Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego mo ma mwakane tye 30 ki wiye oloko kuman ma lubbe ki kare ma mwakane onongo tye apar ki wiye: “Abedo ka neno cik pa Jehovah calo gin ma diya.”
Amharic[am]
አሁን በ30ዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኝ አንድ ወንድም በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ ሳለ ምን ይሰማው እንደነበር ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “የይሖዋን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች የምመለከታቸው ጥበቃ እንደሚያስገኙ ሳይሆን መፈናፈኛ እንደሚያሳጡ ነገሮች አድርጌ ነበር።”
Arabic[ar]
أَخْبَرَ أَخٌ فِي ٱلثَّلَاثِينَاتِ مِنْ عُمْرِهِ عَنْ سَنَوَاتِ مُرَاهَقَتِهِ: «آنَذَاكَ، لَمْ أَرَ فِي مَقَايِيسِ يَهْوَهَ حِمَايَةً لِي، بَلْ تَقْيِيدًا لِحُرِّيَّتِي».
Azerbaijani[az]
Otuz yaşlarında olan bir qardaş yeniyetməlik illərini yada salaraq deyir: «O vaxtlar Yehovanın əxlaq normalarına müdafiə yox, azadlığımı məhdudlaşdıran bir şey kimi baxırdım».
Central Bikol[bcl]
Sarong brother na labing 30 anyos na ngonyan an nagsaysay dapit sa pagkatin-edyer nia: “Minansay ko an mga pamantayan ni Jehova sa moral bilang restriksion, bakong proteksion.”
Bemba[bem]
Munyinefwe uli nomba ne myaka 30 alandile pa nshita ilyo ali umupungwe ati: “Nalemona kwati amafunde ya kwa Yehova yalyafya kabili kwati te kuti yatucingilile.”
Bulgarian[bg]
Един брат, който сега е над трийсетгодишен, казва следното за юношеските си години: „Смятах, че стандартите на Йехова за морала ме ограничават, а не ме предпазват.“
Bislama[bi]
Wan brata we i gat 30 yia i talem se taem hem i yangfala, hem i no luksave se ol samting we Jehova i wantem hem blong mekem, oli blong lukaotgud long hem.
Bangla[bn]
একজন ভাই, যার বয়স ৩০-এর কোঠায়, তিনি তার কিশোর বয়স সম্বন্ধে বলেন: “যিহোবার নৈতিক মানগুলোকে আমি সুরক্ষা হিসেবে নয় বরং কড়াকড়ি হিসেবে দেখতাম।”
Catalan[ca]
Un germà que ara té uns trenta anys va dir que, quan era adolescent, veia les normes morals de Jehovà com una restricció, no com una protecció.
Garifuna[cab]
Aban íbiri le gúnfulihali 30 irumu guentó ariñagati: “Dan meha le nibureingidina saminatina meha luagu mahuudun lan lilurudun Heowá lun lóunigirunina, lubaragiñe lira saminatina adügarügüti lan lun madügün nani le nabusenrubei”.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader nga kapig 30 anyos na ang nahinumdom niadtong batan-on pa siya: “Giisip nako ang moral nga sukdanan ni Jehova ingong restriksiyon, dili proteksiyon.”
Chuukese[chk]
Emén alúwél a lap seni 30 ierin a erá pwe lupwen a teenage ese mirititi pwe án Jiowa kewe allúk a eú minen túmún ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ki aprezan i dan son 30 an i dir sa konsernan letan i ti adolesan: “Mon ti vwar bann standar moral Zeova konman en fardo, pa konman en proteksyon.”
Czech[cs]
Bratr, kterému je přes třicet let, vzpomíná na své dospívání: „Myslel jsem si, že mě Jehovova měřítka omezují, a ne chrání.“
Chuvash[cv]
Вӑтӑр ҫулхи арҫын тӑван ҫамрӑк чухне хӑйне мӗнле туйни ҫинчен ҫапла каланӑ: «Иеговӑн нравственность нормисем хӳтӗлеҫҫӗ тесе мар, ним тума та памаҫҫӗ тесе шухӑшлаттӑмччӗ».
