Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1968, terwyl sy nog in haar vroeë twintigerjare was, was sy geskok om uit te vind dat sy veelvuldige sklerose het, ’n siekte wat gewoonlik tot gedeeltelike verlamming lei.
Amharic[am]
በ1968 ገና በሃያዎቹ ዕድሜ መጀመሪያ ላይ ሳለች መልቲፕል ስክለሮሲስ በተባለ አብዛኛውን ጊዜ የተወሰኑ የሰውነት ክፍሎችን ሽባ በሚያደርግ በሽታ መያዟን ስታውቅ በጣም ደነገጠች።
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٦٨، فيما كانت لا تزال في اوائل عشريناتها، صُدمت حين علمت انها مصابة بالتصلب المتعدد، مرض يؤدي عادة الى شلل جزئي.
Central Bikol[bcl]
Kan 1968, mantang sia labing 20 anyos pa sana, nabigla sia kan maaraman nia na sia igwa nin multiple sclerosis, sarong helang na sa parate nagreresulta sa parsial na paralisis.
Bemba[bem]
Mu 1968, ilyo bali ne myaka nakalimo ukucilako pali 20, babasangile no bulwele bwa multiple sclerosis. Ubu bulwele ilingi line bulalenga ifilundwa fimo ifya mubili ukuleka ukubomba.
Bulgarian[bg]
През 1968 г., още ненавършила 25 години, тя с ужас разбрала, че има множествена склероза — заболяване, което обикновено води до частична парализа.
Bangla[bn]
১৯৬৮ সালে, যখন তার বয়স ২০-র কোঠার প্রথম দিকে, তখন তার মালটিপাল স্ক্লেরোসিস রোগ হয়েছে জেনে তিনি খুবই মর্মাহত হয়েছিলেন, যে-রোগের ফলে সাধারণত শরীর কিছুটা প্যারালাইসিস হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa 1968, sa dihang siya kapin pa lang sa 20 anyos, siya nakurat sa pagkahibalo nga siya adunay multiple sclerosis, usa ka sakit nga subsob mosangpot sa pagkaparalisar sa usa ka bahin sa lawas.
Czech[cs]
V roce 1968, kdy jí bylo něco málo přes dvacet let, zažila otřes, když se dozvěděla, že trpí roztroušenou sklerózou — nemocí, jež obvykle vede k částečnému ochrnutí.
Danish[da]
I 1968, da hun var i begyndelsen af tyverne, fik hun den chokerende meddelelse at hun led af dissemineret sklerose, en sygdom der som regel medfører delvis lammelse.
German[de]
Mit Anfang 20 (im Jahr 1968) erhielt sie dann die schreckliche Nachricht, dass sie multiple Sklerose hat, eine Krankheit, die zumeist zu einer teilweisen Lähmung führt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1968, esime mekpɔ xɔ ƒe 25 haɖe o la, elulu ŋutɔ esi wokpɔe be ʋukamexexedɔ le eŋu, si ana eƒe akpa ɖeka natu mlɔeba.
Efik[efi]
Ke 1968, ke ini enye okodude ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua 20, ibuot ama oyon̄ enye ke ini ẹkedọhọde ke enye enyene awak-n̄kukọhọ udọn̄ọ mfre emi esinamde owo ọdọn̄ọ akpauben̄.
Greek[el]
Το 1968, ενώ ήταν λίγο πάνω από 20 ετών, συγκλονίστηκε όταν έμαθε ότι είχε σκλήρυνση κατά πλάκας, μια αρρώστια που οδηγεί συνήθως σε μερική παράλυση.
English[en]
In 1968, while still in her early 20’s, she was shocked to learn that she had multiple sclerosis, a disease usually resulting in partial paralysis.
Spanish[es]
En 1968, con poco más de 20 años, quedó consternada cuando le diagnosticaron esclerosis múltiple, una enfermedad que, por lo regular, provoca parálisis parcial.
