Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
38 Nou ses van hulle het geval deur die slinger, maar hy het niemand gedood met sy swaard nie, behalwe hulle leier; en hy het soveel van hulle arms afgekap as wat teen hom opgelig was, en hulle was nie min nie.
Bulgarian[bg]
38 Сега, шестима от тях бяха паднали убити от прашка, но той не уби с меча си никого, освен водача им; и той отсече толкова от техните ръце, колкото се вдигнаха срещу му, и те не бяха малко.
Bislama[bi]
38 Nao sikis long olgeta i bin foldaon tru long ston blong sling, be hem i no bin kilim wan i ded, i kilim ded lida blong olgeta nomo wetem naef blong faet blong hem; mo hem i bin katemaot evri han blong olgeta we oli bin leftemap agensem hem, mo namba blong olgeta i no smol.
Cebuano[ceb]
38 Karon unom kanila ang namatay pinaagi sa saplong, apan siya wala makapatay gawas sa ilang pangulo pinaagi sa iyang espada; ug siya miputol og daghan sa ilang mga bukton nga gibakyaw batok kaniya, ug sila dili diyutay.
Chuukese[chk]
38 Iei wonomon me neir ra fen turuno me ren ewe aunun, nge ese nieno emon tiwenon chok nour we sou emmwen ren noun ewe ketinas; iwe a pokueno meinisin ekkewe pau ra keitita ar repwe ungeni i, iwe rese chokukkun.
Czech[cs]
38 Nyní, šest z nich bylo skoleno prakem, ale mečem svým nezabil žádného, až na jejich vůdce; a uťal jim tolik paží, kolik jich bylo proti němu pozdviženo, a bylo jich nemálo.
Danish[da]
38 Se, seks af dem var faldet for slyngen, men han dræbte ingen med sit sværd, undtagen deres leder, og han huggede så mange arme af, som blev løftet mod ham, og det var ikke få.
German[de]
38 Nun waren sechs von ihnen durch die Schleuder gefallen; aber mit dem Schwert tötete er keinen, außer ihren Führer; und alle Arme, die sich gegen ihn erhoben, schlug er ihnen ab, und es waren ihrer nicht wenige.
English[en]
38 Now six of them had fallen by the sling, but he aslew none save it were their leader with his sword; and he smote off as many of their arms as were lifted against him, and they were not a few.
Spanish[es]
38 Y habían caído seis de ellos por la honda, mas solo a su cabecilla mató con la espada; y Ammón cortó cuantos brazos se levantaron contra él, y no fueron pocos.
Estonian[et]
38 Nüüd, kuus nendest olid langenud lingu läbi, aga oma mõõgaga ta ei tapnud kedagi muud kui nende juhi, ning ta lõi maha nii palju käsi, kui tema vastu tõsteti, ja neid ei olnud vähe.
Persian[fa]
۳۸ اینک شش تن از آنها با قلاب سنگ افتاده بودند، ولی او هیچ کدام از آنها مگر رهبرشان را با شمشیر نکشت؛ و بازوان آن کسانی که علیه او بلند شده بودند را قطع کرد و آنها کم نبودند.
Fanti[fat]
38 Afei hɔn mu esia tɔree wɔ abo ano, na mbom oennku hɔn mu biara gyedɛ hɔn banodzinyi no nko na ɔdze ne nkrantsee no kum no; na otwitwaa dodow biara a wɔmaa hɔn mbasa do wɔ no do no kyenee na hɔn dodow nnsuar koraa.
Finnish[fi]
38 Nyt kuusi heistä oli kaatunut lingosta, mutta miekallaan hän ei surmannut ketään muuta kuin heidän johtajansa; ja hän löi poikki jokaisen käsivarren, joka häntä vastaan nostettiin, eikä niitä ollut vähän.
Fijian[fj]
38 E lewe ono vei ira era mate ena irabo; ia sa vakamatea duadua ga na nodra iliuliu ena nona iseleiwau; ia ko ira kecega ka mokuti koya ena iseleiwau sa taya cavuka na ligadra, a ra sa lewevuqa toka.
French[fr]
38 Or, six d’entre eux étaient tombés par la fronde, mais il n’en tua aucun de son épée, si ce n’est leur chef ; et il trancha tous ceux de leurs bras qui étaient levés contre lui, et ils n’étaient pas peu nombreux.