Danish[da]
En broder der nu er i trediverne, fortæller hvordan han havde det som ung: „Jeg betragtede Jehovas moralnormer som en begrænsning, ikke en beskyttelse.“
German[de]
Ein Bruder, der jetzt Mitte 30 ist, erzählt über seine Teenagerzeit: „Ich hab mich durch die moralischen Maßstäbe Jehovas damals nicht beschützt, sondern eingeengt gefühlt.“
Dehu[dhv]
Kola mekune hmaca hnene la ketre thupëtresiji ka thötre lao macatren, lo ijine angeice ekö a thöth, me hape: “Ame la aqane goeëne ni ekö la itre wathebo i Iehova, tre ceitu me ketre ewekë ka othi ni, ngo tha ka thupë ni pe.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si xɔ ƒe 30 kple edzivɔ fifia la gblɔ ale si wòbua nuwo ŋui esime wònye ƒewuivi la ale: “Mebua Yehowa ƒe dzidzenu siwo ku ɖe agbe nyui nɔnɔ ŋu la be wonye mɔxenu, ke menye ametakpɔnu o.”
Efik[efi]
Kop se eyenete kiet emi ama ekebe isua 30 etịn̄de mi aban̄a ini emi enye mîkọyọhọke isua 20: “N̄kesida ke ibet Jehovah ẹtie ukpan ukpan ẹkaha, n̄kadaha mmọ nte se ikemede ndikpeme owo.”
Greek[el]
Ένας αδελφός που τώρα είναι πάνω από 30 ετών είπε τα εξής για τα εφηβικά του χρόνια: «Έβλεπα τους ηθικούς κανόνες του Ιεχωβά ως εμπόδιο, όχι ως προστασία».
English[en]
A brother who is now in his 30’s said about his teen years: “I viewed Jehovah’s moral standards as a restriction, not as a protection.”
Spanish[es]
Un hermano que ya ha cumplido los 30 años admite: “De adolescente pensaba que las normas morales de Jehová no me protegían, sino que me quitaban libertad”.
Estonian[et]
Üks 30-ndates aastates vend möönis oma teismeea kohta: „Pidasin Jehoova moraalinorme piiravateks, mitte kaitsvateks.”
Persian[fa]
برادری که بیش از ۳۰ سال سن دارد در مورد دوران نوجوانی خود گفت: «احساس میکردم معیارهای یَهُوَه دستوپاگیر است نه حفاظ.»
Finnish[fi]
Eräs nyt yli 30-vuotias veli sanoi teinivuosistaan: ”Jehovan moraalinormit tuntuivat silloin rajoitukselta, eivät suojalta.”
Fijian[fj]
Dua na tacida tagane sa yabaki 30 vakacaca, e tukuna me baleta na gauna e se itabagone kina: “Au raica na ivakatagedegede i Jiova me baleta na itovo savasava me vakatatabu, sega ni itataqomaki.”
French[fr]
Un frère, qui a aujourd’hui la trentaine, évoque son adolescence en ces termes : “ Pour moi, les normes morales de Jéhovah étaient une entrave plutôt qu’une protection.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni amrɔ nɛɛ eye fe afii 30 lɛ wie beni eji oblanyo fioo lɛ he akɛ: “Mina Yehowa jeŋba he mlai lɛ akɛ amɛyɛ kpɛŋŋ tsɔ, shi jeee akɛ amɛbuɔ wɔhe.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno orekóva 30 áño heʼi: “Chemitãvépe ndahechakuaaivaʼekue Ñandejára léi oñangarekoha cherehe, síno apensa oipeʼaha chehegui liverta”.
Gujarati[gu]
ત્રીસેક વર્ષના એક ભાઈ તેમની યુવાનીનાં વર્ષો વિષે જણાવે છે: “યહોવાનાં ધોરણોને હું રક્ષણ નહિ પણ બંધન ગણતો.”
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de he tindo hugan owhe 30 todin dọho gando jọja whenu etọn go dọmọ: “N’nọ pọ́n nujinọtedo walọ dagbe tọn Jehovah tọn lẹ hlan taidi aliglọnnamẹnu de, e ma yin hihọ́ basinamẹnu.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkäbiti kä niena 30 tä niere: “Ti nämä bati ye ngwane ti nämä nütüre, kukwe ükaninte Jehovakwe ja ngwandre kwin kräke ye ñaka nämä ti kriemike, ñakare aune nämä ñaka ti tuenmetre kukwe ruäre nuainne”.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa, mai shekara 30 yanzu ya ce game da lokacin da yake matashi: “Ina ganin bin ƙa’idodin Jehobah game da ɗabi’a matsi ne, kamar ba ni da ’yanci ne.”