Estonian[et]
Aastal 1968, kui ta oli veidi üle 20 aasta vana, sai ta oma kohkumuseks teada, et tal on sclerosis multiplex, haigus, mille tagajärjel jäädakse tavaliselt osaliselt halvatuks.
Finnish[fi]
Vuonna 1968, kun hän oli vähän yli 20-vuotias, hän sai järkytyksekseen kuulla, että hän sairasti MS-tautia, joka johtaa tavallisesti osittaiseen halvaantumiseen.
Fijian[fj]
Ena 1968, ni se qai yabaki 20 vakacaca, a kurabui ni kila ni tauvi koya na multiple sclerosis, na mate oqo e dau tini paralasi kina e dua na iwase ni yago.
French[fr]
Jusqu’à ce jour de 1968 — elle avait un peu plus de 20 ans — où elle a appris qu’elle était atteinte de la sclérose en plaques, une maladie dégénérative qui conduit à une paralysie partielle.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1968 beni eye aaafee afii 22 lɛ, ehe jɔ̃ ehe beni ená ele akɛ eeye aŋsɔ kɛ mliteŋ wu mli hela, ni ji hela ni bei pii lɛ ehaa mɔ kumɔɔ fioo lɛ.
Gun[guw]
To 1968, to whenuena e tindo owhe 20 linlán, obu di i nado sè dọ emi ko bẹ azọ̀n sclérose en plaques tọn, he nọ hẹn apadewhe agbasa tọn kúsẹ́.
Hebrew[he]
בשנת 1968, עוד בשנות ה־20 לחייה, התבשרה לחרדתה שהיא חולה בטרשת נפוצה, מחלה הגורמת לשיתוק חלקי.
Hindi[hi]
सन् 1968 में जब उसकी उम्र 20-22 की थी, तब उसे यह जानकर बहुत झटका लगा कि उसे ‘मल्टीपल स्क्लेरोसिस’ नाम की बीमारी है, जिससे आम तौर पर शरीर के कुछ अंगों को लकवा मार जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1968, sang beintehon pa lang sia, nakibot gid sia sang mahibaluan niya nga may masakit sia nga multiple sclerosis kag ini masami nga ginatunaan sang pagkaparalisar sang pila ka bahin sang lawas.
Croatian[hr]
Godine 1968, dok je imala tek dvadesetak godina, zaprepastila se kad je saznala da boluje od multiple skleroze, bolesti koja često uzrokuje djelomičnu paralizu.
Indonesian[id]
Pada tahun 1968, sewaktu masih berusia 20-an, ia terpukul ketika tahu bahwa ia mengidap sklerosis multipel, penyakit yang biasanya menyebabkan sebagian tubuhnya lumpuh.
Igbo[ig]
Na 1968, mgbe ọ ka dị afọ iri abụọ na ụma, o juru ya anya mgbe ọ matara na o nwere ọrịa na-ebibi akwara bụ́ multiple sclerosis, nke bụ́ ọrịa na-akpọnwụkarị ahụ́.
Iloko[ilo]
Idi 1968, idi agtawen iti nasurok bassit a 20, naklaat idi naammuanna nga isu ket addaan iti multiple sclerosis, maysa a sakit a kaaduanna nga agresulta iti pannakaparalisa ti dadduma a paset ti bagi.
Italian[it]
Nel 1968, quando aveva poco più di vent’anni, apprese con orrore di essere affetta da sclerosi multipla, una malattia che in genere porta alla paralisi parziale.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 1968ರಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಇಪ್ಪತ್ತುಗಳ ಆರಂಭದ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥ ಮಲ್ಟಿಪ್ಲ್ ಸ್ಕ್ಲಿರೋಸಿಸ್ (ನರಜಡ್ಡು ರೋಗ) ಎಂಬ ರೋಗ ತನಗಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಅವಳು ಆಘಾತಗೊಂಡಳು.
Lingala[ln]
Na 1968, ntango akómaki na mbula 20 to koleka, atungisamaki makasi ntango monganga ayebisaki ye ete azali na maladi moko ya misisa ya bɔɔngɔ.