Gilbertese[gil]
38 Ao ngkanne bon onoman ake a bwaka n ana bana, ma akea ae e tiringia ma ti aia mataniwi; ao e kakibanakoi baai aika a mwaiti ake a tabekaki ni kaitaraa, ao a bon aki karako.
Guarani[gn]
38 Koʼág̃a séi ijapytepekuéra hoʼa pe ónda rupive, ha katu ndojukái avavépe ndahaʼéiramo itendotakuérape añónte kysepukúpe; ha Ammón oikytĩ opa jyva opuʼãva hese, ha nambovýi.
Hindi[hi]
38 अब गुलेल द्वारा छह लोग गिराए जा चुके थे, परन्तु उसने अपनी तलवार से उनको अगुआ को छोड़कर किसी और को ढेर नहीं किया; और जितने भी हाथ उसके विरूद्ध खड़े हुए उसने उन्हें काट दिया, और वे कम नहीं थे ।
Hiligaynon[hil]
38 Karon anum sa ila ang nagkalatumba paagi sa labyog, apang wala sia sing ginpatay luwas nga ini amo ang ila tagpanguna paagi sa iya espada; kag ginpang-utod niya ang kon ano kadamo sang ila mga butkon nga nagbayaw batok sa iya, kag indi diutay ang mga ini.
Hmong[hmn]
38 Nim no lawv rau leej tau vau los ntawm hneev roj hmab, tiam sis nws tsis tau tua ib tug twg li tsuas yog xuas nws rab ntaj tua lawv tus thawj xwb; thiab nws tau txiav lawv tej caj npab ntau npaum li uas tau tsa tuaj tawm tsam nws, thiab lawv tsis yog tsawg.
Croatian[hr]
38 Evo, šestorica od njih padoše od praćke, no, on ne ubije nikoga doli vođu njihova mačem svojim; i odsiječe toliko ruku njihovih koliko se bijaše podiglo protiv njega, a ne bijaše ih malo.
Haitian[ht]
38 Sis ladan yo te tonbe anba kout wòch fistibal, men, li pa t koupe tèt yo youn, eksepte chèf la, e li te koupe ponyèt tout moun ki te leve men kont li, e yo te anpil.
Hungarian[hu]
38 Most hat közülük parittya által esett el, de a kardjával senkit nem ölt meg, csak a vezérüket; és karjaikból annyit vágott le, amennyit felemeltek ellene, és ez nem volt kevés.
Armenian[hy]
38 Արդ, նրանցից վեցն ընկել էին պարսատիկից, բայց իր սրով նա ոչ մեկին չէր սպանել, բացի նրանց ղեկավարից. եւ նա հատել էր այնքան նրանց բազուկներից, որքան բարձրացվել էին նրա դեմ, եւ դրանք քիչ չէին:
Indonesian[id]
38 Sekarang, enam orang dari mereka telah jatuh dengan umban, tetapi dia tidak membunuh seorang pun kecuali pemimpin mereka dengan pedangnya; dan dia memenggal sebanyak lengan mereka yang diangkat melawannya, dan itu tidaklah sedikit.
Igbo[ig]
38 Ugbua isii n’ime ha adawọrịị site n’ébè ahụ, mana o gbughị onye ọbụla ma ọbụghị nanị onye-ndu ha jiri mma agha ya; ma o gbubipụrụ ka ha ra bụ aka ha nile nke ewelitere megide ya, ma ha adịghị ole na ole.
Iloko[ilo]
38 Ita innem kadakuada ti natuang a napalsiitan, ngem awan kadakuada ti pinatayna malaksid ti dadauloda a nangusaranna iti espadana; ket dinangranna dagiti takiagda a kas iti kaadu ti nailayat kenkuana, ket saan a bassit ti bilangda.
Icelandic[is]
38 En sex þeirra féllu fyrir slöngunni, en með sverði sínu tók hann engan af lífi nema foringja þeirra. Og hann hjó af hvern þann handlegg, sem lyft var gegn honum, en þeir voru ófáir.
Italian[it]
38 Ora, sei di essi erano caduti mediante la fionda, ma non ne uccise alcuno con la spada, salvo il loro capo; e tagliò tutte le braccia che erano state alzate contro di lui, e non erano poche.