Hebrew[he]
אח בשנות ה־30 לחייו אמר על שנות נעוריו: ”ראיתי בעקרונות המוסר של יהוה דבר מגביל, ולא מקור הגנה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka brother nga treintahon nagsiling parte sa iya pagkatin-edyer: “Gintamod ko ang mga talaksan ni Jehova sa moral subong restriksion, indi proteksion.”
Hiri Motu[ho]
Mauri lagani 30 ia hanaia tadikaka ta be ena mauri lagani 13 ia lao 19 negana ia herevalaia, ia gwau: “Lau laloa Iehova ena kara maoromaoro taravatudia be auka, bona lau idia gimaia lasi.”
Croatian[hr]
Jedan brat koji danas ima oko 30 godina kaže da je kao tinejdžer smatrao da ga Jehovina moralna mjerila sputavaju, a ne da ga štite.
Haitian[ht]
Men sa yon frè ki nan trantèn li kounye a di konsènan lè l te gen ant 13 ak 19 an: “Mwen te konsidere prensip Jewova yo kòm yon seri restriksyon, mwen pa t konsidere yo kòm yon pwoteksyon.”
Hungarian[hu]
Egy 30-as éveiben járó testvér ezt mondta a tizenéves koráról: „Sokkal inkább korlátozásnak, semmint védelemnek tartottam Jehova erkölcsi irányadó mértékeit.”
Armenian[hy]
Մի եղբայր, որն այժմ 30-ն անց է, իր պատանեկան տարիների մասին պատմում է. «Ես համարում էի, որ բարոյականության վերաբերյալ Եհովայի չափանիշները սահմանափակում են, ոչ թե պաշտպանում»։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը, որ այժմ իր երեսունական տարիքին մէջ է, իր պատանեկան տարիներուն մասին ըսաւ. «Տեսակէտս այն էր, թէ Եհովայի բարոյական չափանիշները զիս կը կաշկանդէին եւ ոչ թէ կը պաշտպանէին»։
Indonesian[id]
Seorang saudara yang kini berusia 30-an bercerita tentang masa remajanya, ”Saya melihat aturan moral Yehuwa sebagai pembatasan, bukan perlindungan.”
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a lalaki a nasurok a 30 ti tawenna ti nagkuna maipapan iti kinaagtutubona: “Minatmatak kas restriksion dagiti moral a pagalagadan ni Jehova, imbes a proteksion.”
Icelandic[is]
Bróðir, sem er rúmlega þrítugur núna, segir um unglingsárin: „Mér fannst siðferðisreglur Jehóva setja mér hömlur frekar en vernda mig.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ rrọ ikpe 30 enẹna ọ ta kpahe oke nọ ọ jọ ikpe ikpegbọ inọ: “Me je rri izi Jihova wọhọ nọ e be whaha omẹ omawere, orọnikọ e be thọ omẹ hẹ.”
Italian[it]
Parlando della sua adolescenza un fratello che ha superato la trentina ha detto: “Consideravo le norme morali di Geova un impedimento anziché una protezione”.
Japanese[ja]
30代のある兄弟は,自分は十代の頃,「エホバの道徳規準を保護ではなく制限と見ていた」と述べています。
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi ya kele ti bamvula 30 bubu yai ketuba sambu na kileki na yandi nde: “Mono vandaka kumona nde bansiku ya Yehowa vandaka kukanga mono, yo vandaka ve sambu na kutanina mono.”
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wa wĩthĩ wake, mũrũ wa Ithe witũ ũmwe ũrĩ mĩaka-inĩ ya 30 oigire ũũ: “Ndoonaga ithimi cia Jehova cia mĩtugo irĩ cia kũhĩnga no ti kũngitĩra.”
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe oo e na omido 30 nasha paife, okwa popya shi na sha nefimbo olo a li e na omido omulongo nasha a ti: “Onda li nda tala ko kutya omifikamhango daJehova dopaenghedi odi li engabeko, ndele kadi li eameno.”
Kazakh[kk]
Жасы 30-дар шамасындағы бір ер бауырлас жасөспірім шағы туралы былай деді: “Мен Ехобаның құлықтылық нормаларын қорғаныш емес, шектеу деп қарастыратынмын”.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut maannakkut 30-t sinnerlugit ukiulik inuusuttuunini ima oqaluttuaraa: “Jehovap ileqqussatigut najoqqutassiai killilersuisutut isigaakka, illersuutitut isiginagit.”
Kimbundu[kmb]
Saí phang’etu ua diiala uala kiá mu 30 a mivu uambe ia lungu ni unzangala uê: “Nga kexile mu mona o itumu ia Jihova, kala kijijidiku, mu veji dia ku i mona kala kilangidilu.”
