Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Yecu onongo tye ka lok i kom cer me kwo i polo, ci lokke pe tittiwa ka ce jo ma kicerogi me kwo i lobo manyen-ni gibinyomme.
Afrikaans[af]
As Jesus eintlik van die hemelse opstanding gepraat het, kan ons nie uit sy woorde aflei of die verresenes op die aarde in die nuwe wêreld sal kan trou nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ የተናገረው ስለ ሰማያዊ ትንሣኤ ከሆነ የተናገረው ሐሳብ፣ ትንሣኤ አግኝተው በምድር ላይ የሚኖሩ ሰዎች በአዲሱ ዓለም ውስጥ ማግባት ይችሉ እንደሆነና እንዳልሆነ ምንም ፍንጭ አይሰጥም።
Arabic[ar]
فإذا كانت كلمات يسوع تنطبق على القيامة السماوية، فهي لا تلقي الضوء على ما اذا كان المقامون الى الحياة على الارض سيتمكنون من الزواج في العالم الجديد.
Aymara[ay]
Jesusatï alajjpachar jaktirinakatpun parlaskchïna ukhajja, aka Oraqen jaktirinakajj casarasipjjaniti janicha ukjja arunakapajj janiw qhanañchkiti.
Azerbaijani[az]
Əgər İsa, həqiqətən də, göylər həyatına dirilmədən bəhs edirdisə, bu, yer üzündə dirildiləcək kəslərin evlənə bilib-bilməyəcəklərinə dair konkret qərara gəlməyə əsas vermir.
Central Bikol[bcl]
Kun manungod man nanggad sa pagkabuhay liwat pasiring sa langit an sinasabi ni Jesus, kun siring, an mga tataramon niya mayo nin ano man na sinasabi kun baga an mga bubuhayon liwat digdi sa daga makakapag-agom pa sa bagong kinaban.
Bemba[bem]
Na kuba, nga ca kuti Yesu alelanda pa kubuukila ku muulu, ninshi kanshi talandile nga ca kuti abakabuukila pe sonde bakoopa nelyo ukuupwa.
Bulgarian[bg]
Дори Исус да е имал предвид небесното възкресение, думите му не хвърлят светлина по въпроса дали възкресените на земята в новия свят ще могат да се женят.
Bislama[bi]
Be sipos i tru se Jisas i stap tokbaot ol man we bambae oli laef bakegen long heven, ale tok we hem i talem long ol Sadusi, i no save givhan long yumi blong save sipos olgeta we bambae oli laef bakegen long niufala wol, oli save mared, no nogat.
Bangla[bn]
যিশু যদি স্বর্গীয় পুনরুত্থানের ব্যাপারে বলেও থাকেন, তবুও তাঁর কথাগুলো পৃথিবীতে পুনরুত্থিত ব্যক্তিরা নতুন জগতে বিয়ে করতে পারবে কি না, সেই সম্বন্ধে স্পষ্টভাবে কিছু জানায় না।
Catalan[ca]
En cas que Jesús s’estigués referint a la resurrecció celestial, aleshores les seves paraules no estarien aclarint si els qui ressuscitin a la Terra es podran casar o no.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon si Jesus naghisgot bahin sa langitnong pagkabanhaw, nan ang iyang pamulong wala magpatin-aw kon kadtong mabanhaw sa yuta mahimo bang magminyo o dili sa bag-ong kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si Zezi ti pe koz konsernan rezireksyon dan lesyel, son parol pa donn okenn nide konsernan si bann ki ganny resisite lo later pou kapab marye dan nouvo lemonn.
Czech[cs]
I v případě, že Ježíš měl na mysli nebeské vzkříšení, jeho slova nijak neobjasňují, zda bude možné, aby vzkříšení lidé vstoupili v novém světě do manželství.
Danish[da]
Hvis Jesus rent faktisk talte om den himmelske opstandelse, kaster hans ord ikke lys over om opstandne på jorden vil kunne gifte sig i den nye verden.
German[de]
Wenn Jesus tatsächlich von der himmlischen Auferstehung sprach, dann werfen seine Worte kein Licht auf die Frage, ob Auferstandene in der neuen Welt heiraten können.
Ewe[ee]
Ne dziƒo tsitretsitsi lae Yesu wɔnɛ la, ke medze ƒãa le eƒe nyawo me nenye be ame siwo woafɔ ɖe tsitre le anyigba dzi la agate ŋu aɖe srɔ̃ le xexe yeyea me o.
Efik[efi]
Edi ekpedi ikọ esie akaban̄a mbon emi ẹdisetde ika heaven, ọwọrọ enye inamke nnyịn idiọn̄ọ m̀mê mbon emi ẹdisetde ididu mi ke isọn̄ ẹyedọ ndọ.
Greek[el]
Αν ο Ιησούς μιλούσε όντως για την ουράνια ανάσταση, τότε τα λόγια του δεν αποκαλύπτουν κάτι για το αν θα μπορούν να παντρεύονται οι αναστημένοι στο νέο κόσμο.
English[en]
If Jesus was, in fact, talking about the heavenly resurrection, then his words do not shed any light on whether resurrected ones on earth will be able to marry in the new world.
