Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ɔ ngmɛ blɔ nɛ asafo mi nikɔtɔma amɛ ha nɛ e ná nɔ mi mami kaa Yehowa suɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Sy het die ouer manne die geleentheid gegee om haar van Jehovah se liefde te verseker.
Central Bikol[bcl]
Tinawan niya nin oportunidad an mga elder na maasegurar siya na namumutan pa man giraray siya ni Jehova.
Bangla[bn]
তিনি প্রাচীনদের সুযোগ দিয়েছিলেন, যেন তারা তাকে যিহোবার প্রেম সম্বন্ধে আশ্বস্ত করতে পারে।
Catalan[ca]
Com a conseqüència, l’amor d’ella per Jehovà es va revifar.
Chuukese[chk]
A etiwa án ekkewe chónemmwen anúkúnúkú ngeni pwe Jiowa a chúen tongei.
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn sa bann ansyen loportinite pour reasir li lanmour Zeova.
Czech[cs]
Přijala pomoc starších, kteří ji ujistili, že ji Jehova miluje.
Danish[da]
Hun tog imod hjælp fra de ældste, der forsikrede hende om at Jehova stadig elskede hende.
German[de]
Sie ließ sich daraufhin von den Ältesten helfen, die ihr versicherten, dass Jehova sie nach wie vor liebte.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiawo ka ɖe edzi nɛ be Yehowa lɔ̃e kokoko.
Efik[efi]
Enye ama ayak mbiowo ẹwụt enye ke Jehovah osụk amama enye.
Greek[el]
Η αδελφή έδωσε στους πρεσβυτέρους την ευκαιρία να τη διαβεβαιώσουν για την αγάπη του Ιεχωβά.
English[en]
She allowed the elders an opportunity to reassure her of Jehovah’s love.
Spanish[es]
Conmovida por sus palabras, Miriam aceptó la ayuda de los ancianos, quienes le confirmaron que Jehová la seguía queriendo.
Estonian[et]
Ta võttis vastu vanemate abi ja nad kinnitasid talle, et Jehoova armastab teda.
Finnish[fi]
Hän otti vastaan vanhinten avun, ja he saivatkin hänet vakuuttuneeksi siitä, että Jehova rakastaa häntä.
Fijian[fj]
A vakadeitaki vua ni se lomani koya tiko ga o Jiova.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai lɛ ye amɛbua lɛ ni ena akɛ Yehowa sumɔɔ lɛ.
Gun[guw]
E na dotẹnmẹ mẹho lọ nado vọ́ jide na ẹn dọ Jehovah gbẹ́ yiwanna ẹn.
Hebrew[he]
היא אפשרה לזקני־הקהילה לעזור לה, והם השיבו לה את הביטחון בכך שיהוה אוהב אותה.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig sia sang gulang nga ginahigugma gihapon sia ni Jehova.
Croatian[hr]
Dala je priliku starješinama da joj pomognu uvidjeti da je Jehova i dalje ljubi.
Armenian[hy]
Նա երեցներին հնարավորություն տվեց հավաստիացնելու իրեն Եհովայի սիրո մեջ։
Indonesian[id]
Ia menerima bantuan para penatua yang meyakinkan dia bahwa Yehuwa masih mengasihinya.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, rimmayray manen ti panagayatna iti Dios.
Italian[it]
Miriam accettò l’aiuto degli anziani, che la rassicurarono sul fatto che Geova la amava.
Kongo[kg]
Yandi pesaka bankuluntu dibaku ya kundimisa yandi nde Yehowa ke zolaka yandi.
Kimbundu[kmb]
Muéne uehela o tufunga ku mu idikisa kuila, Jihova ua mu zolo kiavulu.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamukoseshe ne kumubula kuba’mba Yehoba wamutemwa bingi.
Ganda[lg]
Abakadde baamukakasa nti Yakuwa yali akyamwagala.
Lozi[loz]
Bakeñisa za naa ezize muuna-muhulu yo, kaizeli yo a lata hahulu Jehova.
Lithuanian[lt]
Broliai patikino, kad Dievas ją myli.
Luba-Katanga[lu]
Wāpele mukulumpe mukenga wa kumukulupija buswe bumuswele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Wakalekela mukulu eu umuleja muvua Yehowa mumunange.
Luvale[lue]
Echi chamulingishile aputuke cheka kuzanga chikuma Yehova.
Lunda[lun]
Wayinkeli aeluda mpinji yakumukolesha nawu Yehova wamukeña.
Luo[luo]
Nomiyo jodongo thuolo mondo onyise kaka Jehova ohere.
Lushai[lus]
Upate chuan Jehova’n a la hmangaih reng tih an hrilh nawn a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Miriam ta ojts tˈaxäjë naybyudëkë ets tjaygyujkë ko Jyobaa duˈunyëmë nety tsyekyëty.
Morisyen[mfe]
Li ti donne bann ancien l’occasion pou aide li comprend ki Jéhovah ankor content li.
Malagasy[mg]
Nampian’ny anti-panahy izy mba hatoky indray hoe tia azy i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇപ്പോഴും തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് മൂപ്പന്മാരുടെ സംസാരത്തിലൂടെ അവൾക്ക് ഉറപ്പായി.
Marathi[mr]
यहोवा आजही तिच्यावर प्रेम करतो याची वडिलांनी तिला खातरी पटवून दिली.