Lozi[loz]
Ka 1968, ha ne ba sa li mwa lilimo za bo ma-20, ne ba komokile hahulu ku ziba kuli ne ba kula butuku bwa multiple sclerosis, ili butuku bo bu batisanga lilama za mubili.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1968, pavuaye ne bidimu 20 ne ndambu wakumvua bibi menemene pakamukuatabu disama divua mua kutekesha bitupa bia mubidi wende.
Luvale[lue]
Oloze mu 1968 te ali namyaka yakuhambakanako ha 20, avijile musongo wakalepa.
Macedonian[mk]
Во 1968 година, на возраст од дваесетина години, се шокирала кога дознала дека има мултиплекс склероза, болест која обично има за последица делумна парализа.
Malayalam[ml]
1968-ൽ 20-ാം വയസ്സിൽ മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലീറോസിസ് എന്ന നാഡീസംബന്ധമായ രോഗം തനിക്കു പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന ഞെട്ടിക്കുന്ന സത്യം അവർ അറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Fl- 1968, meta kellha biss ftit iktar minn 20 sena, hi baqgħet ixxokkjata hekk kif saret taf li kellha l- isklerożi multipla (multiple sclerosis), marda li ġeneralment tikkaġuna paralisi f’parti mill- ġisem.
Burmese[my]
သူသည် ၁၉၆၈ ခုနှစ်၊ အသက် ၂၀ ကျော်စအရွယ်၌ ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများသေသွားနိုင်သော နာတာရှည်နဗ်ကြောဖွဲ့ရောဂါရှိနေကြောင်း သိလိုက်ရချိန်တွင် အလွန်ထိတ်လန့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
I 1968, mens hun bare var i begynnelsen av 20-årene, fikk hun til sin forferdelse vite at hun hadde multippel sklerose, en sykdom som vanligvis fører til delvis lammelse. Dette forandret livet hennes totalt.
Dutch[nl]
In 1968, ze was toen begin twintig, was het een zware klap voor haar te horen dat ze multiple sclerose had, een ziekte waardoor je meestal gedeeltelijk verlamd raakt.
Northern Sotho[nso]
Ka 1968, ge a be a sa le nywageng ya gagwe ya mathomong ya bo-20, o ile a se kgolwe ge a e-kwa gore o be a na le bolwetši bja multiple sclerosis, e lego bolwetši bjoo gantši bo feleletšago ka gore motho a hwe lehlakore.
Nyanja[ny]
Koma mu 1968, asanakwanitse n’komwe zaka 25, anauzidwa nkhani yofoola kwambiri yoti amupeza ndi matenda enaake amene nthawi zambiri amapha ziwalo zina za thupi.
Pangasinan[pag]
Nen 1968, sanen masulok ni labat a 20 so edad to, sikatoy abigla sanen naamtaan to a walay multiple sclerosis to, sakey a sakit a kaslakan lan manreresulta ed pakaparalisa na arum a parte na laman.
Papiamento[pap]
Na aña 1968, miéntras ku e tabatin apénas 20 i piku aña, el a keda di shòk ora el a haña sa ku e tin múltiple sklerósis, un malesa ku por lo general ta laga un hende parsialmente paralisá.
Polish[pl]
W roku 1968, gdy miała niewiele ponad 20 lat, dowiedziała się, że jest chora na stwardnienie rozsiane — chorobę, która zazwyczaj prowadzi do częściowego paraliżu.
Portuguese[pt]
Em 1968, quando ainda tinha vinte e poucos anos, ela ficou arrasada ao saber que tinha esclerose múltipla, uma doença que em geral leva à paralisia parcial.
Rundi[rn]
Mu 1968, agifise imyaka irenga gatoyi 20, yarakubiswe n’inkuba igihe yamenya ko yari arwaye ya ndwara ifatira mu bwonko canke mu giti c’umugongo yitwa sclérose en plaques, iyo ikaba ari indwara akenshi ituma ibihimba bimwebimwe vy’umubiri bimugara.
