Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verskeie vrugtelose besoeke aan staatsdepartemente is Luiz aangeraai om ’n regsgeleerde se hulp in te roep en die saak in die hof te laat beslis.
Amharic[am]
ለበርካታ ጊዜያት ወደ መስተዳድሩ ቢሮ ከተመላለሰ በኋላ ጠበቃ ቀጥሮ ጉዳዩን በፍርድ ቤት እንዲከታተል ተነገረው። “አንድ ሰው ስህተት የሠራ ይመስላል።
Arabic[ar]
فبعد عدة زيارات غير مجدية للاقسام الحكومية، نُصِح لويز باستخدام محامٍ وتسوية المسألة في المحكمة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin nagkapirang dai nagkaigwa nin saysay na mga pagsongko sa mga departamento nin gobyerno, si Luiz sinadol na magkua nin abogado asin resolberan an problema sa korte.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusempela ku maofeshi ya buteko ukwabula icili conse ukucitwa, Luiz aebelwe ukufwaya loya no kuti uyu mulandu ukakalululwe mu cilye.
Bulgarian[bg]
След няколко безуспешни посещения на правителствените канцеларии Луиш бил посъветван да наеме адвокат и да разреши проблема в съда.
Bislama[bi]
Plante taem Luiz i go long ol defren dipatmen blong gavman, be i no gat wan we i agri blong halpem hem. Ale nao oli talem long hem se hem i mas tekem wan loea blong stretem problem ya long kot.
Bangla[bn]
সরকারি বিভাগগুলোতে একাধিকবার নিষ্ফল ঘোরাঘুরির পর অবশেষে লুইজকে একজন উকিল নিয়োগ করার এবং আদালতে বিষয়টার মীমাংসা করার পরামর্শ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa daghang di-malamposong mga pagduaw ngadto sa mga departamento sa gobyerno, gisugyotan si Luis nga magkuhag abogado ug husayon ang problema didto sa korte.
Chuukese[chk]
Mwirin fitu fansoun an a chuchuuri meilapen ekkewe ofesin ewe muu, ra ereni Luiz an epwe nouni emon loier me awesalo ewe osukosuk lon eu kapwung.
Czech[cs]
Luiz několikrát bezvýsledně navštívil různá oddělení státní správy a potom dostal radu, aby si vzal právníka a záležitost byla vyřešena u soudu.
Danish[da]
Efter flere forgæves besøg på kommunekontorer fik Luiz det råd at få en advokat til at bringe sagen for retten.
German[de]
Nachdem Luiz mehrmals ergebnislos bei staatlichen Stellen vorstellig geworden war, riet man ihm, sich einen Anwalt zu nehmen und die Sache vor Gericht zu regeln.
Ewe[ee]
Esi Luiz yi dziɖuɖudɔwɔƒewo zi gbɔ zi geɖe wòglo la, woɖo aɖaŋu nɛ be wòayi aɖatsɔ senyala ne wòatsɔ akpɔ kuxia gbɔ le ʋɔnudrɔ̃ƒe.
Efik[efi]
Ke ama akasan̄a ke mme itieutom ukara ediwak ini mînyụn̄ ikwe unen, ẹma ẹteme Luiz ẹte ekpe ekpeibet esịn onyụn̄ ebiere mfịna emi ke esopikpe.
Greek[el]
Ύστερα από αρκετές άκαρπες επισκέψεις στις κυβερνητικές υπηρεσίες, του ειπώθηκε να προσλάβει δικηγόρο και να λύσει το πρόβλημα στο δικαστήριο.
English[en]
After several fruitless visits to government departments, Luiz was advised to hire a lawyer and settle the problem in court.
Spanish[es]
Después de hacer varias visitas infructuosas a los departamentos del gobierno, a Luiz se le aconsejó que buscara un abogado y zanjara el problema en los tribunales.
Estonian[et]
Pärast mitut tühja käiku ministeeriumidesse soovitati Luizil palgata advokaat, et lahendada see probleem kohtus.
Finnish[fi]
Kun Luiz oli käynyt tuloksetta useita kertoja valtion virastoissa, häntä neuvottiin palkkaamaan itselleen asianajaja ja selvittämään asia oikeudessa.