Kaonde[kqn]
Mulongo uji na myaka kukila pa 30, waambile pa kimye kyo akijinga mwanyike amba: “Namonanga nobe mizhilo ya Yehoba ya byubilo byawama yakatazha, kechi neimonanga’mba ituzhikijila ne.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gomonomvhura 30 kwa uyungire kuhamena udinkantu wendi asi: “Ame kapi na gazarere asi nompango daJehova kuvhura di popere nge.”
Kyrgyz[ky]
Азыр 30дан ашып калган бир ишенимдешибиз өспүрүм кези тууралуу: «Мен Жахабанын адеп-ахлак нормалары мени коргобой эле, эркиндигимди чектейт деп эсептечүмүн»,— деп эскерет.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu kati ali mu myaka 30 egy’obukulu ayogera bw’ati ku myaka gye egy’obuvubuka: “Emitindo gya Yakuwa egy’empisa nnali ngitwala ng’ekintu ekimmalako eddembe so si ng’ekintu eky’obukuumi.”
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo akómi lelo na mbula koleka 30 alobi boye: “Ntango nazalaki elenge nazalaki komona ete mibeko ya Yehova ezalaki kobatela ngai te, kasi ezalaki nde kotya ngai nkaka.”
Lithuanian[lt]
Brolis, kuriam dabar trisdešimt su trupučiu metų, apie savo paauglystę pasakoja: „Jehovos nustatytos moralės normos, mano akimis žiūrint, buvo ne apsauga, o kažkoks suvaržymas.“
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo udi pano na myaka 30, wisambila pa mwaadi wikadile paadi na myaka dikumi ne kupita amba: “Nadi mona misoñanya ya Yehova bu kijika, ino ke bu ya nkukingapo.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu walunga uze ali jino namyaka 30 ambile ngwenyi: “Ngwamwene nge kukavangiza jishimbi jaYehova kacheshi kungukingako, oloze nachingulingisa kaha kupwenga wakuhona kulihehwa.”
Lunda[lun]
Mana kwetu wudi nayaaka yakubadika ha 30 wahosheli hayuma yakoñeliyi hampinji yadiñayi kansi nindi: “Namweneña nshimbi jaYehova nami jakala nankashi bayi neyi jakiñañaku.”
Luo[luo]
Owadwa moro masani jahigini 30 gi wiye wacho kama: “Kane pod an rawera ne aneno chike Jehova kaka gik mamona timo gima adwaro to ok kaka chike ma rita.”
Lushai[lus]
Tûna kum 30 pêl tawh unaupa pakhat chuan a tleirâwl lai hun chungchângah: “Nungchang lama Jehova tehnate chu min vênghimtu ang ni lovin, min khuahkhirhtu angin ka thlîr zâwk a,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kāds brālis, kam tagad ir pāri 30, par saviem pusaudža gadiem saka: ”Toreiz es uz Jehovas morāles normām raudzījos kā uz ierobežojumu, nevis aizsardzību.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë mixy diˈibë jyëmëjt të dyaˈˈabety 30, jyënaˈany: “Kojëts nyaˈkpëtseemy duˈunëts nwinmääy ko Jyobaa yˈanaˈamën kyajts xykyuwäˈäny, niˈigyëts xyaˈity tsumy matsypyëm”.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid m̦aan 30 jim̦a an iiõ ej ba bwe ke ear juon jodrikdrik, ear jab l̦õmn̦ak bwe kien ko an Jeova rar kõjparok e.
Macedonian[mk]
Еден брат кој сега има над 30 години, во врска со времето кога бил тинејџер, вели: „Јеховините морални мерила ги сметав за ограничување, а не за заштита“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 30-ലേറെ വയസ്സുള്ള ഒരു സഹോദരൻ തന്റെ കൗമാരകാലത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: “യഹോവയുടെ ധാർമികനിലവാരങ്ങൾ വിലങ്ങുകളായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്, സംരക്ഷണമായിട്ടല്ല.”
Mòoré[mos]
Saam-biig sẽn tar yʋʋm 30 la zak tẽega yɛl a sẽn da maane, n yeel woto: “Mam da getame t’a Zeova noyã kɩtame tɩ m pa tõe nmaan m daab ye.
Marathi[mr]
तिशीत असलेल्या एका बांधवाने त्याच्या किशोरावस्थेबद्दल आठवून असे म्हटले: “यहोवाचे नैतिक स्तर आपल्या संरक्षणासाठी आहेत असं नव्हे, तर बंधनकारक आहेत असं मी मानायचो.”