Spanish[es]
Y es que si Jesús en verdad no hablaba de la resurrección terrestre, entonces sus palabras tampoco aclaran si podrán casarse o no quienes resuciten en la Tierra.
Estonian[et]
Juhul kui Jeesus tõesti rääkis taevasest ülesäratamisest, siis ei heida ta sõnad mingit valgust sellele, kas maa peale ülesäratatutel on võimalus uues maailmas abielluda või mitte.
Persian[fa]
اگر منظور عیسی رستاخیز آسمانی باشد، نمیتوان مشخصاً گفت که رستاخیزیافتگان زمینی ازدواج خواهند کرد یا خیر.
Finnish[fi]
Jos Jeesus tosiaan puhui taivaallisesta ylösnousemuksesta, hänen sanansa eivät valota millään tavalla sitä, voivatko maallisen ylösnousemuksen saaneet mennä naimisiin uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
Ke tukuna tiko o Jisu na veivakaturi e lomalagi, kena ibalebale e sega ni matata se ra na vakawati ena vuravura vou o ira na vakaturi kina.
French[fr]
Si Jésus parlait en fait de la résurrection céleste, ses paroles n’indiquent en rien si oui ou non les humains ressuscités sur terre pourront se marier.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ni Yesu wie lɛ kɔɔ mɛi ni abaatee amɛ shi kɛya ŋwɛi lɛ ahe lɛ, belɛ nɔ ko bɛ nɔ ni ewie lɛ mli ni wɔɔdamɔ nɔ wɔkɛɛ akɛ mɛi ni abaatee amɛ shi ni baahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baabote gbalashihilɛ mli loo amɛboteŋ mli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana ngkana arona bwa e taekina te mangauti nako karawa Iesu, ngkanne e aki ota te aba n ana taeka ibukia naake a kautaki nako aon te aba bwa a kona n iein n te waaki ae boou ke a aki.
Guarani[gn]
Oiméramo Jesús oñeʼẽ raʼe umi orresusitátavare yvágape, jaʼekuaa ndeʼíri hague mbaʼeve umi oikove jeýtavare ko yvy ape ári, por ehémplo ikatútapa omenda térã nahániri.
Gujarati[gu]
જો ઈસુ સ્વર્ગને લગતી વાત કરી રહ્યા હતા, તો તેમના શબ્દો પરથી પૃથ્વી પરના પુનરુત્થાન પછીના લગ્ન વિશે ખાસ કંઈ માહિતી મળતી નથી.
Gun[guw]
Eyin fọnsọnku olọn mẹ tọn hodọ wẹ Jesu te nugbonugbo, be hodidọ etọn lẹ ma dohia dọ mẹhe na yin finfọnsọnku do aigba ji lẹ na wlealọ kavi lala to aihọn yọyọ lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús nämene blite nitre gaikröta nünankäre kä kwinbiti yebätä akräke nitre gaikröta nünankäre Kä tibienbätä käkwe ja mäkäite o ño ye ñaka nämene mike gare.
Hausa[ha]
Idan har Yesu yana magana ne game da tashin matattu zuwa sama, to, furucinsa bai ba da ƙarin haske a kan ko waɗanda za a tayar a duniya za su iya yin aure sa’ad da duniya ta zama aljanna ba.
Hebrew[he]
אם ישוע דיבר על התחייה השמימית, אזי דבריו אינם שופכים אור על השאלה אם המוקמים לתחייה ארצית יוכלו להינשא בעולם החדש.
Hindi[hi]
अगर यीशु स्वर्ग में होनेवाले पुनरुत्थान की बात कर रहा था, तो फिर उसके शब्द इस बारे में कुछ नहीं समझाते कि धरती पर दोबारा जी उठाए गए लोग नयी दुनिया में शादी कर पाएँगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang ginapatuhuyan gid man ni Jesus amo ang langitnon nga pagkabanhaw, wala ini nagahatag sing kasanagan kon bala ang mga banhawon sa duta puede pa magminyo sa bag-ong kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu be guba toreisi louna ia herevalaia, vadaeni iena hereva amo ia hahedinaraia lasi tanobada matamatana ai do idia toreisi lou taudia be do idia headava.
Croatian[hr]
Ako je Isus govorio o nebeskom uskrsnuću, onda njegove riječi ne otkrivaju ništa o tome hoće li ljudi koji nakon uskrsnuća budu živjeli na Zemlji, u novom svijetu, moći stupati u brak.
Haitian[ht]
Anfèt, si se vre Jezi t ap pale konsènan rezirèksyon pou lavi nan syèl la, pawòl li yo pa bay okenn prèv ki montre si wi ou non moun ki pral resisite sou tè a ap ka marye nan monn nouvo a.
Hungarian[hu]
Ha Jézus csakugyan az égi feltámadásra utalt, akkor a szavaiból semmit sem tudunk meg arról, hogy a földre feltámadók házasodnak-e az új világban.