Fijian[fj]
Nira sega ni kauai na veitabana ni matanitu ena nona sasaga, a vakasalataki o Luiz me sauma e dua na loya me wali kina na leqa oya ena mataveilewai.
French[fr]
Luiz s’est rendu plusieurs fois auprès des services gouvernementaux, sans succès ; on lui a alors conseillé de prendre un avocat et de régler l’affaire devant le tribunal.
Ga[gaa]
Beni Luiz etee nɔyeli lɛ nitsumɔhe lɛ shii abɔ ní eyeee omanye sɛɛ lɛ, awo lɛ hewalɛ ni eyana mlalelɔ koni ayagbe sane lɛ naa yɛ saneyelihe.
Gujarati[gu]
સરકારની ઑફિસમાં વારંવાર ધક્કા ખાધા પછી, લૂઍઝને સલાહ આપવામાં આવી કે વકીલ રાખીને બાબત થાળે પાડે.
Gun[guw]
To dlapọn susu he ma tindo kọdetọn dagbe lẹ bibasi yì azọ́nwatẹn gandudu tọn godo, Luiz yin ayinamẹ na nado haya whẹ̀yidọtọ de bo didẹ whẹho lọ to whẹdatẹn.
Hebrew[he]
אחרי שכמה ביקורים במשרדי הממשלה לא נשאו פרי, הומלץ ללואיז לפנות לעורך דין ולפתור את הבעיה בבית־המשפט.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila ka beses nga wala sing resulta nga pagkadto sa mga departamento sang gobierno, ginlaygayan si Luiz nga magkuha sing abogado kag husayon ang problema sa korte.
Hiri Motu[ho]
Nega momo gavamani dipatmen ia vadivadi henia bona ia kwalimu lasi murinai, Luiz idia hamaoroa loea ta ia abia bona kota dekenai unai hekwakwanai idia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko bezuspješnih posjeta državnim uredima, Luizu su savjetovali da unajmi odvjetnika i problem riješi na sudu.
Hungarian[hu]
Miután többször is hiába kereste fel a kormányhivatalokat, Luiznak azt tanácsolták, hogy fogadjon fel egy ügyvédet, és bíróságon keresztül rendezze az ügyet.
Armenian[hy]
Լուիզը մի քանի անգամ այդ հարցով դիմեց իշխանություններին, բայց՝ անօգուտ։ Ի վերջո, նրան խորհուրդ տվեցին փաստաբան վարձել եւ հարցը լուծել դատարանում։
Indonesian[id]
Setelah beberapa kali kunjungan tanpa hasil ke departemen pemerintahan, Luiz disarankan agar menyewa seorang pengacara dan menuntaskan problem itu di pengadilan.
Igbo[ig]
Mgbe Luiz gasịrị n’ụlọ ọrụ ndị gọọmenti ọtụtụ mgbe ma o nweghị isi, a tụụrụ ya aro iku ọkàiwu ma dozie okwu ahụ n’ụlọikpe.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti di naballigi nga iyuumanna kadagiti departamento ti gobierno, naibalakad ken ni Luiz a mangabogado ket risutenna ti parikut iti korte.
Italian[it]
Dopo diverse visite infruttuose agli uffici governativi, gli fu consigliato di rivolgersi a un avvocato e definire la cosa in tribunale.
Japanese[ja]
ルイースは関係諸官庁に幾度も足を運びましたがうまくゆきませんでした。 その後,弁護士を雇って裁判で決着をつけたらどうかと勧められました。
Georgian[ka]
ხელისუფლების დეპარტამენტში რამდენიმე უშედეგო ვიზიტის შემდეგ, ლუისმა გადაწყვიტა, დაექირავებინა ადვოკატი და საქმე სასამართლო წესით მოეგვარებინა.
Kannada[kn]
ಸರಕಾರಿ ಇಲಾಖೆಗಳಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಹೋದರೂ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಲೂಯಿಜನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವಕೀಲನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
정부 부처에 몇 차례 방문해 보았지만 성과가 없자, 루이스는 변호사를 고용하여 문제를 법원에서 해결해 보라는 조언을 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola ekómaki ete Luiz akendaka mbala na mbala na biro ya Leta, kasi eloko moko ezalaki kosalema te, bapesaki ye toli ete aluka avoka mpo tribinale ekatela ye likambo yango.