Malay[ms]
Seorang saudara yang kini berumur 30-an mengatakan bahawa semasa dia berusia belasan tahun, dia memandang piawaian moral Yehuwa sebagai sekatan dan bukan perlindungan.
Maltese[mt]
Ħu li issa għandu ’l fuq minn 30 sena qal hekk dwar is- snin meta kien adoloxxent: “Kont inħares lejn il- livelli morali taʼ Ġeħova bħala restrizzjoni, mhux bħala protezzjoni.”
Burmese[my]
အခု အသက် ၃၀ ကျော်နေပြီဖြစ်တဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးဟာ သူဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းက ယေဟောဝါရဲ့တောင်းဆိုချက်တွေဟာ သူ့အတွက် အကာအကွယ်ဖြစ်တယ်လို့ မယူဆဘဲ ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်တယ်လို့ ခံစားခဲ့ရကြောင်း ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
En bror som nå er i 30-årene, sier om den tiden da han var tenåring: «Jeg så på Jehovas moralnormer som noe som hemmet meg, ikke som noe som beskyttet meg.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj takat akin kiajxitijya 30 xiujmej kijtoua: “Keman katka nitelpoch niknemiliaya ke itanauatiluan Jiova, tein ika tajtoua chipaujkanemilis, amo nechpaleuiaya, ta amo nechkauaya maj nikchiua tein niknekia”.
Nepali[ne]
तीस वर्ष काटेका एक भाइले आफ्नो किशोरावस्थाका दिनहरू सम्झँदै यसो भने: “नैतिकतासम्बन्धी यहोवाका नियमहरूलाई म बन्देजको रूपमा हेर्थें, सुरक्षाको रूपमा होइन।”
Niuean[niu]
Ko e matakainaga taane mogonei kua 30 tumā ne pehē hagaao ke he tau tau fuata mui haana: “Ne onoono au ke he tau tuaga he mahani ha Iehova kua pāpā maō, nakai ko e puipuiaga.”
Dutch[nl]
Een broeder die nu in de dertig is, zei over zijn tienerjaren: „Ik zag Jehovah’s morele normen als een beperking, niet als een bescherming.”
South Ndebele[nr]
Umzalwana kwanje oseemnyakeni yama-30 nakhu akutjhoko ngeemnyakakhe yobutjha: “Bengiqala iinkambisolawulo zakaJehova zokuziphatha njengeziqinileko ingasi njengezisivikelo.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe yo a lego nywageng ya bo-30 o boletše ka nywaga ya gagwe ya mahlalagading gore: “Ke be ke lebelela ditekanyetšo tša Jehofa tša boitshwaro di nthibela go ipshina, e sego e le tšeo di ntšhireletšago.”
Nyanja[ny]
M’bale wina, amene tsopano ali ndi zaka zoposa 30, anafotokoza za nthawi imene anali wachinyamata kuti: “Ndinkaona kuti mfundo za Yehova zokhudza makhalidwe n’zopanikiza osati zoteteza.”
Nzima[nzi]
Adiema nrenya bie mɔɔ wɔ ye ɛvolɛ 30 ne anu la ɛlɛka mekɛ mɔɔ ɛnee ɔka ekyii ɔnyia ɛvolɛ abulanwiɔ anwo edwɛkɛ la, ɔhanle kɛ: “Ɛnee mebu Gyihova ɛbɛlabɔlɛ nwo ngyinlazo ne mɔ kɛ bɛle kyengye, na bɛmbɔ yɛ nwo bane.”
Oromo[om]
Obboleessi yeroo ammaa umrii waggoota 30mmanii keessa jiru tokko, yeroo umrii waggoota kurnanii keessa ture ilaalchisee, “Seerri Yihowaa kan nama eegu utuu hin taʼin, kan nama hacuucu akka taʼettan ilaalan ture” jedheera.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey a 30 años ya brother nipaakar ed inkatobonbalo to: “Inisip kon saray estandarte nen Jehova ed moral et panameget, aliwan proteksion.”
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber ku awor tin 30 i piku aña di edat ta kòrda: ‘Tempu mi tabata tiner, mi tabata sinti ku Yehova su normanan tabata stroba mi en bes di protehá mi.’
Palauan[pau]
A 30 me a derengel a rekil el odam a melekoi el kmo sera lengeasek e ngdimlak lomdasu el kmo a llechul a Jehovah a mo omekerreu er ngii.
