Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verteenwoordigers van die plaaslike gemeente het aangebied om die hospitaalgebou gratis te verplaas.
Arabic[ar]
تطوَّع ممثلون للجماعة المحلية لنقل مبنى المستشفى ولم يطلبوا اية اجرة.
Bemba[bem]
Abeminishi ba cilonganino ca cikaya baitemenwe ukusesha icikuulwa ca cipatala kabili tabatambike ukulipilwa ukuli konse.
Bislama[bi]
Sam man long kongregesen ya oli talem se kongregesen i save tekemaot haospetal ya mo oli no givim mane blong pem haospetal. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga hawas sa lokal nga kongregasyon miboluntaryo sa pagbalhin sa tinukod nga ospital nga walay bayad.
Czech[cs]
Zástupci místního sboru nabídli, že nemocniční budovu přemístí, ale nenabídli žádnou platbu.
Danish[da]
Repræsentanter for menigheden tilbød at flytte hospitalsbygningen mod at få den gratis.
German[de]
Vertreter der Ortsversammlung boten sich an, das Krankenhausgebäude ohne Bezahlung umzusetzen.
Efik[efi]
Mme andida ke ibuot esop n̄kann̄kụk ẹma ẹnyịme ndikpọk ufọkibọk oro inyụn̄ ikpehe okụk ndomokiet.
Greek[el]
Αντιπρόσωποι από την τοπική εκκλησία προσφέρθηκαν εθελοντικά να μεταφέρουν το κτίριο του νοσοκομείου, χωρίς όμως να προσφέρουν κάποιο χρηματικό ποσό.
English[en]
Representatives of the local congregation volunteered to relocate the hospital building and offered no payment.
Spanish[es]
Los representantes de la congregación local ofrecieron cambiar de sitio el edificio del hospital y quedarse con él sin pagar nada.
Estonian[et]
Kohaliku koguduse esindajad pakkusid end haiglahoonet ümber paigutama ning ei soovinud selle eest mingit tasu.
Finnish[fi]
Paikallisen seurakunnan edustajat esittivät tarjouksen sairaalarakennuksen siirtämisestä, mutta he eivät tarjonneet mitään maksua itse rakennuksesta.
French[fr]
Des représentants de la congrégation ont proposé de déplacer le bâtiment de l’hôpital et ce, gratuitement.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tiglawas sang lokal nga kongregasyon nagboluntaryo sa pagsaylo sang ospital kag wala nanukot.
Croatian[hr]
Predstavnici mjesne skupštine ponudili su se dobrovoljno da premjeste zgradu bolnice, ali nisu ponudili nikakav novac.
Hungarian[hu]
A helyi gyülekezet képviselői önként felajánlották, hogy áthelyezik a kórház épületét, és ezért nem kérnek fizetséget.
Indonesian[id]
Wakil-wakil sidang setempat secara sukarela menawarkan untuk memindahkan bangunan rumah sakit ini dan tidak meminta biaya.
Iloko[ilo]
Nagboluntario dagiti pannakabagi ti lokal a kongregasion a mangiyakar iti patakder ti ospital a dida agpabpabayad.
Italian[it]
Rappresentanti della congregazione locale si offrirono come volontari per spostare l’edificio dell’ospedale senza alcun pagamento.
Japanese[ja]
地元の会衆の代表者たちは支払い提示額ゼロで病院の建物の移動を申し出ました。
Korean[ko]
그 지방 회중 대표자들은 병원 건물을 이전시켜 주되 건물 값은 전혀 지불하지 않는 조건으로 입찰에 응하였다.
Malagasy[mg]
Ireo solontenan’ilay kongregasiona teo an-toerana dia nanolo-tena an-tsitrapo mba hamindra toerana ilay hopitaly tsy nisy fangataham-bola ho karama.
Macedonian[mk]
Претставници на месното собрание доброволно ја преселиле болничката зграда, и тоа бесплатно.
Malayalam[ml]
സ്ഥലത്തെ സഭയുടെ പ്രതിനിധികൾ ആശുപത്രിക്കെട്ടിടം മാററി സ്ഥാപിക്കാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടമാക്കി. പണം കൊടുക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനംചെയ്തതുമില്ല.
Burmese[my]
ဒေသခံအသင်းတော်ကိုယ်စားလှယ်များက အခကြေးငွေမယူဘဲ ဆေးရုံအဆောက်အအုံကိုပြောင်းရွှေ့နေရာချပေးရန် တာဝန်ယူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
De meldte seg frivillig til å flytte sykehusbygningen, men tilbød ikke betaling for den.
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van de plaatselijke gemeente van Jehovah’s Getuigen boden aan het ziekenhuis gratis te verplaatsen.