Maltese[mt]
Hi ħalliet lill- anzjani jaċċertawha mill- imħabba taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Hun lot de eldste få anledning til å forsikre henne om at Jehova elsket henne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tajtolmej ajsik itech iyolo Miriam uan kiselij nepaleuil tein kimakakej tayekananij, akin kipaleuijkej maj kiita ke Jiova kisentokaya kitasojtaya.
North Ndebele[nd]
Wavumela abadala ukuthi bamqinisekise ngothando lukaJehova.
Nepali[ne]
त्यतिमात्र होइन, यहोवा तिनलाई अहिले पनि उत्तिकै माया गर्नुहुन्छ भनेर पनि बताए।
Ndonga[ng]
Okwa li e etha aakuluntugongalo ye mu shilipaleke kutya oku holike natango kuJehova.
Dutch[nl]
Ze gaf de ouderlingen de kans om haar ervan te verzekeren dat Jehovah nog steeds van haar hield.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea bagolo sebaka sa gore ba mo kgonthišetše kamoo Jehofa a mo ratago ka gona.
Nzima[nzi]
Mɔɔ mgbanyima ne mɔ ka ɛlɔlɛ mɔɔ Gyihova lɛ maa ye anwo edwɛkɛ la ɔdiele.
Portuguese[pt]
Ela deu aos anciãos uma oportunidade de assegurá-la do amor de Jeová.
Rundi[rn]
Yarahaye uwo mukurambere akaryo ko kumukura amazinda ko Yehova amukunda.
Ruund[rnd]
Ndiy wayinkisha amakurump chisu cha kumwinkish kashinsh anch Yehova umukatin.
Russian[ru]
Она согласилась встретиться со старейшинами, и они заверили ее в любви Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yemeye kuganira n’abasaza, bamwereka ko Yehova akimukunda.
Sinhala[si]
ඒත් එක වැඩිමහල්ලෙක් ඇයව හමු වෙලා, අතීතයේදී ඇය දෙවිට සේවය කරපු විදිහ මතක් කරලා දුන්නා.
Slovenian[sl]
Starešinam je dovolila, da ji pomagajo prepričati se o tem, da jo ima Jehova rad.
Shona[sn]
Akapa vakuru mukana wokuti vamuratidze kuti Jehovha ainge achiri kumuda.
Swati[ss]
Wabavumela labadzala kutsi bakhulume naye bamcinisekisa kutsi Jehova uyamtsandza.
Swedish[sv]
Hon tog emot de äldstes hjälp, och hennes kärlek till Jehova väcktes till liv igen.
Swahili[sw]
Aliwasikiliza wazee walipomhakikishia kwamba Yehova anampenda.
Congo Swahili[swc]
Aliwatolea wazee nafasi ya kumuonyesha kwamba Yehova angali anamupenda.
Tamil[ta]
அப்போது யெகோவாமீதுள்ள அன்பு மீண்டும் அவர் மனதில் துளிர்த்தது.
Telugu[te]
యెహోవా తనను ప్రేమిస్తున్నాడనే భరోసాను ఇచ్చేందుకు పెద్దలు చేసిన సహాయాన్ని ఆమె స్వీకరించింది.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሽማግለታት፡ ብፍቕሪ የሆዋ ንኽትተኣማመን ምእንቲ ኺሕግዝዋ ኣጋጣሚ ሃበቶም።
Tiv[tiv]
Yange na mbatamen ian sha u ve wase un u kaven er a doo Yehova ishima yô.
Turkmen[tk]
Ýygnak ýaşululary Ýehowanyň ony söýýändigine ynandyryp bildiler.
Tagalog[tl]
Tinanggap ni Miriam ang tulong ng mga elder at tiniyak nila sa kaniya na mahal siya ni Jehova.
Tswana[tn]
O ne a letla bagolwane gore ba mo tlhomamisetse gore Jehofa o a mo rata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara angumuchiska so kuti Yehova weche kumuyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bakamusyomezya kuti Jehova ucimuyanda.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan limakgkatsilh tuku wanilh kgolotsin, Miriam makgamakglhtinalh xtamakgtay lakgkgolotsin, tiku masiyanikgolh pi Jehová paxki.
Tswa[tsc]
I lo vumelela madota ma mu tiyisekisa lezaku Jehova wa ha mu ranza.
Tumbuka[tum]
Wakazomera kuti ŵalara ŵamovwire kumanya kuti Yehova wakumutemwa.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne ia te avanoaga ki toeaina ke fakatalitonu atu ki a ia a te alofa o Ieova.
Tzotzil[tzo]
Kʼot ta yoʼonton li kʼusi albate, jaʼ yuʼun la xchʼam koltael li Miriame, lek laj yaʼi ti albat yuʼun moletik ti kʼanbil yuʼun li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Вона дозволила старійшинам запевнити її в любові Єгови.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ بزرگ نے اُنہیں یقین دِلایا کہ یہوواہ خدا اُن سے بہت محبت کرتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Owo aheemya wira axitokweene amukhaliherye osuwela wira Yehova aanimphenta.
Xhosa[xh]
Wanika abadala ithuba lokumqinisekisa ngendlela athandwa ngayo nguYehova.
Yapese[yap]
Ke pag e piin piilal ni ngar ayuweged ni ngki nang nib t’uf rok Jehovah.
Yucateco[yua]
Tumen kʼuch tu puksiʼikʼal le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ, tu kʼamaj u yáantaʼal tumen le ancianoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Wanika abadala ithuba lokuba bamqinisekise ukuthi uJehova usamthanda.