Pijin[pis]
Wanfala brata wea distaem hem winim 30 year, hem sei taem hem teenager hem no ting long olketa law bilong Jehovah olsem samting wea savve protectim hem.
Polish[pl]
Brat mający przeszło 30 lat tak opowiada o swoim dorastaniu: „Mierniki moralne Jehowy uważałem za ograniczenie, a nie ochronę”.
Pohnpeian[pon]
Emen brother me met dauliher sounpar 30 nda me ahnsou me e pwulopwul, e sohte leme me dahme Siohwa ketin kupwurki kin pere ih.
Portuguese[pt]
Um irmão, de 30 e poucos anos, falou sobre sua adolescência: “Para mim, as normas de moral de Jeová eram uma restrição, não uma proteção.”
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe ubu ageze mu myaka 30 yavuze ku bijanye n’igihe yari akiri umuyabaga ati: “Nabona yuko ingingo mfatirwako za Yehova zijanye n’ukwigenza runtu zizitira abantu, aho kubakingira.”
Ruund[rnd]
Mukadivar umwing ukweta katat mivu 30 ulondin piur pa chisu chadingay nich dikum dia mivu anch: “Namana anch yijil ya Yehova yikat kukangesh kwikal nich want ipau, kinayimanap mudi diking bwat.”
Romanian[ro]
Un frate care acum are peste 30 de ani mărturiseşte că, în adolescenţă, considera normele lui Iehova o restricţie, nu o protecţie.
Russian[ru]
Брат, которому сейчас 30 лет, рассказал, что он чувствовал, когда был подростком: «Я думал, что нравственные нормы Иеговы ограничивают, а не защищают».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe uri mu kigero cy’imyaka 30 wavuze iby’igihe yari akiri ingimbi agira ati “nabonaga ko amahame ya Yehova ambuza umudendezo, aho kubona ko agamije kundinda.”
Sango[sg]
Mbeni ita-koli so fadeso ayeke na ngu 30 tongaso atene so na ngoi so ade lo wara lani ngu 20 ape, lo bâ pëpe so aye so Jéhovah ahunda na lo ayeke ti bata lo nga lo bâ so lo yeke na liberté pëpe.
Slovak[sk]
Brat, ktorý je dnes tridsiatnikom, mal v rokoch dospievania na Božie normy takýto pohľad: „Myslel som si, že Jehovove morálne zákony ma obmedzujú, a nie chránia.“
Slovenian[sl]
Brat, ki je zdaj star že dobrih trideset let, je glede svojih najstniških let rekel: »V Jehovovih moralnih merilih nisem videl zaščite, ampak omejitve.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se uso ua silia ma le 30 ona tausaga, e faatatau i le taimi a o talavou: “Na ou manatu i tapulaa tau amio a Ieova o se faasāsāaga, ae e lē o se puipuiga.”
Shona[sn]
Imwe hama yava nemakore anopfuura 30 inoti nezvemakore ayaiyaruka: “Ndaiona zvatinonzi tiite naJehovha sezvisingatidziviriri asi sezvinotitadzisa kufara.”
Albanian[sq]
Një vëlla që tani është te të 30-at, tha për vitet e adoleshencës: «I shihja normat morale të Jehovait si kufizime e jo si mbrojtje.»
Serbian[sr]
Jedan brat koji sada ima preko 30 godina priseća se vremena kada je bio tinejdžer: „Mislio sam da su Jehovina moralna merila ograničenje, a ne zaštita.“
Swati[ss]
Naku lokwashiwo ngumzalwane loseminyakeni yabo-30 budzala ngaloko lokwenteka ebusheni bakhe: “Bengitsatsa timiso taJehova tekutiphatsa njengaleto leticindzetelako hhayi letisivikelo.”
Southern Sotho[st]
Ha mora e mong oabo rōna ea seng a le lilemo li ka bang 30 a bua ka lilemo tsa ha e ne e sa le mocha, o ile a re: “Ke ne ke nka melao ea Jehova e le boima haholo, ke sa e nke e ntšireletsa.”
Swedish[sv]
En broder som nu är i 30-årsåldern sa om sin tonårstid: ”Jag tyckte att Jehovas moralnormer var ett hinder, inte ett skydd.”
Swahili[sw]
Ndugu ambaye sasa ana umri wa miaka 30 na kitu alisema hivi kuhusu miaka yake ya utineja: “Niliona kwamba viwango vya Yehova vya maadili vinanibana sana, wala si ulinzi.”