Romanian[ro]
În 1968, când avea puţin peste 20 de ani, a primit o veste şocantă: suferea de scleroză multiplă, o boală care duce de obicei la paralizie parţială.
Russian[ru]
Однако в 1968 году, когда ей было чуть больше двадцати, ее потрясло страшное известие — она узнала, что больна рассеянным склерозом, который обычно приводит к частичному параличу.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1968, ageze mu kigero cy’imyaka 20, yabaye nk’ukubiswe n’inkuba igihe yamenyaga ko arwaye indwara ifata imyakura, igatuma amaherezo igice kimwe cy’umubiri kigagara.
Sango[sg]
Na ngu 1968, tongana lo wara ngu 20 na ndo ni, bê ti lo adö ti mä so lo yeke na mbeni kobela so ayeke sara si mitele ti lo akpengba kpengbango so na nda ni mbage ti tere ti lo azin.
Slovak[sk]
V roku 1968, keď mala iba niečo vyše 20 rokov, zažila šok, keď sa dozvedela, že má sklerózu multiplex, ktorá zvyčajne vedie k čiastočnému ochrnutiu.
Slovenian[sl]
Leta 1968, ko je bila v svojih zgodnjih 20-ih, pa se je zgrozila, ko je izvedela, da ima multiplo sklerozo, bolezen, ki navadno vodi v delno ohromelost.
Samoan[sm]
I le 1968, a o faatoʻā silia i le luasefulu ona tausaga, na faateʻia ai o ia ina ua iloa, ua maua o ia i le maʻi e taʻua o le multiple sclerosis, o se maʻi e masani lava ona oo ai ina pē se vaega o le tino.
Shona[sn]
Muna 1968, achiri kumakore okuma20, akakatyamadzwa kuziva kuti aiva nemultiple sclerosis, hosha inowanzoguma yaita kuti munhu aome rutivi rwomuviri.
Albanian[sq]
Në vitin 1968, kur sapo kishte mbushur të 20-at, u trondit kur mori vesh se ishte me sklerozë të shumëfishtë, një sëmundje që në përgjithësi shkakton paralizë të pjesshme.
Serbian[sr]
Godine 1968, kada je imala nešto više od 20 godina, šokiralo ju je saznanje da boluje od multiple-skleroze, bolesti koja obično prouzrokuje delimičnu paralizu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1968, di a ben abi pikinmoro 20 yari, dan a skreki srefisrefi di a kon sabi taki a abi multiple sclerosis, wan siki di e meki wan sma kon lan.
Southern Sotho[st]
Ka 1968, ha a le lilemo li ka holimonyana ho 20, o ile a tšoha haholo ha a tseba hore o na le lefu la ho satalla mesifa, e leng lefu leo ka tloaelo le qetellang ka hore motho a shoe litho tse ling.
Swedish[sv]
År 1968, när hon var i 20-årsåldern, fick hon ett chockartat besked: Hon hade multipel skleros, en sjukdom som brukar leda till olika grader av förlamning.
Swahili[sw]
Mnamo 1968, akiwa na umri wa miaka 20 hivi, alishtuka alipoambiwa kwamba ana ugonjwa wa neva, ugonjwa ambao mara nyingi hufanya sehemu moja ya mwili kupooza.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1968, akiwa na umri wa miaka 20 hivi, alishtuka alipoambiwa kwamba ana ugonjwa wa neva, ugonjwa ambao mara nyingi hufanya sehemu moja ya mwili kupooza.
Telugu[te]
అయితే, 1968లో ఆమె ఇంకా 20వ పడిలో ఉండగానే తనకు మల్టిపుల్ స్ల్కీరోసిస్ (నాడీ వ్యవస్థను దెబ్బతీసే వ్యాధి) సోకిందని తెలుసుకొని నిర్ఘాంతపోయింది, సాధారణంగా ఈ వ్యాధివల్ల పాక్షికంగా పక్షవాతం వస్తుంది.