Japanese[ja]
38 ところで、 石 いし 投 な げ で 倒 たお れた 者 もの は 六 人 にん で あった が、アンモン は 首 しゅ 謀 ぼう 者 しゃ の ほか は 剣 つるぎ で だれ も 殺 ころ さず、 自 じ 分 ぶん に 向 む かって 腕 うで を 振 ふ り 上 あ げた 者 もの の 腕 うで を 切 き り 落 お とした だけ で あった。 それでも、その 数 かず は 少 すく なくなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Anajwan waqibʼ rehebʼ keʼtʼaneʼ chiru li jokʼ, aʼbʼan maajun rehebʼ kixkamsi rikʼin xyokʼlebʼ chʼiichʼ, kaʼajwiʼ li najolomin rehebʼ; ut kixchʼot joʼ kʼihalebʼ li ruqʼ li keʼtaqsiik saʼ xbʼeen, ut maakaʼchʼin xkʼihalebʼ.
Khmer[km]
៣៨ឥឡូវ នេះ ពួក គេ ចំនួន ប្រាំមួយ នាក់ ដែល ត្រូវ ដួល ដោយ សារ ខ្សែ ដង្ហក់ តែ លោក មិន បាន សម្លាប់ នរណា ម្នាក់ ដោយ ដាវ របស់ លោក ឡើយ លើក លែង តែ អ្នក នាំ មុខ ប៉ុណ្ណោះ ហើយ លោក បាន កាត់ ដៃ របស់ ពួក គេ នៅ ពេល គេ លើកដៃ មក វាយ លោក ហើយ ដៃ ទាំង នោះ ពុំ មែន តិច ទេ។
Korean[ko]
38 이제 저들 중 여섯이 물매에 쓰러졌으되, 그가 그 칼로 저들의 지도자 외에는 아무도 죽이지 아니하였고, 또 그는 그를 치려고 들린 저들의 팔을 다 쳐서 떨어뜨렸나니, 그 수가 적지 아니하더라.
Kosraean[kos]
38 Inge ohnkohsr selos misac ke fuht, tuhsruhk wacngihn mwet el uniyac sahyacn na mwet kol se lalos ah ke katlas nahtuhl; ac el pakwelah inkaiyacn paholos suc sralwack paholos in lainuhl, ac elos tiac puh.
Lingala[ln]
38 Sikawa motoba ya bango bakweyaki na bilingongo bya ye, kasi abomaki moko te longola soko ezalaki mokonzi wa bango na mopanga mwa ye; mpe abakolaki maboko mingi ma bango lokola matombolamaki na ye, mpe mazalaki moke te.
Lao[lo]
38 ບັດ ນີ້ມີ ຫົກ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ລົ້ມຕາຍ ລົງ ດ້ວຍ ກະຖຸນ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຂ້າ ຜູ້ໃດ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ ນອກ ຈາກ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຟັນ ແຂນ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍົກ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ທໍາລາຍ ລາວ, ແລະ ມັນ ມີ ຈໍານວນ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
38 Dabar, šeši iš jų krito nuo svaidyklės, bet savo kalaviju jis nieko nenužudė, išskyrus jų vadovą; ir jis nukirto tiek jų rankų, kiek buvo pakelta prieš jį, ir jų buvo nemažai.
Latvian[lv]
38 Tad seši no tiem bija krituši no lingas, bet ar savu zobenu viņš nenogalināja nevienu, kā tikai viņu vadoni; un viņš nocirta visas rokas, kas tika paceltas pret viņu, un to nebija maz.
Malagasy[mg]
38 Ankehitriny dia efa nalavon’ ny antsamotady ny enina taminy, fa ny hany novonoiny tamin’ ny sabany dia ny mpitondra azy ireo; ary notapahiny hiala ny sandrin’ izay rehetra naingaina hanohitra azy, ary tsy vitsy izy ireo.
Marshallese[mh]
38 Kiiō jiljino iaer raar wōtlo̧k kōn buwat eo, ak ejjeļo̧k eaar m̧an e ijello̧kun wōt ritōl eo aer kōn jāje eo an; im eaar m̧wijitļo̧k aolep pā ko kar kotaki ņae e, im raar jab iiet.
