Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዳኝ ለደቀመዛሙርቱ እንዲህ ቃል ገባ፣ “እስከ መጨረሻው የሚፀና ግን እርሱ ይድናል” (ማቴዎስ 24፥13)።
Bulgarian[bg]
Спасителят обещава на учениците Си: „Но който устои до края, ще бъде спасен“ (Матея 24:13).
Bislama[bi]
Sevya i promesem ol disaepol blong Hem, “Hem we i stanap kasem en, bambae hem i stap sev” (Matiu 24:13).
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas misaad sa Iyang mga disipulo, “Apan ang molahutay hangtud sa katapusan mamaluwas” (Mateo 24:13).
Chuukese[chk]
Ewe Chon Amanau a pwon ngeni noun kewe chon kuno, “I ewe epwe nikitu tori nesoponon, iwe epwe manau” (Matthew 24:13).
Czech[cs]
Spasitel slíbil svým učedníkům, že „kdož by setrval až do konce, ten spasen bude“. (Matouš 24:13.)
Danish[da]
Frelseren lovede sine disciple: »Den, der holder ud til enden, skal frelses« (Matt 24:13).
German[de]
Der Erretter hat seinen Jüngern verheißen: „Wer ... bis zum Ende standhaft bleibt, der wird gerettet.“ (Matthäus 24:13.)
Efik[efi]
Andinyanga okonwongo ono mme mbet Esie ete, “Eyenyanga owo eke edimede ime tutu osim akpatre” (Matthew 24:13).
Greek[el]
Ο Σωτήρας υποσχέθηκε στους μαθητές Του: «Εκείνος, όμως, που θα έχει υπομείνει μέχρι τέλους θα σωθεί» (Κατά Ματθαίον 24:13).
English[en]
The Savior promised His disciples, “He that shall endure unto the end, the same shall be saved” (Matthew 24:13).
Spanish[es]
El Salvador prometió a Sus discípulos: “...el que persevere hasta el fin, éste será salvo” (Mateo 24:13).
Estonian[et]
Päästja lubas oma jüngritele: „Aga kes otsani vastu peab, see pääseb!” (Mt 24:13).
Fanti[fat]
Agyenkwa no bɔɔ N’esuafo no anohoba, “Na nyia obetsim ekodu ewiei no, ɔno na wɔbegye no nkwa” (Matthew 24:13).
Finnish[fi]
Vapahtaja lupasi opetuslapsilleen: ”Joka kestää loppuun asti, pelastuu” (Matt. 24:13).
Fijian[fj]
A yalataka na iVakabula vei iratou na Nona tisaipeli, “Ia ko koya ena vosota me yacova na ivakataotioti, ena vakabulai ko koya” (Maciu 24:13).
French[fr]
Le Sauveur a promis à ses disciples : « Celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé » (Matthieu 24:13).
Gilbertese[gil]
Te Tia Kamaiu e berita nakoia Ana reirei, “Ma ane e nanomwaaka ni karokoa te toki, ao e na kamaiuaki” (Mataio 24:13).
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ne apne chelon ko vaada kiya hai ki, “Parantu jo ant tak dhiraj dhare rahega, uska uddhaar hoga” (Matthew 24:13).
Hiligaynon[hil]
Ang Manluluwas nagpromisa sa Iya mga disipulo, “Apang ang nagapadayon tubtub sa katapusan maluwas” (Mateo 24:13)
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej cog lus rau Nws cov thwj tim hais tias, “Tus uas ua siab ntev mus txog hnub kawg, tus ntawd yuav dim” (Mathais 24:13).
Croatian[hr]
Spasitelj je obećao svojim učenicima: »Ali tko ustraje do konca, bit će spašen« (Matej 24:13).
Haitian[ht]
Sovè a te pwomèt disip li yo: “Moun ki pèsevere jiskalafen, y ap sove” (Matye 24:13).
Hungarian[hu]
A Szabadító ezt ígérte a tanítványainak: „De a ki mindvégig állhatatos marad, az idvezül” (Máté 24:13).
Armenian[hy]
Փրկիչը խոստացավ Իր աշակերտներին. «Ով որ մինչեւ վերջը համբերե՝ նա կփրկվի» (Մատթեոս ԻԴ.13):
Indonesian[id]
Juruselamat menjanjikan kepada para murid-Nya, “Orang yang bertahan sampai pada kesudahannya akan selamat” (Matius 24:13).
Iloko[ilo]
Inkari ti Mangisalakan kadagiti disipulona, “Ti agtalinaed iti panungpalan, maisalakanto” (Mateo 24:13).
Icelandic[is]
Frelsarinn lofaði lærisveinum sínum: „Sá sem staðfastur er allt til enda, mun hólpinn verða“ (Matt 24:13).
Italian[it]
Il Salvatore ha promesso questo ai Suoi discepoli: “Chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato” (Matteo 24:13).
Japanese[ja]
最後まで耐え忍ぶ者は救われる。」( マタイ24:13)
Kosraean[kos]
Tuh Mwet Lahngo El olwelah nuh sin mwet tuhma lutlut Lal lah, “Kutena mwet su muteng nwe ke safla, el ac fah moul” (Matthew 24:13).
Lingala[ln]
Mobikisi alakaki bayekoli na Ye ete, “Ye oyo akotia molende kino nsuka, ye wana nde akobikisama” (Matai 24:13).
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສັນ ຍາ ກັບ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ, “ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ລອດ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ” (ມັດທາຍ 24:13).
Lithuanian[lt]
Viešpats pažadėjo Savo mokiniams: „Kas ištvers iki galo, bus išgelbėtas“ (Mato 24:13).
Latvian[lv]
Glābējs apsolīja Saviem mācekļiem: „Bet, kas pastāv līdz galam, tas tiks izglābts” (Mateja 24:13).