Lozi[loz]
Hamulaho a misipili ye sikai ya mbango kwa makolo a mulonga, Luiz n’a elelizwe ku leka caziba wa mulao ya n’a ka mu yemela ilikuli a feze butata b’o fapil’a kuta.
Lithuanian[lt]
Po keleto nevaisingų apsilankymų vyriausybės žinybose Luizui buvo pasiūlyta nusisamdyti advokatą ir spręsti reikalą teisme.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kutua njila ne njila ku biro bia mbulamatadi bua kupingaja makuta aa kabayi bitaba, bakapesha Luiz lungenyi bua kuangata muntu uvua mua kumulumbuluila bua kukosa tshilumbu etshi ku kabadi.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem neveiksmīgiem valdības iestāžu apmeklējumiem, Luišam ieteica nolīgt advokātu un atrisināt šo problēmu tiesas ceļā.
Malagasy[mg]
Tsy nisy vokany ny fivezivezen’i Luiz tany amin’ny biraom-panjakana, ka nasaina naka mpisolovava izy, mba hitondra ilay raharaha tany amin’ny fitsarana.
Marshallese[mh]
Elikin an kar etal ñan jet department ko an kien eo im jab lo tõbrak, rar rejañ Luiz ñan kajerbal juõn lawyer im kamadmõde abañ eo ilo mõn ekajet eo.
Macedonian[mk]
По неколку безуспешни посети во државни министерства, на Луиш му било препорачано да изнајми адвокат и да го реши проблемот на суд.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഗവൺമെന്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റുകൾ തോറും പലതവണ കയറിയിറങ്ങിയെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല. അവസാനം, ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ട് പ്രശ്നം കോടതിയിൽ പരിഹരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉപദേശം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
सरकारी विभागांना अनेक खेपा टाकल्यावर लुईझला सांगण्यात आले, की त्याने एका वकिलाद्वारे कोर्टात आपली समस्या सोडवावी.
Maltese[mt]
Wara ħafna żjajjar għal xejn fid- dipartimenti tal- gvern, Luiz ngħata l- parir li jqabbad avukat u jirranġa l- kwistjoni bil- qorti.
Burmese[my]
လူအီဇ်သည် အစိုးရဌာနများစွာထံသို့ သွားရောက်ခဲ့သော်လည်း မအောင်မြင်သောကြောင့် ရှေ့နေတစ်ဦးကို ငှားရမ်းပြီး တရားရုံးတွင် ထိုပြဿနာကိုဖြေရှင်းရန် အကြံပေးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter flere mislykkede besøk i forskjellige departementer ble Luiz rådd til å skaffe seg en advokat og få saken avgjort i retten.
Nepali[ne]
धेरै चोटि सरकारी कार्यालय धाइसकेपछि लुइजलाई वकिल राखी अदालतमा छिनोफानो गर्ने सल्लाह दिइयो।
Dutch[nl]
Na diverse vergeefse bezoeken aan ministeries, kreeg Luiz het advies een advocaat in de arm te nemen en de kwestie via de rechtbank op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga diketelo tše mmalwa tše sa atlegego dikgorong tša mmušo, Luiz o ile a kgothaletšwa gore a hwetše ramolao gomme a lokiše bothata ka kgorong.
Nyanja[ny]
Atapita ku madipatimenti a boma ambirimbiri koma wosaphula kanthu, Luiz analangizidwa kugula loya kuti akathetse nkhaniyi ku khoti.
Panjabi[pa]
ਲੂਈਜ਼ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿਚ ਘੁੰਮਿਆ-ਫਿਰਿਆ, ਪਰ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿ ਉਹ ਵਕੀਲ ਕਰ ਕੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ ਨਿਬੇੜ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran agmatalonan indalaw ed saray departamento na gobierno, abilin si Luiz a mangupa na sakey ya abogado pian uksoyen so problema ed korte.
Papiamento[pap]
Despues di vários bishita sin resultado na departamentonan di gobièrnu, Luiz a ser konsehá pa buska un abogado i hiba e kaso korte.