Thai[th]
ใน ปี 1968 ขณะ ที่ ยัง อยู่ ใน วัย ยี่ สิบ ต้น ๆ เธอ ต้อง ตกใจ สุด ขีด เมื่อ ได้ รู้ ว่า ตน เอง เป็น โรค ปลอก ประสาท เสื่อม แข็ง ซึ่ง โดย ปกติ แล้ว โรค นี้ จะ ทํา ให้ ร่าง กาย บาง ส่วน เป็น อัมพาต.
Tigrinya[ti]
ብ1968 ገና ኣብ 20ታት ዕድሚኣ ኸላ: ማልቲፕል ሰክሎሮሲስ ዚበሃል ከፊላዊ መልመስቲ ዜምጽእ ሕማም ከም ዘለዋ ምስ ፈለጠት ሰምበደት።
Tagalog[tl]
Noong 1968, nang mahigit 20 anyos pa lamang siya, nagitla siya nang malaman niyang may sakit siyang multiple sclerosis, isang sakit na karaniwang humahantong sa bahagyang paralisis.
Tswana[tn]
Ka 1968, fa a le mo dingwageng tsa bo20 o ne a tshoga tota fa a utlwa gore o na le bolwetse jwa go omelela dithishu tsa boboko kana tsa mokolela, jo gantsi bo dirang gore motho a swe ditokololo dingwe.
Tongan[to]
‘I he 1968, he lolotonga ‘ene kei ta‘u 20 tupu si‘í, na‘á ne ‘ohovale ‘i he‘ene ‘ilo‘i ko ia kuó ne ma‘u ha mahaki, ‘a ia ‘oku fa‘a iku atu ai ki he mamatea fakakonga.
Tok Pisin[tpi]
Long 1968, taim em i gat 22 krismas samting, em i kirap nogut tru long kisim save olsem em i gat wanpela kain bikpela sik i save mekim sampela hap bilong bodi i dai.
Tsonga[ts]
Hi 1968, loko a ha ri emalembeni ya va-20, u tsemeke nhlana loko a byeriwa leswaku u ni vuvabyi byo hlasela byongo lebyi vuriwaka multiple sclerosis, lebyi hi ntolovelo byi siyaka munhu a lamarile.
Twi[tw]
Bere a na ɔda so wɔ ne mfe 20 mu wɔ afe 1968 mu no, ɛyɛɛ no nwonwa sɛ ohui sɛ wanya yare bi a ɛde nkakrankra taa ma nipadua no fã wu.
Ukrainian[uk]
У 1968 році, коли Моніці було трохи більше 20 років, її приголомшила новина про те, що у неї розсіяний склероз — хвороба, яка зазвичай призводить до часткового паралічу.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1968, trong khi mới ở tuổi đôi mươi, chị sửng sốt vô cùng khi biết mình bị bệnh đa xơ cứng, một thứ bệnh đưa người ta đến chỗ bị liệt một phần thân thể.
Waray (Philippines)[war]
Han 1968, samtang sobra 20 anyos pa la hiya, nakalasan gud hiya ha paghibaro nga may-ada hiya multiple sclerosis, usa nga sakit nga kasagaran nga nagriresulta ha kaparalisa hin bahin han lawas.
Xhosa[xh]
Ngowe-1968, ngoxa wayekwiminyaka yama-20 nomvo ubudala wafumanisa ukuba unesifo esithile, esidla ngokubulala amalungu athile omzimba.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́dún 1968, nígbà tó ṣẹ̀ṣẹ̀ lé díẹ̀ lọ́mọ ogún ọdún, jìnnìjìnnì bò ó nígbà tó gbọ́ pé òun ní àrùn tó ń mú kí iṣan ara le gbagidi tó sì sábà máa ń yọrí sí kí apá kan ara rọ pátápátá.
Zulu[zu]
Ngo-1968, esanda kweva eminyakeni engu-20, washaqeka lapho ethola ukuthi unesifo sokuqina kwezicubu, [i-multiple sclerosis], ngokuvamile esigcina sigoge izingxenye ezithile zomzimba.