Mongolian[mn]
38Эдүгээ тэдний зургаа нь дүүгүүрт унасан байлаа, харин тэр тэдний удирдагчаас нь өөр хэнийг ч илдээрээ алсан нь үгүй; мөн тэр түүний эсрэг далайсан тэр болгоны гарыг тас цавчсан аж, мөн тэд цөөн байгаагүй билээ.
Malay[ms]
38 Sekarang, enam orang daripada mereka telah dijatuhkan oleh umban, tetapi dia tidak membunuh seorang pun kecuali pemimpin mereka dengan pedangnya; dan dia memenggal sebanyak lengan mereka yang diangkat melawannya, dan ianya tidaklah sedikit.
Norwegian[nb]
38 Nå hadde seks av dem falt for slyngen, men han drepte ingen andre enn deres leder med sitt sverd. Og han hugget av så mange av deres armer som ble løftet mot ham, og det var ikke få.
Nepali[ne]
३८ अब गुलेलीले छ जना ढलेका थिए, तर उनको तरबारले उनीहरूका अगुवाबाहेक अरु कसैको बध गरेनन्; र उनले आफूविरुद्ध उठेका सबैको पाखुरा काटे र तिनीहरू थोरै थिएनन्।
Dutch[nl]
38 Nu waren zes van hen door de slinger gevallen, maar met zijn zwaard doodde hij niemand behalve hun leider; en hij sloeg zovele armen af als er tegen hem werden opgeheven, en het waren er niet weinig.
Pangasinan[pag]
38 Natan anemira ed sikara so niparukol ed panamegley na palsot, balet angapo so nilaosan to a pinatey likud labat ed saman so pañgulo ra ed panamegley na espada to; tan sinisingwat to so balang sakey a taklay ya akaatagey a mankabil ed sikato, tan saraya so aliwa a pigpigara.
Portuguese[pt]
38 Ora, seis deles caíram pelo arremesso de sua funda, mas com a espada somente matou o chefe; cortou entretanto quantos braços se levantaram contra ele; e não foram poucos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
38 Cunan paicunamanda sujta urmashca carca huaracahuan, ashtahuangari pai shujllata paicunapaj yali mandajtalla huañuchirca paipaj espadahuan; pai fitirca tauca rigracunata paipaj contra alsajpi, paicuna na ashalla carcachu.
Romanian[ro]
38 Acum, şase dintre ei căzuseră de praştie, dar el nu a ucis pe nici unul, decât pe conducătorul lor, cu sabia sa; şi a retezat atât de multe braţe de-ale lor câte erau ridicate împotriva lui şi acestea nu erau puţine.
Russian[ru]
38 И ныне, шестеро из них пали от пращи, но своим мечом он не убил никого, кроме их предводителя; и он отсёк столько их рук, сколько было поднято против него; а было их немало.
Slovak[sk]
38 Teraz, šesť z nich bolo zabitých prakom, ale mečom svojím nezabil žiadneho, až na ich vodcu; a odťal im toľko paží, koľko ich bolo pozdvihnutých proti nemu, a bolo ich nie málo.
Samoan[sm]
38 O lenei e toaono i latou na pauu i le maata, ae sa ia lei fasiotia se tasi i lana pelu vagana ai lo latou taitai; ma sa ia sala ese le tele o o latou lima na sii mai e faasaga ia te ia, ma sa le toaitiiti i latou.
Shona[sn]
38 Zvino vatanhatu vavo vakanga vauraiwa nechinziriri, asi nemunondo hakuna waakauraya kunze kwemutungamiri wavo; uye akadimbura maoko evose vakaasimudza vachida kumurova, uye vakanga vasiri vashoma.
Serbian[sr]
38 Ево, шесторица њих падоше од праћке, али мачем својим не погуби никога осим вође њиховог, а посече толико руку њихових колико се беше подигло на њега, а не беше их мало.
Swedish[sv]
38 Sex av dem hade nu fallit för slungan, men med sitt svärd dräpte han ingen utom deras ledare. Och han högg av armarna på alla som lyfte dem emot honom, och de var inte få.
Swahili[sw]
38 Sasa sita ya wao waliangushwa kwa kombeo, lakini hakuwaua wengine ijapokuwa kiongozi wao kwa upanga wake; na alikata mikono ya wengi walioinua mikono yao kumpiga; na hawakuwa wachache.
