Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Любопитно е, че тази пръчка е предопределена за вас, а нейният близнак ви причини този белег.
Bosnian[bs]
Cudno je što ste dobili ovaj štapic kad vam je njegov brat nanoo ožiljak.
Danish[da]
Det er besynderIigt, at den er tiItænkt Dem når dens bror gav Dem det ar.
German[de]
Es ist eigenartig, dass Sie nun für den hier bestimmt zu sein scheinen. Wo doch sein Bruder Sie mit dieser Narbe gezeichnet hat.
Greek[el]
Περίεργο που είσαι προορισμένος γι'αυτό το ραβδί όταν το αδερφάκι του, σου έδωσε αυτό το σημάδι.
English[en]
It is curious that you should be destined for this wand when its brother gave you that scar.
Spanish[es]
Es curioso que esta varita esté destinada a Ud cuando su hermana le infligió esa cicatriz.
Estonian[et]
See on põnev, et sulle on määratud kanda seda võlukeppi... kui selle vend tekitas sulle selle armi.
Finnish[fi]
On kiehtovaa, että tämä on tarkoitettu sinulle, koska sen veli teki tuon arven
French[fr]
Il est étrange que cette baguette vous soit destinée... alors que sa soeur vous a fait cette cicatrice.
Hebrew[he]
וזה מוזר, שאתה מי שנועד להחזיק בשרביט הזה, כאשר אחיו הוא השרביט שגרם לך את הצלקת הזו.
Croatian[hr]
Čudno je što ste dobili ovaj štap kad vam je njegov brat nanio ožiljak.
Hungarian[hu]
Különös, hogy a sors épp azt a pálcát szánta magának amelyiknek a testvére megsebezte a homlokát.
Indonesian[id]
Menarik bahwa kau berjodoh dengan tongkat sihir ini saat tongkat kembarannya memberimu tanda luka itu.
Italian[it]
È curioso che lei sia destinato a questa bacchetta quando la sua gemella le ha inferto quella cicatrice.
Latvian[lv]
Savādi, ka Jums der šis zizlis kaut gan tā brālis, iecirtis Jums pierē šo rētu.
Norwegian[nb]
Det er besynderlig at du skulle være skjebnebestemt for denne staven når dens bror ga deg det arret.
Dutch[nl]
Merkwaardig dat u voor deze stok bent voorbestemd... terwijl u aan z'n broer dat litteken te danken hebt.
Polish[pl]
Ciekawe, że pisana jest panu różdżka, której bliźniaczka zrobiła ten znak.
Portuguese[pt]
É curioso que o senhor esteja destinado a essa varinha... uma vez que a irmã dela... te deu essa cicatriz.
Romanian[ro]
E ciudat ca bagheta asta să-ţi fie destinată ţie... când sora ei ţi-a făcut cicatricea asta.
Russian[ru]
И странно то, что палочка, с которой вы связаны единственная родня той, которая наградила вас этим шрамом.
Slovak[sk]
Zvlastne je, ze vam je sudeny prutik ktoreho brat vam sposobil tuto jazvu.
Slovenian[sl]
Nenavadno je, da ti je usojena palica, katere sestra ti je napravila to brazgotino.
Albanian[sq]
Eshte interesante qe juve jeni i paracaktuar kur vëllai i tij ju dha atë mbresë.
Serbian[sr]
Čudno je što ste dobili ovaj štap kad vam je njegov brat nanio ožiljak.
Swedish[sv]
Märkligt, att du bestämt dig för den här... När dess bror gav dig det ärret.
Turkish[tr]
Yüzünüzdeki yara izinin nedeni onun kardeşiyken bu asanın kaderiniz olması son derece ilginç.
Vietnamese[vi]
Thật lạ là cậu được định trước với cây đũa này khi mà chiếc anh em với nó đã để lại vết thẹo này cho cậu.