Nyanja[ny]
Oimira mpingo wapamalopo anapempha kusamutsira kumalo ena chipatalacho ndi kusafuna kulipiridwa.
Polish[pl]
Przedstawiciele miejscowego zboru wyrazili gotowość przeniesienia budynku szpitala bez żadnej zapłaty.
Portuguese[pt]
Representantes da congregação local ofereceram-se para remover o prédio do hospital para outro local sem propor pagamento.
Romanian[ro]
Reprezentanţi ai congregaţiei locale s-au oferit să reamplaseze gratuit clădirea spitalului.
Russian[ru]
Представители местного собрания предложили переместить бесплатно здание больницы.
Slovak[sk]
Zástupcovia miestneho zboru sa ponúkli, že budovu nemocnice premiestnia, a nepožadovali za to žiadne peniaze.
Slovenian[sl]
Predstavniki krajevne skupščine so se ponudili, da bolnišnično stavbo brezplačno preselijo.
Samoan[sm]
Sa tauofo mai sui o la latou lava faapotopotoga latou te toe suia le nofoaga o le falemaʻi e aunoa ma se totogi na latou ofoina atu latou te faia ai.
Shona[sn]
Vamiriri veungano yomunzvimbomo vakazvipira kuwanazve nzvimbo yechivako chechipatara ndokusapa muripo.
Serbian[sr]
Predstavnici lokalne skupštine ponudili su se dobrovoljno da premeste zgradu bolnice, ali nisu nudili nikakvu isplatu.
Southern Sotho[st]
Baemeli ba phutheho ea sebaka seo ba ile ba ithaopela ho haha sepetlele sena bocha ntle ho tefo.
Swedish[sv]
Församlingen erbjöd sig frivilligt att flytta sjukhusbyggnaden utan kostnader för kommunen.
Swahili[sw]
Wawakilishi wa kundi la mahali hapo walijitolea kuhamisha jengo hilo la hospitali na hawakutoa malipo yoyote.
Tamil[ta]
இந்த உள்ளூர் சபையின் பிரதிநிதிகள் அந்த மருத்துவமனை கட்டிடத்தை வேறு இடத்துக்கு மாற்றியமைக்க முன்வந்தனர், சம்பளப்பணம் எதுவும் குறிக்கவில்லை.
Thai[th]
ตัว แทน ของประชาคม ท้องถิ่น อาสา สมัคร ที่ จะ โยกย้าย อาคาร โรง พยาบาล ไป ยัง สถาน ที่ ใหม่ ถ้า รัฐบาล จะ ให้ ฟรี.
Tagalog[tl]
Ang mga kinatawan ng lokal na kongregasyon ay nagboluntaryo na ilipat sa ibang lugar ang gusali ng ospital at hindi nag-alok ng anumang bayad.
Tswana[tn]
Baemedi ba phuthego ya mo lefelong leo ba ne ba ithaopa gore ba tla e fudusetsa kwa lefelong lengwe ba sa ba duedise.
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol i tokim kaunsil long ol yet inap kisim dispela haus sik i go sanapim long narapela hap, tasol ol i no kolim sampela pe.
Tsonga[ts]
Vayimeri va vandlha ra kwalaho va kunguhate ku tinyikela eku rhurhiseni ka muako wa xibedlhele kambe va nga nyikeli mali.
Tahitian[ty]
Ua pûpû a‘era te mau tia a te amuiraa e na ratou e hopoi i te fare ma‘i i te vahi ê e aita ratou e titau ra i te moni.
Ukrainian[uk]
Представники місцевого збору запропонували безплатно перенести будівлю лікарні.
Vietnamese[vi]
Các anh đại diện hội-thánh địa phương xin tình nguyện dời bệnh viện đi chỗ khác và đề nghị không đòi chính phủ trả tiền chi hết.
Wallisian[wls]
Ko te kau fakafofoga ʼo te kokelekasio ʼaia neʼe nātou faka ʼui ke nātou fai te gāue ʼaē ko te hiki ʼo te lopitali ʼāfea kae mole totogi nātou.
Xhosa[xh]
Abameli bebandla lasekuhlaleni bathi banokuwenza simahla lo msebenzi wokufudusa isakhiwo sesibhedlele.
Yoruba[yo]
Awọn aṣoju ijọ adugbo yọnda araawọn lati wá ibomiran fun ile iwosan naa laigba kọ́bọ̀.
Chinese[zh]
当地会众表示愿意将医院大楼在新址重建起来,但却没有提出任何买价。
Zulu[zu]
Abameleli balelibandla lasendaweni bathi bayosakha ngokuzithandela endaweni entsha isakhiwo sesibhedlela futhi ngaphandle kwenkokhelo.