Armenian[hy]
Եթե Հիսուսը խոսում էր երկնային հարության մասին, ապա դա որեւէ ձեւով լույս չի սփռում այն հարցի վրա, թե արդյոք նոր աշխարհում երկրի վրա հարություն առնողները ամուսնանալու են։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Յիսուս երկնային յարութեան մասին կը խօսէր, ուրեմն իր խօսքերը որեւէ տեղեկութիւն չեն տար, թէ երկրային յարութիւն առնողները նոր աշխարհին մէջ պիտի կարենա՛ն ամուսնանալ թէ ոչ։
Indonesian[id]
Jika Yesus memang sedang berbicara tentang kebangkitan surgawi, kata-katanya itu tidak menjelaskan apa pun tentang apakah orang-orang yang dibangkitkan di bumi kelak bisa menikah di dunia baru.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Jizọs na-ekwu gbasara ndị a ga-akpọlite n’ọnwụ ka ha gaa eluigwe, ọ pụtara na ihe o kwuru egosighị ma ndị a ga-akpọlite n’ọnwụ ka ha biri n’ụwa hà ga-alụ di ma ọ bụ nwunye n’ụwa ọhụrụ ma ọ bụ na ha agaghị alụ.
Iloko[ilo]
No ti nailangitan a panagungar ti dakdakamaten ni Jesus, awan ngarud ti ibagbagana no mabalin nga agasawa wenno saan dagiti mapagungarto ditoy daga.
Icelandic[is]
Ef Jesús var að tala um himneska upprisu varpa orð hans engu ljósi á hvort þeir sem fá upprisu á jörð geti gifst í nýja heiminum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ otu nọ a te kpare kpobọ odhiwu Jesu ọ jẹ ta kpahe, kiyọ ẹme riẹ na o wobọ ovo kpahe enọ a te kpare ziọ otọakpọ na ha, sọ a te rọo hayo a te rọo ho.
Italian[it]
Se Gesù stava davvero parlando della risurrezione celeste, allora ciò che disse non chiarisce affatto se i risuscitati alla vita terrena nel nuovo mondo potranno sposarsi o meno.
Japanese[ja]
イエスが天への復活のことを話していたのが事実であったとしても,新しい世で地上に復活する人が結婚できるかどうかについて,イエスの言葉からは何も分かりません。
Georgian[ka]
თუმცა, თუ იესოს ზეციერი აღდგომა ჰქონდა მხედველობაში, მაშინ გამოდის, რომ მისი სიტყვები არაფერს გვაუწყებს იმის შესახებ, დაქორწინდებიან თუ არა ახალ ქვეყნიერებაში დედამიწაზე მკვდრეთით აღმდგარნი.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ethĩwa Yesũ kwa w’o aneenaa ĩũlũ wa ũthayũũkyo wa ala makathi ĩtunĩ, ndeto syake iitonya o na vanini kũtũtetheesya kũelewa ethĩwa ala makathayũũkw’a mekale kũũ nthĩ yĩ nzaũ, makethĩwa matonya kũtwaana kana kũtwawa.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kũna Jesu aaragia ũhoro wa iriũkĩro rĩa arĩa magathiĩ igũrũ, ciugo ciake itingĩtũteithia kũmenya kana arĩa makaariũkio matũũre thĩinĩ wa thĩ njerũ nĩ makahikaga kana makahikania.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Jesus okwa li ta popi kombinga yokunyumukila meulu, eendjovo daye inadi yandja ouyelele u na sha nongeenge ovo tava ka nyumukila kombada yedu otava ka dula okuhombolafana mounyuni mupe.
Kazakh[kk]
Егер Иса, шынымен де, көктегі өмірге қайта тірілетіндер туралы айтқан болса, оның сөздерінен жердегі өмірге қайта тірілгендердің жаңа дүниеде неке құра алатын-алмайтынына қатысты ештеңе біле алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qilammut makititsineq eqqartorsimappagu oqaasiinit ersersinneqanngilaq nunarsuarmi makititaasut silarsuartaassami aappanissinnaanersut.
Kimbundu[kmb]
Se Jezú ua kexile mu zuela ia lungu ni difukunukinu phala o muenhu ku diulu, o izuelu iê ki i jimbulula se o athu a-nda ku a fukununa ku mundu uobhe a-nda kazala mba kana.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಮಾತಾಡಿರುವುದಾದರೆ, ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾದವರು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಪುನಃ ಪತಿಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಜೀವಿಸುವರೇ ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 실제로 하늘 부활에 관해 말씀하신 것이라면, 땅에서 부활되는 사람들이 신세계에서 결혼할 수 있을 것인지 여부는 그 말씀에서 알 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Inge Yesu waambilenga pa bakasangulwa ne kuya mwiulu, ko kuba’mba bino byambo byo aambile kechi bimweshatu nangwa pacheche amba aba bakasangulwa ne kwikala mu ntanda ipya bakasongola ne kusongolwa ne.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Jesus kwa uyungire kuhamena ava ngava ka vhumbura va ze meguru, nonkango dendi kapi adi likida nsene asi ava ngava ka vhumbwira pevhu kuvhura ngava ka kware mouzuni woupe ndi hawe.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Yesu lufuluku lw’awana bezingila kuna zulu kayika, ozevo e mvovo miandi ke mitoma kiesesanga ko kana vo awana befuluka yo zingila ova ntoto sompa besinga sompa muna nz’ampa yovo ve.
