kalma nafatin iha plataforma leten no mós iha serbisu neʼebé importante tebes, katak serbisu haklaken.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น จะ ช่วย คุณ อย่าง มาก ที เดียว ให้ มี ความ มั่น ใจ เมื่อ คุณ อยู่ บน เวที และ ใน งาน ประกาศ ซึ่ง ความ มั่น ใจ เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባርካ ኣብ መድረኽን ኣብቲ ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ዝዀነ ኣገልግሎት ወፍርን ብምትእምማን ንኽትዛረብ ኪሕግዘካ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paggawa mo nito ay makatutulong nang malaki sa pagkakaroon mo ng pagtitiwala sa plataporma at sa ministeryo sa larangan, kung saan ito lubhang mahalaga.
Tetela[tll]
Naka wɛ sala ngasɔ, kete dui sɔ diayokokimanyiya dia tɛkɛtaka l’eshikikelo wonya weyɛ lo lɔyɛnga kana l’esambishelo, lɛnɛ ele dikambo sɔ ohomba woleki.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tla go thusa thata gore o ritibale fa o le mo seraleng le mo bodireding jwa tshimo, kwa go leng botlhokwa thata gore o dire jalo gone.
Tongan[to]
Ko ho‘o fai iá ‘e tokoni lahi ia ki hono ‘oatu kiate koe ‘a e tuipau ‘i he peletifōmú pea ‘i he mala‘e fakafaifekaú, ‘a ia ‘oku mahu‘inga tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kuyoomugwasya kapati nomuli acibumbili amumulimo wamumuunda oomo momuyandika kapati kuba basicamba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting bilong helpim tok yu mekim taim yu sanap long pletfom na long taim yu autim tok.
Turkish[tr]
Bunu yaparak kürsüde ve tarla hizmetinde çok önemli olan güveni kazanmakta büyük yol katedeceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko wo endla leswi u ta swi kota ku titshemba loko u ri eplatifomo ni le nsin’wini laha ku titshemba ku nga ka nkoka ngopfu.
Tatar[tt]
Шулай эшләсәң, сәхнәдән чыгыш ясаганда да, вәгазьләгәндә дә үзеңне ышанычлырак сизәрсең. Ә андый очракларда үзеңне ышанычлырак хис итү аеруча мөһим.
Tumbuka[tum]
Kucita ici kuzamumovwirani kuti muyowoyenge mwambura kopa para muli pa pulatifomu na mu uteŵeti wa m’munda—nyengo izo nkwakukhumbikwa comene kucita mwanteura.
Twi[tw]
Saa a wobɛyɛ no bedi aboa wo kɛse ma woanya ahotoso wɔ asɛnka agua so ne asɛnka adwuma no mu, baabi a ɛho hia paa no.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chapase, jaʼ tskoltaot sventa jun xa avoʼonton chaloʼilaj ta plataforma xchiʼuk kʼalal chachol mantal ti bu mas tsots skʼoplal skʼan xkakʼtik ta ilele.
Ukrainian[uk]
Це значною мірою посприяє твоїм успіхам і додасть тобі певності на сцені й у проповідуванні — там, де цього потрібно найбільше.
Umbundu[umb]
Oku ci linga cika ku kuatisa calua oku kala ukuotõi eci o vanguila kembumbua kuenda kupange woku kunda, okuti oko eci ci kuete vali esilivilo.
Venda[ve]
U ita haṋu nga u ralo zwi ḓo ni thusa vhukuma uri ni vhe na tshivhindi musi ni tshi khou amba ni pulatifomoni na musi ni vhuḓinḓani ha tsimu, fhethu hune zwa vha zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp bạn rất nhiều để tự tin khi ở trên bục giảng và khi đi rao giảng, là lúc mà phẩm chất này cần yếu nhất.
Waray (Philippines)[war]
An imo pagbuhat hito makakabulig gud nga magkaada ka kompyansa ha entablado ngan ha ministeryo ha kanataran, diin importante gud ito.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kuya kufak’ isandla kakhulu ekukwenzeni uzithembe xa useqongeni naxa ukubulungiseleli basentsimini, apho kubaluleke gqitha ukuzithemba.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ gidigidi láti mú kí o ní ìbàlẹ̀ ọkàn nígbà tí o bá wà lórí pèpéle àti lóde ẹ̀rí, àwọn ibẹ̀ wọ̀nyẹn sì ni ìbàlẹ̀ ọkàn ti ṣe pàtàkì jù lọ.
Yucateco[yua]
A beetik beyaʼ yaan u yáantkech utiaʼal maʼ a jach nerviosotal ken a máans junpʼéel jaats bey xan ken kʼaʼaytajnakech.
Chinese[zh]
这样,以后你无论是在讲台上还是向人传道,你的声音和感情都能收放自如,说话充满自信。
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuyosiza kakhulu ekukwenzeni uzethembe endaweni yesikhulumi nasenkonzweni yasensimini, lapho kudingeka khona nakakhulu.