Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أخبرن��،" ذات يوم رأينا الإمام على التلفزيون يدعونا بالكفرة ويقول، " تحاول هذه العائلات تدمير المسجد."
Czech[cs]
Řekl mi: Jednou jsem v televizi spatřil imáma, jak nás nazývá nevěřícími a říká, "Tyto rodiny chtějí zničit mešitu."
Danish[da]
Han fortalte mig, at "en dag så vi imamen på TV, og han kaldte os vantro og sagde, at 'disse familier prøver at ødelægge moskéen."
German[de]
Er sagte: "Eines Tages sahen wir den Imam im Fernsehen, wie er uns als Ungläubige bezeichnete und meinte, dass diese Familien die Moschee zerstören wollten."
Greek[el]
Μου είπε, «Μια μέρα είδαμε τον ιμάμη στην τηλεόραση να μας αποκαλεί άπιστους και να λέει, «Αυτές οι οικογένειες θα καταστρέψουν το τζαμί».
English[en]
He told me, "One day we saw the imam on TV calling us infidels and saying, 'These families are trying to destroy the mosque.'"
Spanish[es]
Él me dijo: "Un día vimos al imán en la televisión llamándonos infieles y diciendo: "Estas familias están tratando de destruir la mezquita".
Persian[fa]
او به من گفت: «یک روز امام را در تلویزیون دیدیم که ما را کافر خطاب می کرد و می گفت «این خانواده ها می خواهند مسجد را خراب کنند.»
French[fr]
Il m'a dit : « Un jour, j'ai vu l'imam à la télé nous traitant d'infidèles et disant : « Ces familles essayent de détruire la mosquée.
Hebrew[he]
הוא אמר לי: "יום אחד ראינו את האימאם בטלוויזיה, "והוא כינה אותנו 'כופרים', ואמר, "'המשפחות האלה מנסות להרוס את המסגד'."
Hungarian[hu]
"Egyszer az imám a tévében hitetleneknek nevezett bennünket, és így szólt: 'Ezek a családok le akarják rombolni a mecsetet'".
Italian[it]
Mi disse, "Una volta abbiamo visto l'imam in TV che ci chiamava infedeli e diceva, 'Queste famiglie stanno cercando di distruggere la moschea.'"
Japanese[ja]
彼が言ったことには 「ある日 テレビでイマームが 私たちを異端者だと呼んで 『彼らはモスクを破壊しようとしている』 と言っていた」のだそうです
Korean[ko]
"어느 날 우리는 TV에서 '이 가족들은 회교 사원을 무너뜨리고 있다'며 우리를 이단자라고 하는 이맘을 보았습니다."
Dutch[nl]
He vertelde me: "Op een dag zag ik de imam op televisie. Hij noemde ons heidenen en zei: 'Deze families willen de moskee vernietigen'."
Polish[pl]
Powiedział mi: "Zobaczyliśmy w telewizji imama, który nazywał nas niewiernymi i mówił: "Te rodziny starają się zniszczyć nasz meczet".
Portuguese[pt]
Disse-me: "Um dia vimos o íman na TV "a chamar-nos infiéis e a dizer: "'Essas famílias estão a tentar destruir a mesquita".
Romanian[ro]
Mi-a spus: „L-am văzut într-o zi pe imam la televizor numindu-ne infideli și spunând „Aceste familii încearcă să distrugă moscheea."
Russian[ru]
Он рассказал мне, что как-то по телевизору они увидели имама, который называл их неверными и говорил: «Эти семьи пытаются уничтожить мечеть».
Serbian[sr]
Rekao mi je: "Jednoga dana videli smo imama na TV-u kako nas naziva nevernicima i govori: 'Ove porodice pokušavaju da unište džamiju.'".
Thai[th]
เขาบอกฉันว่า "วันหนึ่งเราเห็นอิหม่ามในทีวี เรียกพวกเราว่า พวกนอกศาสนา และก็บอกว่า 'ครอบครัวพวกนี้ กําลังพยายามทําลายมัสยิด'"
Turkish[tr]
Bana dedi ki, "Bir gün imamı televizyonda gördük bize imansız diyordu ve Bu aileler camiyi yok etmeye çalışıyorlar."
Ukrainian[uk]
Він розповів мені: “Одного разу ми побачили імама по телебаченню, що називав нас невірними, і говорив: “Ці сім'ї намагаються зруйнувати мечеть”.
Chinese[zh]
他告诉我,“有一天我们在电视上看到伊玛目, (译注,清真寺内率众作礼拜的领袖) 称我们是异教徒,并且说, ‘这些家庭想要毁掉穆斯林。’”