Kyrgyz[ky]
Эгер Иса Машаяк асмандагы тирилүү жөнүндө айткан болсо, анда анын сөздөрүнөн жаңы дүйнөдө жерге тирилгендердин үй-бүлө кура алар-албасы тууралуу эч нерсе биле албайбыз.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ddala Yesu yali ayogera ku abo abazuukizibwa okugenda mu ggulu, olwo nno ebigambo bye ebyo tebiraga obanga abo abanaazuukizibwa okubeera mu nsi empya bajja kuwasa oba bajja kufumbirwa.
Lingala[ln]
Soki Yesu alobelaki lisekwa mpo na likoló, na yango, maloba na ye emonisi ata moke te soki baoyo bakosekwa mpo na bomoi na mabele na mokili ya sika bakobala to te.
Lozi[loz]
Haiba Jesu naa bulela za batu ba ba ka zusezwa kwa lihalimu, mu zibe manzwi a hae a talusi ka ku nonga haiba batu ba ba ka zusezwa fa lifasi ba ka kona ku nyala kamba ku nyalwa mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Jei Jėzus tikrai kalbėjo apie prikėlimą dangiškajam gyvenimui, jo žodžiai nieko neatskleidžia apie prikeltųjų galimybę tuoktis tada, kai žemėje vyraus naujojo pasaulio tvarka.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, shi Yesu wādi wisambila pa lusangukilo lwa momwa mūlu, nabya binenwa byandi kebilombwelepo patōkelela shi bantu bakasangwilwa pano pa ntanda bakabwanya kwisonga mu ntanda mipya.
Luba-Lulua[lua]
Bu bikalabi ne: Yezu uvua wakula bua bantu babika bua kuya mu diulu, nunku mêyi ende ki mmaleje patoke bikala bantu babishabu bua kuikala ne muoyo pa buloba mua kusela anyi kusedibua mu bulongolodi bupiabupia to.
Luvale[lue]
Nge Yesu apwile nakuhanjika vaze navakasanguka nakukayoyela mwilu, kaha vyuma apwile nakuhanjika kavyalumbunwine nge vaze navakasanguka nakukayoyela hano hamavu navakambata chipwe kusomboka mukaye kakahyako.
Lunda[lun]
Neyi Yesu wateneneña hakusañuka kwawantu akaya mwiwulu, dikwila nawu mazwindi hiyashimunahu hansañu yawantu akasañulawu nakushakama hamaseki neyi chakwila akasumbulaña hela kusumbuka mwituña dadihaku.
Luo[luo]
Kapo ni adier Yesu ne wuoyo e wi chier mar joma biro dhi dak e polo, kare wechenego ok nyis wach moro amora e wi joma ibiro chier mondo odag e piny manyien, kendo ok nyis kabe gibiro donjo e kend kata ooyo.
Latvian[lv]
Ja Jēzus tiešām runāja par augšāmcelšanu debesu dzīvei, viņa teiktais neļauj iegūt nekādu informāciju par to, vai jaunajā pasaulē cilvēki, kas tiks piecelti no mirušajiem uz zemes, varēs precēties.
Morisyen[mfe]
Si Jésus ti pe koz lor rezireksion dan lesiel, alor seki li ti dir pa donn okenn ransegnman si bann ki pou resisite lor later pou kapav marye dan lemond nouvo.
Malagasy[mg]
Ary na dia atao aza hoe ny fitsanganana ho any an-danitra tokoa no noresahin’i Jesosy, dia tsy afaka manatsoaka hevitra avy amin’ireo teniny ireo isika hoe ho afaka hanambady na tsia ireo hatsangana eto an-tany, ao amin’ny tontolo vaovao.
Macedonian[mk]
Доколку Исус навистина мислел на воскресението на небото, тогаш неговите зборови не ни откриваат дали оние што ќе бидат вратени во живот на Земјата ќе се мажат или женат во новиот свет.
Mongolian[mn]
Хэрэв Есүс зөвхөн тэнгэрт амилах хүмүүсийн талаар ярьсан гэж үзвэл дэлхий дээр амилах хүмүүс гэрлэх эсэхийг тайлбарлаагүй гэсэн үг.
Marathi[mr]
जर येशू स्वर्गातील पुनरुत्थानाबद्दल बोलत होता, तर मग पृथ्वीवर ज्यांचे पुनरुत्थान होईल ते लग्न करू शकतील किंवा नाही याविषयी त्याच्या शब्दांवरून आपल्याला कोणतीही माहिती मिळत नाही.
Malay[ms]
Jika Yesus memang merujuk kepada pembangkitan ke syurga, maka kata-katanya tidak menjelaskan sama ada mereka yang dibangkitkan di bumi akan dapat berkahwin di dunia baru.
Maltese[mt]
Jekk Ġesù kien fil- fatt qed jitkellem dwar l- irxoxt fis- sema, mela kliemu ma jispjegax jekk dawk li jirxoxtaw fuq l- art humiex se jkunu jistgħu jiżżewġu fid- dinja l- ġdida.
