Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
▪ يجب على الناظر المشرف او الشخص المعيَّن من قبله ان يراجع حسابات الجماعة في ١ آذار او بعد ذلك بالسرعة الممكنة.
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigong siyasaton an kuwenta kan kongregasyon sa Marso 1 o sa pinakamadaling panahon pakalihis kaiyan kan nangengenot na paraataman o kan saro na iinasignar nia.
Bemba[bem]
▪ Kangalila wa kutangilila nelyo uuli onse uwalashikwa na wene alingile ukupenduluka mu maakaunti ya cilonganino pa March 1 nelyo mu kwangufyanya pa numa.
Cebuano[ceb]
▪ Ang nagadumalang magtatan-aw o usa nga iyang gitudlo kinahanglang magaawdit sa kuwenta sa kongregasyon sa Marso 1 o dihadiha human niana.
Czech[cs]
▪ Předsedající dozorce nebo někdo jím pověřený by měli 1. března nebo co nejdříve po tomto datu revidovat sborové účty.
German[de]
▪ Der vorsitzführende Aufseher oder jemand, den er damit beauftragt, sollte die Konten der Versammlung am 1. März oder kurz danach prüfen.
Ewe[ee]
▪ Dzikpɔla zimenɔla alo ame aɖe si wòtia la nato hamea ƒe gakɔntawo me le March 1 dzi alo le ema megbe teti.
English[en]
▪ The presiding overseer or someone designated by him should audit the congregation’s accounts on March 1 or as soon as possible thereafter.
Spanish[es]
▪ El superintendente presidente, o alguien designado por él, debe intervenir las cuentas de la congregación el 1 de marzo o tan pronto como sea posible después de esa fecha.
Estonian[et]
▪ Juhtiv ülevaataja või keegi tema poolt määratud vend peaks 1. märtsil või võimalikult kiiresti pärast seda vaatama üle koguduse arvepidamise.
Finnish[fi]
▪ Esivalvojan tai jonkun hänen valtuuttamansa tulee tarkastaa seurakunnan tilit 1. maaliskuuta tai mahdollisimman pian sen jälkeen.
Ga[gaa]
▪ Onukpai asɛinɔtalɔ loo mɔ ni ebaahala lɛ lɛ akwɛ asafo lɛ shika akɔntaabuu mli yɛ March 1 aloo yɛ no sɛɛ nɔŋŋ.
Croatian[hr]
▪ Predsjedavajući nadglednik ili netko koga on odredi treba pregledati skupštinske račune 1. ožujka ili što je prije moguće nakon toga.
Hungarian[hu]
▪ Az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl erre, ellenőrizze a gyülekezet számláit március 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb.
Iloko[ilo]
▪ Ti mangidaulo a manangaywan wenno asinoman a dutokanna ti mangusisa iti kuenta ti kongregasion iti Marso 1 wenno saan nga agbayag kalpasan dayta.
Icelandic[is]
▪ Umsjónarmaður í forsæti, eða einhver sem hann tilnefnir, ætti að endurskoða bókhald safnaðarins 1. mars eða eins fljótt þar á eftir og mögulegt er.
Italian[it]
▪ Il 1° marzo, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
Lozi[loz]
▪ Muokameli ya zamaisa kamba yo muñwi y’a ketilwe ki yena u swanela ku eza tatubisiso ya pulukelo ya puteho ya za mali la March 1 kamba kapili-pili ka mo ku konahalela kaufela hamuhalo wa f’o.
Lithuanian[lt]
▪ Pirmininkaujantis prižiūrėtojas ar kas nors kitas, jo paskirtas, turi patikrinti susirinkimo finansinę sąskaitybą kovo 1-ąją ar kiek galima greičiau po to.
Norwegian[nb]
▪ Den presiderende tilsynsmann eller en som han har utnevnt til det, bør revidere menighetens regnskap 1. mars eller så snart som mulig etter den datoen.
Dutch[nl]
▪ De presiderende opziener of iemand die door hem is aangewezen, dient op 1 maart of zo spoedig mogelijk daarna de gemeenteboekhouding te controleren.
Polish[pl]
▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego wyznaczony powinien około 1 marca sprawdzić konta zborowe i sprawozdania finansowe.
Portuguese[pt]
■ O superintendente presidente ou alguém por ele designado deverá verificar as contas da congregação em 1.° de março ou o mais breve possível após essa data.
Romanian[ro]
▪ Supraveghetorul care prezidează sau cineva desemnat de el trebuie să verifice conturile congregaţiei la 1 martie sau cât mai curând posibil după această dată.
Slovak[sk]
▪ Predsedajúci dozorca alebo niekto ním poverený by mal 1. marca alebo čo najskôr po tomto termíne urobiť revíziu zborových účtov.
Slovenian[sl]
▪ Predsedujoči nadzornik ali nekdo, ki ga on določi, naj 1. marca ali čimprej zatem naredi revizijo občinskega računovodstva.
Shona[sn]
▪ Mutariri Anotungamirira kana kuti mumwe munhu anogadzwa naye anofanira kunzvera akaunzi dzeungano pana March 1 kana kuti nokukurumidza sezvinobvira pashure pacho.
Thai[th]
▪ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน หรือ ผู้ ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก เขา ควร ตรวจ สอบ บัญชี ของ ประชาคม ใน วัน ที่ 1 มีนาคม หรือ ให้ เร็ว เท่า ที่ จะ เร็ว ได้ หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
▪ Ang punong tagapangasiwa o sinumang inatasan niya ay dapat mag-audit sa kuwenta ng kongregasyon sa Marso 1 o karakaraka pagkatapos nito hangga’t maaari.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ ɔhwɛfo guamtrani no anaasɛ obi a ɔbɛpaw no hwehwɛ asafo no sika akontaabu mu March 1, anaasɛ ɛno akyi bere tiaa bi.
Ukrainian[uk]
▪ Головуючий наглядач або хтось, призначений ним, повинен перевірити рахунки збору 1 березня чи якомога швидше після цього.
Vietnamese[vi]
▪ Giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh này chỉ định sẽ kiểm soát sổ sách kế toán hội thánh vào ngày 1 tháng 3 hay càng sớm càng tốt sau đó.