Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verskillende gebruike waarmee mense vandag hulle verjaarsdae vier, het ’n lang geskiedenis.
Amharic[am]
“በዛሬው ጊዜ የሚኖሩ ሰዎች የልደት በዓላቸውን የሚያከብሩባቸው የተለያዩ ልማዶች ረጅም ታሪክ ያላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
«ان العادات المختلفة التي بها يحتفل الناس اليوم بأيام ميلادهم لها تاريخ طويل.
Bemba[bem]
“Ifishilano fyalekanalekana ifyo abantu ilelo basefeshapo nshiku shabo isha kufyalwa fyakwata ilyashi ilitali.
Cebuano[ceb]
“Ang lainlaing mga kustombre nga ang mga tawo karon nagasaulog sa ilang mga adlawng natawhan adunay dugay nang kasaysayan.
Czech[cs]
„Různé obyčeje spojené s dnešními oslavami narozenin mají dlouhou historii.
Danish[da]
„Der ligger en lang historie bag de forskellige skikke folk følger i dag når de fejrer deres fødselsdage.
German[de]
„Die verschiedenen Bräuche, mit denen das Wiegenfest heute begangen wird, haben eine lange Geschichte.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν του Ελευθερουδάκη, “ο εορτασμός των γενεθλίων είναι αρχαιότατη συνήθεια.
English[en]
“The various customs with which people today celebrate their birthdays have a long history.
Spanish[es]
“Las varias costumbres que la gente observa hoy día al celebrar sus cumpleaños se remontan a mucho tiempo atrás en la historia.
Estonian[et]
„Nendel mitmesugustel kommetel, mida inimesed tänapäeval oma sünnipäevi tähistades järgivad, on pikk ajalugu.
Finnish[fi]
”Niillä monilla tavoilla, joilla ihmiset nykyään viettävät syntymäpäiviään, on pitkä historia.
French[fr]
“Les diverses coutumes que l’on observe aujourd’hui lors des anniversaires de naissance ont une longue histoire.
Hiri Motu[ho]
“Hari inai negai vara dinana moalelaia totona idia karaia karadia be idaunegai taudia edia amo idia abidia.
Croatian[hr]
“Razni običaji kojih se ljudi danas drže pri slavljenju rođendana imaju dugu povijest.
Hungarian[hu]
„Korunk születésnappal kapcsolatos különböző szokásainak hosszú történetük van.
Indonesian[id]
”Berbagai kebiasaan yang dilakukan orang-orang dewasa ini dalam merayakan hari ulang tahun mereka, mempunyai sejarah yang panjang.
Iloko[ilo]
“Dagiti nagduduma a kustombre a panangrambak ti tattao iti birthday ket nawatiwat ti historiada.
Italian[it]
“Le varie usanze con cui oggi la gente festeggia i compleanni hanno una lunga storia.
Georgian[ka]
„დაბადების დღის აღნიშვნასთან დაკავშირებულ სხვადასხვა ჩვეულებას დიდი ხნის ისტორია აქვს.
Korean[ko]
“오늘날 사람들이 생일을 축하하는 여러 가지 관습들은 오랜 역사를 지니고 있다.
Lingala[ln]
“Makambo ndenge na ndenge oyo tomonaka lelo na bafɛti ya anivɛrsɛrɛ ya mbotama ebandá kala mpenza.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetiboky alemà iray tamin’ny Aprily 1981: “Efa nisy hatry ny ela ireo fombafomba samihafa fankalazana andro nahaterahana.
Malayalam[ml]
“ഇന്ന് പിറന്നാളാഘോഷിക്കുന്നതിന് ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിവിധ ആചാരങ്ങൾക്ക് ഒരു ദീർഘകാലത്തെ ചരിത്രമുണ്ട്.
Burmese[my]
“ယနေ့လူတို့မွေးနေ့ကျင်းပရာ၌စောင့်စည်းသောဓလေ့ထုံးစံအမျိုးမျိုးသည် ရှည်လျားသည့်ရာဇဝင်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
«De forskjellige skikkene som folk følger i dag når de feirer sin fødselsdag, har en lang historie.