Norwegian[nb]
Dersom det var den himmelske oppstandelse Jesus snakket om, kaster det han sa, ikke noe lys over hvorvidt de som får en oppstandelse på jorden, vil kunne gifte seg eller ikke i den nye verden.
Nepali[ne]
येशूका शब्दहरूबाट पृथ्वीमा पुनर्जीवित भएकाहरूले विवाह गर्छन् कि गर्दैनन् भन्ने कुरा स्पष्ट हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ngele Jesus okwa li ta popi kombinga yeyumuko lyomegulu, nena oohapu dhe inadhi popya sha kombinga yangele mboka taya ka yumudhilwa kombanda yevi muuyuni uupe otaya ka hokana nenge itaya ka hokana.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi Yesu, chiryene, aaloca sa ovinya mookhwani wa wirimu, masu awe hanavaha ekamaama vooloca sa othela wa alipa ooviihiwa mookhwani veelaponi yavathi mu elapo evyaani.
Niuean[niu]
Kaeke kua tutala a Iesu ke he liu tu mai he lagi, ti ko e tau kupu haana kua nakai fakakite e maamaaga to maeke ia lautolu ka fakaliu tu mai he lalolagi ke mau he lalolagi foou.
Dutch[nl]
Als Jezus het in werkelijkheid over de hemelse opstanding had, dan onthullen zijn woorden niets over de vraag of degenen die een opstanding op aarde krijgen, in de nieuwe wereld zullen kunnen trouwen.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, nengabe amezwi kaJesu aqalisele kilabo abazokuvuselwa ezulwini, lokho kutjho bona awasitjeli litho ngalabo abazokuvuselwa ephasini elitjha ukuthi bazokutjhada na.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Jesu a be a bolela ka bao ba bego ba tla tsošetšwa legodimong, gona mantšu a gagwe ga a re botše selo ka taba ya ge e ba bao ba tlago go tsošetšwa mo lefaseng ba tla nyala goba go nyalwa lefaseng le lefsa.
Nyanja[ny]
Ngati Yesu ankanena za anthu amene adzapite kumwamba ndiye kuti mawu ake sakutiuza chilichonse za anthu amene adzaukitsidwe kuti akhale padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Inkha Jesus ankho ukahi nokupopia konthele yetutilo lio vokuenda keulu, ngotyo onondaka mbae kambuhangununa inkha vana mavatutiliswa opo vakale pano pohi mavakanepa, nokunepwa mouye omupe.
Nyankole[nyn]
Yesu ku araabe yaabaire naagamba aha kuzooka kw’abo abarikuza kutuura omu iguru, ebigambo bye tibirikworeka yaaba abo abaraazoorwe kutuura omu nsi ensya, baraashwere.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ, saa anwuma ewudwazo ne anwo edwɛkɛ yɛɛ ɛnee Gyisɛse ɛlɛka a, ɛnee ye edwɛkɛ ne ɛngile kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ bɛara azɛlɛ ye azo la bahola agya anzɛɛ bɛnrɛhola bɛnrɛgya wɔ ewiade fofolɛ ne anu.
Oromo[om]
Wanti Yesus dubbate dhuguma waaʼee namoota samiirra jiraachuuf duʼaa kaʼanii taanaan, namoonni lafarra jiraachuuf duʼaa kaʼan addunyaa haaraa keessatti kan walfuudhan taʼuufi dhiisuusaa wanta inni dubbaterraa hubachuu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
Кӕд Йесо уӕларвон райгасдзинады кой кодта, уӕд йӕ ныхӕстӕ, зӕххыл цӕрынӕн чи райгас уа, уыдонмӕ нӕ хауынц ӕмӕ, сӕ хабар куыд уыдзӕн, уымӕн дзуапп уыцы ныхӕсты нӕй.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਯਿਸੂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
No say talagan tutukoyen nen Jesus et say kioli ed tawen, anggapoy nanengneng tayod imbaga to no kasin saray napaolid dalin et nayarin mangasawa o miasawa diad balon mundo.
Papiamento[pap]
Si Hesus tabata papia di e resurekshon selestial, nos no por konkluí for di su palabranan ku esnan ku resusitá pa biba riba tera por kasa òf nò.
Pijin[pis]
Sapos samting wea Jesus storyim hem abaotem resurrection for go long heven, wanem hem talem no showimaot sapos olketa wea resurrect long earth savve marit or nomoa.
Polish[pl]
Jeżeli Jezus rzeczywiście mówił o zmartwychwstaniu niebiańskim, to jego słowa nie wyjaśniają kwestii, czy w nowym świecie wskrzeszeni żyjący na ziemi będą mieli możliwość wstępować w związki małżeńskie.
Portuguese[pt]
Se Jesus estava realmente falando sobre a ressurreição celestial, então suas palavras não esclarecem a questão sobre se os ressuscitados para a vida na Terra poderão ou não se casar no novo mundo.
Quechua[qu]
Ciëluchö kawarimïpaq Jesus rasumpa parlashqa kaptinqa, manam musyantsiktsu Patsachö kawarimoq kaqkuna casakuyänampaq o mana casakuyänampaq kaqtapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykutaqmi mana allintaqa yachanchikchu kay Pachapi kawsarimuqkuna casarakunankumanta otaq mana casarakunankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, Jesusqa manan imatapas nirqanchu kay pachapi kawsarimpuqkuna casarakunqakuchus icha manachus chaytaqa.
