Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أساساً ، قَطعوا قطعة من جمجمتِها والدماغ يُسْمَحُ إلى التمدد خارج رأسها
Bulgarian[bg]
Ще изрежат част от черепа й, за да може мозъкът да се разшири извън главата й.
Bosnian[bs]
Uglavnom, iseku deo njene lobanje, i mozak je u mogućnosti... da se širi izvan njene glave.
Czech[cs]
Vpodstatě jí odříznou kus lebky a nechají mozek, aby se roztáhnul.
Danish[da]
De skærer et stykke af hendes kranie ud, og hjernen får lov at udvide udenfor hendes hoved.
German[de]
D ). Wir schneiden einen Teil ihres Schädels auf, sodass ihr Gehirn sich außerhalb ihres Kopfs ausdehnen kann.
English[en]
Basically, they cut out a piece of her skull, and the brain is allowed to expand outside of her head.
Spanish[es]
Básicamente, le cortan un trozo de cráneo, así el cerebro puede seguir creciendo fuera de su cabeza.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt lõigatakse ära tükk kolbast ja ajul lastakse... suureneda väljapoole pead.
Finnish[fi]
He leikkaavat palan pois hänen kallostaan - ja aivot saavat laajentua pään ulkopuolelle.
French[fr]
En gros, ils enlèvent un morceau du crâne, et le cerveau peut... s'étendre hors de la tête.
Croatian[hr]
U osnovi, odrezat će joj dio lubanje tako da se mozak može širiti izvan glave.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag kivágnak egy darabot a koponyájából, és így az agy túlterjedhet a koponyán.
Italian[it]
Fondamentalmente, tagliano via una parte del suo cranio e il cervello e'libero di espandersi... al di fuori della sua testa.
Norwegian[nb]
De skjærer ut en del av hodeskallen hennes, og hjernen får utvide seg utenfor hodet hennes.
Dutch[nl]
Ze snijden een deel van haar schedel weg zodat de hersens buiten haar hoofd verder opzwellen.
Portuguese[pt]
Basicamente eles tiram um pedaço do crânio e o cérebro pode continuar a crescer, fora do crânio.
Romanian[ro]
Ceea ce inseamna ca-i vor taia o parte din craniu, iar creierul va putea sa se mareasca in afara capului.
Turkish[tr]
Kısaca, kafatasının bir parçasını kesecekler ve beyni kafasının dışına doğru genişleyebilecek.