Malagasy[mg]
Nampanantena ny mpianany ny Mpamonjy hoe: “Fa izay maharitra hatramin’ny farany no hovonjena” (Matio 24:13).
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r eo ekar kallim̧uri rijilōk ro An, “A eo enaaj kijenmej n̄an jem̧ļo̧kōn, e in enaaj mour” (Matu 24:13).
Mongolian[mn]
Аврагч шавь нартаа “Харин эцсээ хүртэл тэвчсэн нь аврагдах болно” хэмээн амласан билээ (Maтай 24:13).
Malay[ms]
Juruselamat janjikan para pengikut-Nya, “Tetapi sesiapa yang bertahan sehingga akhir akan diselamatkan” (Matius 24:13).
Maltese[mt]
Is-Salvatur wiegħed lid-dixxipli Tiegħu, “Min jibqa’ jżomm sħiħ sal-aħħar, dan isalva” (Mattew 24:13).
Norwegian[nb]
Frelseren lovet sine disipler: “Den som holder ut til enden, han skal bli frelst” (Matteus 24:13).
Dutch[nl]
‘Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden’ (Mattheüs 24:13).
Palauan[pau]
A Osobel a mle yaksok er a rechedal kmo, “Ngike el outekangel el mora ulebongel, a mo suobel” (Mateus 24:13).
Polish[pl]
Zbawiciel obiecał Swoim uczniom: „A kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony” (Ew. Mateusza 24:13).
Portuguese[pt]
O Salvador prometeu a Seus discípulos: “Aquele que perseverar até ao fim, esse será salvo” (Mateus 24:13).
Romanian[ro]
Salvatorul le-a promis ucenicilor Săi: „Dar cine va răbda până la sfârşit, va fi mântuit” (Matei 24:13).
Russian[ru]
Спаситель обещал Своим ученикам: «Претерпевший же до конца спасется» (от Матфея 24:13).
Slovak[sk]
Spasiteľ Svojim učeníkom prisľúbil: „Ale kto vytrvá až do konca, bude spasený“ (Matúš 24:13).
Slovenian[sl]
Odrešenik je svojim učencem obljubil: »Kdor pa bo vztrajal do konca, bo rešen.« (Mt 24:13)
Samoan[sm]
Na folafola atu e le Faaola i Ona soo, “O le tumau seia oo i le gataaga, e faaolaina lea” (Mataio 24:13).
Shona[sn]
Muponesi akavimbisa vadzidzi Vake kuti, “Uyo achashingirira kusvika kumagumo achaponeswa.” (Mateo 24:13).
Serbian[sr]
Спаситељ је обећао својим ученицима: “Али који претрпи до краја благо њему” (Maтеј 24:13).
Swedish[sv]
Frälsaren lovade sina lärjungar: ”Den som håller ut intill slutet skall bli frälst” (Matt. 24:13).
Swahili[sw]
Mwokozi aliwaahidi wanafunzi Wake, “Yule atakayevumilia hadi mwisho, huyo ataokolewa” (Mathayo 24:13).
Tagalog[tl]
Nangako ang Tagapagligtas sa Kanyang mga disipulo, “Ang magtitiis hanggang sa wakas ay siyang maliligtas” (Mateo 24:13).
Tswana[tn]
Mmoloki o solofeditse barutwana ba Gagwe, “Yoo a tla itshokang go ya bokhutlong, ene yoo o tlaa bolokwa” (Mathaio 24:13).
Tongan[to]
Naʻe talaʻofa ʻe he Fakamoʻuí ki Heʻene kau ākongá, “Ka ko ia ʻe faʻa kātaki ʻo aʻu ki he ngataʻangá, ko ia ia ʻe moʻuí” (Mātiu 24:13).
Tok Pisin[tpi]
Sevia is promisim ol disaipol bilong Em olsem, “Husat i strong igo inap long pinis bilong resis bilong em, dispela man em bai mi seivim em” (Matthew 24:13).
Turkish[tr]
Kurtarıcı öğrencilerine şunu vaat etmiştir, “Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır” (Matta 24:13).
Twi[tw]
Agyenkwa no hyɛɛ n’asuafoɔ no bɔ sɛ, “Deɛ ɔbɛgyina akɔsi awieɛ no, ɔno na wɔbɛgye no” (Mateo 24:13).
Tahitian[ty]
Ua fafau mai te Faaora i Ta’na mau pipi e, « Are’a te mau papû e tae noa’tu i te hopea ra, oia te ora » (Mataio 24:13).
Ukrainian[uk]
Спаситель пообіцяв Своїм учням: “А хто витерпить аж до кінця,—той буде спасений!” (Maтвій 24:13).
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã hứa với các môn đồ của Ngài: “Nhưng kẻ nào bền chí cho đến cuối cùng, thì sẽ được cứu” (Ma Thi Ơ 24:13).
Xhosa[xh]
UMsindisi wathembisa abafundi baKhe, “Ke onyamezeleyo kwada kwaba sekupheleni, lowo uya kusindiswa” (Matewu 24:13).
Yapese[yap]
Ke micheg Tathapeg nag ngak e pi gachalpen ni, “En nra athamgil nge mada’ ko tomur e rayag e yafos ngak” (Matthew 24:13).
Yoruba[yo]
Olùgbàlà ṣe ìlérí fún àwọn ọmọlẹ́hìn Rẹ̀, “Ẹni tí ó bá forítì i títí dé òpin, òun náà ni a ó gbàlà” (Máttéù 24:13).
Zulu[zu]
UMsindisi ubathembise abafundi Bakhe wathi, “Lowo oyobekezela kuze kube sekugcineni, nguye kanye oyosindiswa” (Mathewu 24:13).