Thai[th]
๓๘ บัดนี้คนพวกนั้นหกคนล้มลงด้วยสายเหวี่ยง, แต่ท่านไม่สังหารผู้ใดด้วยดาบของท่านนอกจากหัวหน้าของพวกเขา; และท่านบั่นแขนทุกคนที่ยกขึ้นเพื่อจะทําร้ายท่าน, และมันมิใช่น้อย.
Tagalog[tl]
38 Ngayon, anim sa kanila ang bumagsak sa pamamagitan ng tirador, subalit wala siyang pinatay maliban sa kanilang pinuno sa pamamagitan ng kanyang espada; at kasindami ng mga bisig na nagtaas laban sa kanya ay pinutol niya, at hindi ito kakaunti.
Tswana[tn]
38 Jaanong ba le barataro ba bone ba ne ba ole ka seragantshwane, mme o ne a seka a bolaya ope, fa e se moeteledipele wa bone ka tšhaka ya gagwe; mme o ne a kgaola bontsi jwa matsogo a bone go lekana fela le a a neng a tsolediwa kgatlhanong le ene, mme le bone ba ne ba se bannye ka palo.
Tongan[to]
38 Kuo tō foki ʻa e toko ono ʻi he maka-tā, kae ʻikai te ne tāmateʻi ha tokotaha ʻaki ʻene heletaá, kae ngata pe ʻi honau takí; pea naʻá ne tuʻusi ʻa e nima kotoa pē naʻe hiki hake kiate iá, pea naʻa nau tokolahi ʻaupito.
Tok Pisin[tpi]
38 Nau em i kilim sikispela man bilong ol wantaim sling, tasol em i bin kilim het man bilong ol tasol wantaim naip bilong pait bilong em, na katim olgeta han bilong olgeta man em i apim stik bilong pait bilong ol long paitim em, na namba bilong ol i no liklik.
Turkish[tr]
38 Şimdi onların altısı sapanla öldürülmüştü; fakat kılıcıyla liderlerinden başka kimseyi öldürmedi; ve kendisine karşı kalkan kolların hepsini kesti ve onlar az değildi.
Twi[tw]
38 Afei wɔn mu nsia tɔɔe wɔ ntomoɔ no ano, na mmom wankum wɔn mu biara gye wɔn kandifoɔ no a na ɔde n’akofena no kumm no no; na ɔtwitwaa dodoɔ biara a wɔmaa wɔn abasa so wɔ ne so no twenee na wɔn dodoɔ no nnyɛ kakraabi.
Ukrainian[uk]
38 Тож шестеро з них загинуло від пращі, але він нікого не вбив мечем, окрім їхнього керівника; і він відсік стільки їхніх рук, скільки піднімалося проти нього, і їх було не так мало.
Vietnamese[vi]
38 Bấy giờ có sáu người trong bọn chúng đã chết vì trành ném đá của ông, nhưng với lưỡi gươm ông chỉ giết chết có tên cầm đầu; và ông đã chém đứt cánh tay của tất cả những kẻ nào giơ lên chống lại ông, và những người này không phải là ít.
Xhosa[xh]
38 Ngoku isithandathu sabo sawa ngesilingi, kodwa akabulalanga namnye ngaphandle nje kwenkokeli yabo ngekrele lakhe; kwaye wanqumla iingalo zabo kangangobuninzi bazo ezaziphakanyiswe ngokuchasene naye, kwaye zazingembalwa.
Yapese[yap]
38 Ere chiney e nelʼ i yaed e kaen ko gawul nge aw nga butʼ, machane dariy bagyaed ni liiʼ ngemʼ ko sayden rokʼ ma kemus ni chaʼ ni gaaʼ roraed; me thʼaeb paʼ gubin e piʼin ni furuy paʼ ngakʼ nge mul, ni gathi yaed balich.
Chinese[zh]
38他们有六个人被投石器打倒,但除为首者外,他没有用剑杀死任何人;凡动手攻击他的人,手臂都被砍下来,为数不少。
Zulu[zu]
38 Manje abayisithupha babo base bewile ngesihlilingi, kodwa akabulalanga namunye ngaphandle komholi wabo ngenkemba yakhe; futhi wabashaya wabanquma izingalo zabo abaningi abaziphakamisela kuye, futhi babengembalwa.