Congo Swahili[swc]
Akikumbuka wakati alipokuwa kijana sana, ndugu mumoja aliye sasa na miaka zaidi ya 30 anasema hivi: “Niliona kama sheria za Yehova zilikuwa zinanifunga -funga badala ya kunilinda.”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida neʼebé tinan 30 liu ona hatete katak uluk kuandu nia sei joven, nia la hanoin katak Jeová nia matadalan mak hanesan protesaun ba nia.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం 30లలో ఉన్న ఒక సహోదరుడు తాను టీనేజీలో ఉన్నప్పుడు ఎలా ఆలోచించాడో చెబుతూ ఇలా రాశాడు, “యెహోవా నైతిక ప్రమాణాలు నా స్వేచ్ఛకు అడ్డుపడుతున్నాయని భావించానేగానీ వాటివల్ల నాకు మేలు జరుగుతుందని అనుకోలేదు.”
Tajik[tg]
Бародаре, ки синнаш аз сӣ гузаштааст, дар бораи солҳои навҷавониаш чунин мегӯяд: «Ман ба меъёрҳои ахлоқии Яҳува чун ба чизи маҳдудкунанда менигаристам, на чун ба чизи муҳофизаткунанда».
Thai[th]
พี่ น้อง หนุ่ม คน หนึ่ง ซึ่ง ตอน นี้ อายุ 30 กว่า ปี เล่า ถึง ช่วง ที่ เขา เป็น วัยรุ่น ว่า “ผม มอง ว่า มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ของ พระ ยะโฮวา เป็น การ จํากัด เสรีภาพ ไม่ ได้ มอง ว่า เป็น สิ่ง ที่ ช่วย ปก ป้อง.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ 30ታት ዓመት ዕድሚኡ ዚርከብ ሓው፡ ኣብ ዕድመ ዀተቴ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ብዛዕባ ዝነበሮ ኣመለኻኽታ ኣብ ዝሃቦ ሓሳባት፡ “ንስነ ምግባራዊ ስርዓታት የሆዋ፡ ከም መዕቈቢ ዘይኰነስ፡ ከም ቀይዲ ገይረ እየ ዚርእዮ ነይረ” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u a hembe anyom 30 yô, ôr kwagh u shighe u lu hian a hia la ér: “Yange m nengen atindi a Yehova a we la mer nga kuran mo ga, kpa nga kighir mo a kighir.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang brother na ngayon ay mahigit nang 30 anyos, tungkol sa kaniyang kabataan: “Itinuring kong paghihigpit, at hindi proteksiyon, ang mga pamantayang moral ni Jehova.”
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi w’Okristo waya l’ɛnɔnyi 30 l’ɛmɔtshi mbutaka lo kɛnɛ kendana la nshi yakinde l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi ate: “Lakafɔnyaka di’ɛlɛmbɛ waki Jehowa hawokokɛ ndo wekɔ lo mbidjami lo shasa.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo jaanong a leng mo dingwageng tsa bo30 o ne a bolela jaana ka dingwaga tsa gagwe tsa bolesome: “Ke ne ke leba melao ya ga Jehofa ya boitsholo e le thibelo, e seng tshireletso.”
Tongan[to]
Ko ha tokoua ‘oku ta‘u 30 tupu he taimí ni na‘á ne pehē fekau‘aki mo hono ngaahi ta‘u hongofulu tupú: “Na‘á ku vakai ki he ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘a Sihová ko ha fakangatangata, ‘ikai ko ha malu‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu uujisi myaka iibalilwa kuma 30 wakacaamba eeci kujatizya myaka yakwe yabukubusi kuti: “Ndakali kubona zyeelelo zya Jehova zyakulilemeka mbuli kuti zilasinkilila kutali kuti zilakwabilila.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tala tiku la uku kgalhi 30 kata lichuwinalh xlakata akxni kgawasaku xwanit: «Akit xakkaxilha pi Jehová lu nitu xkimaxki talakaskin xaktlawa, chu ni kaj xkimakgtaya».
Turkish[tr]
Şu an 30’larında olan bir birader gençlik yıllarıyla ilgili şunları söyledi: “Yehova’nın ahlak standartları bana koruyucu değil kısıtlayıcı gelirdi.”
Tsonga[ts]
Loko makwerhu un’wana wa xinuna loyi sweswi a nga ni malembe ya kwalomu ka 30 a vulavula hi nkarhi lowu a a ha ri muntshwa u ri: “A ndzi ehleketa leswaku milawu ya Yehovha ya mahanyelo yi ndzi tsona ntsako ematshan’weni yo ndzi sirhelela.”