Rarotongan[rar]
Me te tuatua ra rai a Iesu no te tuakaouanga i te rangi, kare i reira tana tuatua e oronga i te manako te ka turuturu i te akaipoipoanga o te aronga te ka akatuakaouia i te ao ou.
Rundi[rn]
Nimba koko Yezu yariko avuga ibijanye n’ukuzukira ijuru, amajambo yiwe rero ntasigura neza nimba abazozukira kw’isi bazoshobora kwubaka izabo mw’isi nshasha.
Romanian[ro]
Dacă Isus s-a referit, de fapt, la învierea cerească, atunci cuvintele sale nu ne dau niciun indiciu cu privire la posibilitatea ca oamenii care vor învia pe pământ să se căsătorească în lumea nouă.
Russian[ru]
Если Иисус на самом деле говорил о воскресении к небесной жизни, то его слова никак не проясняют вопрос о том, смогут ли воскресшие люди жениться и выходить замуж в новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, niba Yesu yaravugaga ibirebana n’abazukira kuba mu ijuru, ubwo amagambo ye ntasobanura niba abazazukira kuba mu isi nshya bazashaka.
Sena[seh]
Khala mwandimomwene, Yezu akhalonga pya kulamuka muli akufa toera kuenda kudzulu, natenepa, mafalace nkhabe kupangiza ceza cakuti ale anafuna kulamuswa toera kukhala pa dziko yapantsi anadzamanga banja mu dziko ipswa.
Sango[sg]
Tongana a yeke tâ tënë so Jésus ayeke sara lani tënë ti azo so a yeke zingo ala ti wara fini na yayu, tënë ti lo afa pëpe wala azo so a yeke zingo ala ti wara fini na sese ayeke sara ande mariage na yâ ti fini dunia.
Sinhala[si]
යේසුස් කතා කළේ ස්වර්ගයේ නැවත නැඟිටීම ගැන නම් පොළොවේ නැවත නැඟිටින අයට විවාහ වෙන්න පුළුවන්ද බැරිද කියන කාරණය ගැන ඒ වචනවලින් කිසිම තොරතුරක් හොයාගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Ak Ježiš skutočne hovoril o nebeskom vzkriesení, tak jeho slová neobjasňujú, či bude možné, aby vzkriesení ľudia vstupovali v novom svete do manželstva.
Slovenian[sl]
Če je Jezus dejansko govoril o nebeškem vstajenju, potem te njegove besede ne povedo nič o tem, ali se bodo tisti, ki bodo obujeni na zemljo, v novem svetu lahko poročali ali ne.
Samoan[sm]
E tusa pe sa fetalai Iesu e faatatau i le toetū i le lagi, ae e lē faapea ai ua manino mai po o le a faaipoipo ē e toetutū mai i le lalolagi fou.
Shona[sn]
Kana kuri kuti Jesu aitaura nezverumuko rwokudenga, izvi zvinoreva kuti mashoko ake haana zvaanoratidza nezvekuti vaya vachamutswa panyika vachakwanisa kuroora kana kuroorwa munyika itsva.
Albanian[sq]
Nëse Jezui po fliste vërtet për ringjalljen në qiell, fjalët e tij nuk sqarojnë gjë nëse të ringjallurit në tokë mund të martohen në botën e re.
Serbian[sr]
U suštini, čak i ako je Isus govorio o uskrsenju na nebu, njegove reči ne objašnjavaju da li će se uskrsnule osobe u novom svetu ženiti i udavati.
Sranan Tongo[srn]
Efu Yesus ben e taki fu na opobaka fu go na hemel, dan den wortu disi no e sori efu sma di kisi wan opobaka na grontapu o man trow baka.
Swati[ss]
Nangabe Jesu abekhuluma ngeluvuko lwasezulwini, emavi akhe akaveti lutfo lolumayelana nekutsi labo labatawuvuselwa emhlabeni batawukwati kushada emhlabeni lomusha.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, haeba Jesu o ne a bua ka tsoho ea leholimo, mantsoe a hae ha a re hlakisetse hore na batho ba tla tsosetsoa lefatšeng le lecha ba tla kena lenyalong kapa che.
Swedish[sv]
Om det är så att Jesus faktiskt talade om den himmelska uppståndelsen, då avslöjar hans ord inget om hur det blir med dem som uppstår på jorden och om de kommer att kunna gifta sig.
Swahili[sw]
Ikiwa Yesu alikuwa akizungumzia ufufuo wa kimbingu, basi maneno yake hayaonyeshi ikiwa wale watakaofufuliwa duniani wataweza kuoa au kuolewa katika ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Yesu alizungumuzia ufufuo wa wale watakaoishi mbinguni, maneno yake hayaonyeshe kama watu watakaofufuliwa ili waishi duniani wataoa na kuolewa, ao hapana.