Pijin[pis]
Taem olketa gavman department fail for stretem diswan, Luiz kasem advaes for peim wanfala lawyer and stretem disfala problem long kot.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Luiz wie pwurepwurehki ohpis en koperment kan oh sohte pweida, kaweid kohwong ih en pwainda nah lawyer oh koasoanehdi kahpwalo nan mwoalen kopwung.
Portuguese[pt]
Depois de várias visitas sem resultado a departamentos do governo, Luiz foi aconselhado a contratar um advogado e resolver o caso no tribunal.
Romanian[ro]
După ce a mers de câteva ori la mai multe departamente ale guvernului fără nici un rezultat, Luiz a fost sfătuit să apeleze la serviciile unui avocat şi să intenteze proces.
Kinyarwanda[rw]
Luiz amaze gusiragira mu biro bitandukanye bya leta nta cyo ageraho, yagiriwe inama yo gushaka avoka kugira ngo icyo kibazo kizakemurwe n’inkiko.
Sango[sg]
Na peko ti so lo gue fani mingi na andokua ti ngorogbia ni, so lo wara lege pëpe ti tingbi na azo ni, a wa Luiz ti mû mbeni wagbungo koko na ti leke kpale ni na da-ngbanga.
Sinhala[si]
රජයේ දෙපාර්තමේන්තුවලට කිහිප වතාවක්ම ගියායින් පසු, නීතිඥයෙකු මාර්ගයෙන් නඩුවක් පනවා උසාවියේදී එය නිරාකරණය කරගන්නා ලෙස ලුඊස්ට උපදෙස් ලැබිණ.
Slovak[sk]
Po niekoľkých bezvýsledných návštevách vládnych úradov Luiz dostal radu, aby si najal právnika a problém riešil súdnou cestou.
Slovenian[sl]
Po več neuspešnih obiskih na ministrstvih so Luizu svetovali, naj najame odvetnika in zadevo reši na sodišču.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ni nai asiasiga, sa leʻi talilelei e matagaluega a le malo, na fautuaina ai Luiz e vaai se loia ina ia foia ai le mataupu i le faamasinoga.
Shona[sn]
Ashanyira kakawanda madhipatimendi ehurumende pasina chimuko, Luiz akakumbirwa kuhaya gweta uye kuti chinetso chacho chigadziriswe mudare.
Albanian[sq]
Pas disa vizitave pa fryt në zyrat shtetërore, Luizin e kishin këshilluar të merrte një avokat dhe ta zgjidhte problemin në gjyq.
Serbian[sr]
Posle nekoliko uzaludnih odlazaka u odeljenja državne uprave, Luiz je dobio savet da unajmi advokata i iznese stvar pred sud.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ea ka makhetlo a mangata makaleng a ’muso, Luiz o ile a eletsoa hore a hire ’muelli oa molao ’me a lokise taba eo ka lekhotleng.
Swedish[sv]
Efter flera fruktlösa besök på olika avdelningar vid de statliga myndigheterna föreslog man Luiz att ta hjälp av en advokat och dra saken inför domstol.
Swahili[sw]
Baada ya kwenda katika idara mbalimbali za serikali bila mafanikio, Luiz alishauriwa kutafuta wakili ili kutatua tatizo hilo kortini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kwenda katika idara mbalimbali za serikali bila mafanikio, Luiz alishauriwa kutafuta wakili ili kutatua tatizo hilo kortini.
Tamil[ta]
அரசாங்க இலாகாக்களுக்கு பல முறை சென்றும் பணத்தைத் திருப்பித் தர முடியாமல் போனபோது ஒரு வழக்கறிஞரை வைத்து நீதிமன்றத்தில் பிரச்சினையை தீர்த்துக்கொள்ளும்படி லூயிஸுக்கு ஆலோசனை கூறப்பட்டது.
Thai[th]
ภาย หลัง การ เทียว ติด ต่อ กับ กรม กอง ต่าง ๆ หลาย ครั้ง แล้ว แต่ ไม่ สําเร็จ ลูอีซ ได้ รับ คํา แนะ นํา ให้ ว่า จ้าง ทนาย และ ยุติ ปัญหา นี้ ใน ศาล.
