Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at lette hans byrde spurgte man to som missionærerne studerede med, den ene en professor i engelsk og den anden en bankfunktionær, om de ville hjælpe med dette arbejde.
German[de]
Um seine Last zu erleichtern, bat man zwei Personen, mit denen die Missionare studierten, bei dieser Arbeit mitzuhelfen, nämlich einen englischen Professor und einen Bankangestellten.
Greek[el]
Για να τον ξαλαφρώσουν, οι ιεραπόστολοι παρακάλεσαν δυο άτομα με τα οποία συμμελετούσαν, έναν καθηγητή της αγγλικής και έναν υπάλληλο τράπεζας, να βοηθήσουν σε αυτό το έργο.
English[en]
To lighten his load, two individuals studying with the missionaries, one an English professor and the other a bank official, were asked to assist with this work.
Spanish[es]
Con el fin de aliviar su carga de trabajo, se pidió la colaboración de dos personas que estudiaban con los misioneros, uno era un profesor de inglés y el otro, un funcionario de banca.
Finnish[fi]
Hänen taakkansa keventämiseksi työhön pyydettiin avuksi kaksi henkilöä, jotka tutkivat lähetystyöntekijöiden kanssa. Toinen heistä oli englannin kielen professori ja toinen pankkivirkailija.
French[fr]
Pour le soulager, on demanda à deux personnes qui étudiaient avec les missionnaires, un professeur anglais et un employé de banque, de l’assister dans ce travail.
Italian[it]
Per alleggerire il suo carico, un professore di inglese e un impiegato di banca, che studiavano con i missionari, furono incaricati di aiutarlo nella traduzione.
Norwegian[nb]
For å lette hans byrder spurte misjonærene to som de studerte med, en engelsk professor og en bankfunksjonær, om de ville hjelpe ham med arbeidet.
Dutch[nl]
Om zijn last te verlichten werd aan twee personen die met de zendelingen studeerden, een docent Engels en een bankemployé, gevraagd bij dit werk te assisteren.
Portuguese[pt]
Para aliviar-lhe a carga, solicitou-se a duas pessoas que estudavam com os missionários, um deles um professor de inglês, e o outro um alto funcionário bancário, para ajudarem nesse mister.
Swedish[sv]
För att lätta hans börda bad man två av dem som missionärerna studerade med, en professor i engelska och en banktjänsteman, hjälpa honom med detta arbete.
Swahili[sw]
Ili kurahisisha mzigo wake, watu wawili waliokuwa wakijifunza na wamisionari, mmoja profesa wa Kiingereza na yule mwingine mkuu wa benki, waliombwa wasaidie kazi hii.