Tamil[ta]
பூமியில் உயிர்த்தெழுந்து வருகிறவர்கள் திருமணம் செய்துகொள்ள முடியுமா முடியாதா என்று இயேசு எதுவுமே சொல்லவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Se Jesus koʼalia deʼit kona-ba moris-hiʼas iha lalehan, ida-neʼe la hatán ba pergunta kona-ba ema neʼebé moris hiʼas iha mundu foun, se sira bele kaben ka lae.
Telugu[te]
యేసు ఒకవేళ పరలోక పునరుత్థానం గురించే మాట్లాడివుంటే, పరదైసులో పునరుత్థానం అయ్యేవాళ్లకు పెళ్లి చేసుకునే అవకాశం ఉంటుందా లేదా అనే ప్రశ్నకు ఆయన మాటల్లో జవాబు దొరకదు.
Tajik[tg]
Агар Исо дар ҳақиқат оиди эҳёшавии осмонӣ гап мезад, пас суханонаш оиди издивоҷ кардан ё накардани онҳое, ки дар замин эҳё мешаванд ягон маълумот намедиҳанд.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ ให้ คํา ตอบ ที่ เฉพาะ เจาะจง สําหรับ คํา ถาม นี้ ที่ จริง ถ้า พระ เยซู กําลัง พูด ถึง การ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย สู่ สวรรค์ คํา พูด ของ ท่าน ก็ ไม่ ได้ ให้ คํา ตอบ ว่า คน ที่ ถูก ปลุก ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย ใน โลก ใหม่ จะ แต่งงาน ได้ หรือ ไม่
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ሰማያዊ ትንሳኤ ይዛረብ እንተ ነይሩ፡ ቃላቱ ብዛዕባ እቶም ኣብ ምድሪ ዚትንስኡ ሰባት ኣብ ሓዳስ ዓለም ኪምርዓዉ ዚኽእሉ እንተ ዀይኖም ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer Yesu yange una lu ôron kwagh u mnder u shin ku u a lu sha ci u mba vea yem sha la yô, tese ér mkaanem nam mara kera ta iwanger sha kwagh u mba a va nder ve shin tar mbara vea fatyô u vôson kwase shin nom ken tar u he la ga.
Turkmen[tk]
Eger Isa gökdäki direliş barada aýdan bolsa, onuň sözleri ýer ýüzünde direljek adamlaryň täze dünýäde durmuş gurup biljekdigini ýa-da bilmejekdigini açyk görkezmeýär.
Tagalog[tl]
Kung ang talagang tinutukoy ni Jesus ay pagkabuhay-muli tungo sa langit, ang pananalita niya ay walang anumang sinasabi kung ang mga bubuhaying muli sa lupa ay makapag-aasawa sa bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, naka Yeso akatɛkɛtaka dia eolwelo k’otsha l’olongo, kete ɛtɛkɛta ande ɛsɔ hawɛnya hwe kana ɔnɛ wanɛ wayolɔ dia ndjɔsɛna lanɛ la nkɛtɛ wayoyotshukanaka l’andja w’oyoyo kana bu.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa e le gore Jesu o ne a bua ka tsogo ya kwa legodimong, mafoko a gagwe ga a supe sepe se se bontshang gore a batho ba ba tla tsosediwang mo lefatsheng ba tla kgona go nyala mo lefatsheng le lesha.
Tongan[to]
Kapau na‘e talanoa ‘a Sīsū fekau‘aki mo e toetu‘u ki hēvaní, ko ‘ene ngaahi leá leva ‘oku ‘ikai fakamatala‘i ai pe ‘e malava ke mali ‘i he māmani fo‘oú ‘a e fa‘ahinga ‘e toetu‘u ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Yesu wakambanga nadi ŵanthu wo ayuskikiya kuchanya ndikuti mazu ngaki ngakamba chechosi cha chakukwaskana ndi wo azamuja pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti naa Jesu wakali kwaamba kujatikizya bubuke bwakujulu, nkokuti majwi aakwe taatondezyi kuti naa bantu ibayakubusyigwa aanyika munyika mpya bayakukwata naa kukwatwa.
Papantla Totonac[top]
Komo Jesús ni xkalichuwinama tiku nalakastakwanankgo kkatiyatni, uma tuku wa na ni kinkamakatsiniyan komo tiku nalakastakwanankgo kKatiyatni tlan natamakgaxtokgkgo o ni.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tok bilong Jisas i makim kirap bek bilong kisim laip long heven, orait dispela i no givim save long yumi olsem ol manmeri i kirap bek long graun bai marit long nupela taim, o nogat.
Turkish[tr]
İsa’nın gökteki dirilmeden söz ettiğini kabul etsek bile, bu sözler yeryüzünde diriltilecek kişilerin evlenip evlenmeyeceğiyle ilgili bir bilgi içermez.
Tsonga[ts]
Loko entiyisweni Yesu a a vulavula hi ku pfuxeriwa etilweni, kutani leswi a swi vuleke a swi kombisi loko lava nga ta pfuxeriwa laha misaveni va ta kota ku nghenela vukati emisaveni leyintshwa.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku Jesu i wa wulawula hi lava va to vuxiwa va ya hanya tilweni, a magezu yakwe a ma kombi lezaku a vanhu lava va to vuxiwa laha misaveni va ta tlhela va tekana kambe kutani va nga ta ha tekana misaveni yiswa.