Tigrinya[ti]
ናብ እተፈላለየ ኣብያተ ጽሕፈት ናይቲ መንግስቲ ብዙሕ ግዜ ድሕሪ ምምልላሱ ኸኣ ጠበቓ ቘጺሩ ጉዳዩ ኣብ ቤት ፍርዲ ንኸቕርቦ ተነግሮ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang di-matagumpay na mga pagdalaw sa mga kagawaran ng pamahalaan, si Luiz ay pinayuhan na kumuha ng isang abogado at lutasin ang problema sa korte.
Tswana[tn]
Morago ga gore Luiz a etele maphata a puso ka makgetlo a sekae mme go sa mo thuse sepe, o ne a gakololwa gore a hire mmueledi mme a baakanye bothata ka kgotlatshekelo.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi ‘a‘ahi ta‘elavame‘a ki he ngaahi potungāue ‘a e pule‘angá, na‘e fakahinohino ai ‘a Luiz ke ne totongi ha loea pea fakalelei‘i ‘a e palopalemá ‘i he fakamaau‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti taim em i go long gavman bilong stretim dispela samting, tasol i no gat wanpela i helpim em.
Turkish[tr]
Luiz çeşitli hükümet dairelerinin kapısını aşındırdıktan sonra, kendisine bir avukat tutması ve sorunu mahkemede çözmesi önerildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko gidela mahala eka tindzawulo to karhi ta hulumendhe, Luiz u khutaziwe ku qacha gqweta leswaku ri lulamisa xiphiqo lexi ni huvo ya nawu.
Twi[tw]
Bere a Luiz kɔɔ aban dwumadibea ahorow mu mpɛn pii a ankosi hwee no, wotuu no fo sɛ ɔnkɔpɛ mmaranimfo na wonsiesie asɛm no wɔ asɛnnibea.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau ho‘i-faahou-raa manuïa ore e rave rahi i te mau piha a te hau, ua a‘ohia Luiz ia rave i te hoê paruru e ia tuu i te fifi i mua i te tiripuna.
Ukrainian[uk]
Луїзу, після його кількох даремних візитів у державні відомства, порадили найняти адвоката й вирішити це питання в суді.
Urdu[ur]
سرکاری دفاتر کے کئی چکر کاٹنے کے بعد، لوئز کو یہ مشورہ دیا گیا کہ اس مسئلے کو عدالت میں حل کرنے کیلئے وہ ایک وکیل کی خدمات حاصل کرے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u dalela mihashoya muvhuso hu si na mvelelo, Luiz o eletshedzwa u ri a ṱoḓe ramilayo nahone a dzudzanye honoho vhuleme khothe.
Vietnamese[vi]
Sau vài lần đến các cơ quan chính quyền mà không có kết quả, Luiz được khuyên nên thuê một luật sư và giải quyết vấn đề trước tòa án.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin pipira ka diri-malampuson nga mga pagbisita ha mga departamento han gobyerno, ginsagdonan hi Luiz nga kumuha hin abogado ngan sulbaron an problema ha korte.
Wallisian[wls]
ʼI te mole he fua ʼo tana ʼalu liuliuga ki te ʼu pilō ʼo te puleʼaga, neʼe ʼui age kia Luiz ke ina totogi he avoka pea mo ʼave te fihifihia ki te telepinale.
Xhosa[xh]
Emva kokutyelela amasebe karhulumente izihlandlo eziliqela kungekho nto icacayo, uLuiz wacetyiswa ukuba aqashe igqwetha aze azinzise le ngxaki enkundleni.
Yapese[yap]
Tomren ni ke guy rogon ni nge guy girdien e am ma de yib angin, min nog ngak Luiz ni nge fek reb e lawyer min pithig fare magawon u court.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Luiz ti lọ sílé iṣẹ́ ìjọba fún ọ̀pọ̀ ìgbà láìrí ọ̀nà àtidá owó náà padà ni ẹnì kan wá gbà á nímọ̀ràn pé kó gba lọ́yà, kó sì yanjú ọ̀ràn náà nílé ẹjọ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokuya kaningana emahhovisi kahulumeni, uLuiz walunywa indlebe ukuba afune ummeli ukuze axazulule le mpicabadala enkantolo.