Dutch[nl]
„De diverse gebruiken waarmee mensen tegenwoordig hun verjaardagen vieren, zijn reeds heel oud.
Northern Sotho[nso]
“Mekgwa e fapa-fapanego yeo batho lehono ba binago matšatši a bona a matswalo ka yona, e na le histori e telele.
Nyanja[ny]
“Miyambo yosiyanasiyana imene anthu lerolino amachita pamasiku awo a kubadwa iri ndi mbiri yaitali.
Polish[pl]
„Przeróżne zwyczaje, które się upowszechniły wśród ludzi świętujących urodziny, mają długą historię.
Portuguese[pt]
“Os vários costumes de celebração de aniversários natalícios das pessoas hoje em dia têm uma longa história.
Romanian[ro]
„Diversele obiceiuri care însoţesc astăzi aniversarea zilei de naştere au o lungă istorie.
Russian[ru]
«У различных обычаев, которых придерживаются люди, отмечая свой день рождения, длинная история.
Slovak[sk]
„Rôzne zvyky, ktorými ľudia oslavujú narodeniny, majú dlhú históriu.
Slovenian[sl]
”Različni običaji ob praznovanju rojstnega dne imajo dolgo zgodovino.
Shona[sn]
“Tsika dzakasiyana-siyana dzinoitwa nevanhu pakupemberera mazuva avo okuberekwa dzakatanga kare kare.
Albanian[sq]
«Zakonet e ndryshme me të cilat e festojnë njerëzit sot ditëlindjen, kanë një histori të gjatë.
Serbian[sr]
„Razni običaji kojima danas ljudi proslavljaju rođendane imaju dugu istoriju.
Southern Sotho[st]
“Mekhoa e sa tšoaneng eo batho ba kajeno ba ketekang matsatsi a bona a tsoalo ke ea khale.
Swedish[sv]
”De olika seder som människor följer i vår tid i samband med att de firar sina födelsedagar har en lång historia.
Swahili[sw]
“Desturi mbalimbali ambazo watu leo hutumia kusherehekea sikukuu zao za kuzaliwa ni za tangu zamani.
Congo Swahili[swc]
“Desturi mbalimbali ambazo watu leo hutumia kusherehekea sikukuu zao za kuzaliwa ni za tangu zamani.
Tamil[ta]
“இன்று பலவிதமான பழக்கவழக்கங்களுடன் மக்கள் தங்களுடைய பிறந்தநாட்களைக் கொண்டாடுவது ஒரு நீண்டகால சரித்திரத்தைக் கொண்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
“Ang sari-saring kaugalian ng mga tao sa pagdiriwang nila ngayon ng kanilang kaarawan ay may mahabang kasaysayan.
Tswana[tn]
“Dingwao tse di farologaneng tseo ka tsone batho gompieno ba ketekang malatsi a bone a botsalo di sa le di nnile gone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok: “Ol kain kain pasin ol man i mekim long nau bilong tingim de mama i karim ol i bilong bipo yet.
Tsonga[ts]
“Mikhuva yo hambana-hambana leyi vanhu va tlangelaka masiku ya ku velekiwa ha yona, yi ni matimu yo leha.
Tahitian[ty]
“E aamu roa to te mau peu e rave rau e faatupuhia ra i teie nei mahana i roto i te mau oroa mahana fanauraa.
Ukrainian[uk]
«Різноманітні звичаї, пов’язані зі святкуванням дня народження, мають довгу історію.
Xhosa[xh]
“Amasiko ngamasiko abantu ababhiyozela ngawo imihla yabo yokuzalwa anomtyangampo wembali.
Chinese[zh]
“今天与庆祝生日有关的各种习俗源远流长,都起源于魔法和宗教。
Zulu[zu]
“Amasiko ahlukahlukene abantu namuhla abagubha ngawo izinsuku zabo zokuzalwa anomlando omude.