Tatar[tt]
Гайсә күктәге терелтелү турында әйткән булса, аның сүзләрендә җирдә терелтеләчәк кешеләрнең яңа дөньяда никахка керә алырмы, юкмы икәнлеге берничек тә яктыртылмый.
Tumbuka[tum]
Usange Yesu wakayowoyanga vya awo ŵakuwuskikira kucanya, ipo mazgu ghake ghakulongora yayi usange awo ŵazamuwuskikira pa caru capasi mu caru ciphya ŵazamunjiranga mu nthengwa panji yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne faipati a Iesu e uiga ki te toe‵tuga ki te lagi, e se tuku mai i ana pati se mainaga me ka mafai ne tino kolā e toe‵tu mai ki te lalolagi o a‵vaga i te lalolagi fou.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wobenyan wɔn akɔ soro ho asɛm na na Yesu reka a, ɛnde biribiara nni n’asɛm no mu a ɛkyerɛ sɛ wɔn a wobenyan wɔn aba wiase foforo no mu no bɛware anaa wɔrenware.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ chalbe skʼoplal ta melel Jesús ta sventa li buchʼutik chbatik ta vinajele, muʼyuk chichʼ alel mi xuʼ xnupunik ta achʼ balumil li buchʼutik chchaʼkuxiik ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Якщо Ісус дійсно говорив про небесне воскресіння, то його слова не проливають світла на те, чи воскреслі на землі зможуть одружуватися в новому світі.
Umbundu[umb]
Nda Yesu wa popia eci catiamẽla kepinduko lioku ka kala kilu, olondaka viaye ka vi eci uvangi u lekisa okuti, vana va ka pinduiwa voluali luokaliye palo posi, va ka kuela.
Urdu[ur]
اگر یسوع مسیح واقعی آسمان پر زندہ ہونے والوں کی بات کر رہے تھے تو اِس سے یہ ظاہر نہیں ہوتا کہ زمین پر زندہ ہونے والے لوگ نئی دُنیا میں شادیبیاہ کریں گے۔
Venda[ve]
Arali Yesu o vha a tshi khou ambela kha mvuwo ya ṱaḓulu, nga zwenezwo maipfi awe ha zwi bviseli khagala uri vhane vha ḓo vuselwa kha ḽifhasi vha ḓo vhinga kana u vhingwa shangoni ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Nếu Chúa Giê-su thật sự đang nói về sự sống lại trên trời, thì ngài không cho biết liệu người được sống lại trên đất sẽ kết hôn trong thế giới mới hay không.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira tthiri masu a Yesu yaahimya sa ohihimuxiwa wa wiirimu, nto masu awo khiivo yaahimya aya yooniherya wira vanooweryaneyaka atthu anrowa ohihimuxiwa valaponi orowa othelanaka elapo esya.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootidoy saluwan deˈanawu denddiyoogaabaa gidikko, i yootido qofay ooratta alamiyan deˈanawu denddiyaageeti ekkiyaakko ekkennaakko woy geliyaakko gelennaakko aynne qonccissenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon an ginhihisgotan gud man ni Jesus amo an pagkabanhaw ngadto ha langit, kon sugad an iya ginsiring diri nagsasaysay kon an mga babanhawon dinhi ha tuna mag-aasawa ha bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Pea kapau neʼe palalau ia Sesu ki te fakatuʼuake ʼi te lagi, ʼe mole ha ʼi ʼana palalau pe ʼe feala kia natou ʼae ka fakatuʼuake ʼi te kele ke natou ʼohoana ʼi te malama foʼou.
Xhosa[xh]
Ukuba nyhani uYesu wayethetha ngovuko lwasezulwini, akasichazeli ukuba abo baza kuvuselwa emhlabeni baza kutshata kusini na kwihlabathi elitsha.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé àjíǹde ti ọ̀run ni Jésù ń sọ, a jẹ́ pé kò sọ ohunkóhun nípa pé àwọn tó bá jíǹde sórí ilẹ̀ ayé máa lè gbéyàwó nínú ayé tuntun.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa teʼ teksto táan u tʼaan Jesús tiʼ le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ mix baʼal tu yaʼalaj yoʼolal u tsʼoʼokol u beel le máaxoʼob kun kuxkíintbiloʼob way Luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, cumu qué nuzeeteʼ Jesús de ca binni ni chiguiasa lade gueʼtuʼ para guibani lu Guidxilayú riʼ la? laaca qué nusiénebe pa zanda guichaganácabe o pa coʼ.
Zande[zne]
Kangia Yesu aafura tipa gu zingabekpio nga ga ngbangbaturũ, afugoko ayugongo gupai gbaiga nga agu aboro i nika zingisayo auru kpotosende arogatiyo rogo vovo zegino te.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uma uJesu ayekhuluma ngovuko lwasezulwini, khona-ke amazwi akhe awakhanyisi lutho ngokuphathelene nokuthi abayovuselwa emhlabeni bayokwazi yini ukushada ezweni elisha noma cha.