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xinuna wa 30 wa malembe i wulile lezi xungetano hi xikhati lexi a nga ha hi muswa: “A milayo ya Jehova nzi wa yi wonisa ku khwatsi yo nzi valela wutshanwini ga ku nzi vikela.”
Tumbuka[tum]
Mubali munyake uyo sono wali na vilimika vya m’ma 30, wakayowoya ivyo wakacitanga apo wakaŵa muwukirano, wakati: “Nkhawonanga malango gha Yehova nga ghakufyenya, ghakuvikilira yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se taina telā ko 30 nei ana tausaga te matua e uiga ki te taimi koi talavou ei a ia: “Ne kilo atu au ki tulaga o Ieova i mea tau amioga e pelā me se fakataputapuga kae e sē se puipuiga.”
Twi[tw]
Onua bi a wadi mfe 30 ne akyiri kae sɛ ɔyɛ abarimaa no, na osusuw sɛ Yehowa mmara yɛ kyenkyenee dodo; wanhu sɛ ɛbɔ yɛn ho ban.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê taeae e 30 tiahapa matahiti i parau no nia i to ’na taurearearaa: “No ’u, e taotiaraa te mau ture aveia morare a Iehova, e ere i te parururaa.”
Tzotzil[tzo]
Jun ermano ti yichʼoj xa 30 jabile, xi chale: «Kʼalal chex keremun toʼoxe, kaloje muʼyuk chchabiun li mantaletik yakʼoj Jeova ta sventa li talelaletike, yuʼun kaloj mi xchukojun».
Ukrainian[uk]
Брат, якому тепер за 30, розповідає про свої підліткові роки: «Я вважав, що моральні норми Єгови обмежують мене, а не захищають».
Venda[ve]
Musi a tshi amba nga ha miṅwaha yawe ya vhufumi muṅwe wahashu wa tshinnani a re miṅwahani ya vhu-30 o ri: “Ndo vha ndi tshi dzhia zwilinganyo zwa Yehova zwa vhuḓifari sa zwine zwa nthivhela, hu si zwine zwa ntsireledza.”
Vietnamese[vi]
Một anh, hiện ở độ tuổi 30, nói về thời niên thiếu của mình: “Hồi đó, tôi xem các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều gò bó, chứ không mang lại sự che chở”.
Makhuwa[vmw]
Munna orina iyaakha 30 uupuwelaka okathi aarina awe iyaakha 10 mpakha 17 oni: “Miyo koona wira malamulo a Yehova a wisuumaaliha annikhoottiherya opuha”.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan ayyo layttay 30ppe bolla gidido issi ishay, “Taani Yihooway kessido kandduwaa maaraa iitabaappe naagiyaabadan gidennan, laˈatetta diggiyaabadan qoppaas” yaagidi, ba panttatetta wodiyaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga brother nga sobra 30 anyos na yana an nagsumat han iya panhunahuna han tin-edyer pa hiya: “Ginhunahuna ko nga restriksyon an mga suruklan ni Jehova ha moral, diri proteksyon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tehina kua taʼu 30 tupu, ʼi tana kei tūpulaga neʼe manatu ia neʼe mole puipui ia ia e te ʼu fakatotonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Umzalwana osele ekwiminyaka engama-30 ubudala uthi xa ethetha ngeminyaka yakhe yokufikisa: “Ndandivakalelwa kukuba imilinganiselo yokuziphatha kaYehova ingqongqo, ndingayigqali njengendikhuselayo.”
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun yaantiʼ 30 jaʼaboʼobeʼ, ku yaʼalik: «Le táan kaʼach in táankelemtaloʼ kin tuklikeʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalik Jéeobaoʼ maʼ tu kanáantken, baʼaxeʼ chéen maʼ tu chaʼik in beetik mix baʼal».
Zande[zne]
Wirina nikumba du garãko awere gii 30 yo afura tipa agu aregbo ko aasona ki yaa: “Mi anaabi gu ga Yekova arugute du tipa sino mangaapai wakina gu he naaká aká na mi ti manga mi agu apai nangba tire, mi anaabingo ho nibandahe te.”
Zulu[zu]
Umzalwane osevile eminyakeni engu-30 ubudala wathi ngeminyaka yobusha bakhe: “Ngangibheka izindinganiso zikaJehova zokuziphatha njengemingcele, hhayi njengesivikelo.”