Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Straatgetuieniswerk op ’n openbare plein in Frankfurt, Duitsland
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ በፍራንክፈርት፣ ጀርመን በሚገኝ አደባባይ ላይ የይሖዋ ምሥክሮች ሲሰብኩ
Arabic[ar]
صورة الغلاف: الشهادة في الشوارع في ساحة عامة في فرانكفورت بألمانيا
Aymara[ay]
NAYRÏR JANA: Francfort (Alemania) markanwa mä plasan Bibliat yatiyasipki
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Frankfurtdakı (Almaniya) meydanda şahidlik
Central Bikol[bcl]
COVER: Pagpapatotoo sa tinampo sa sarong plasa sa Frankfurt, Alemania
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Baleshimikila mu lubansa lwa mu Frankfurt, mu Germany
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Проповядване на площад във Франкфурт
Bislama[bi]
PIJA LONG FRAN PEJ: Prij long pablik ples long Frankfurt, Jemani
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: জার্মানির ফ্রাঙ্কফুর্টের একটা চত্বরে রাস্তায় সাক্ষ্যদান
Catalan[ca]
PORTADA: Predicació al carrer en una plaça de Frankfurt, Alemanya
Cebuano[ceb]
HAPIN: Nagsangyaw diha sa plasa sa Frankfurt, Germany
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: Germany ram, Frankfurt khua i mi an tamnak hmun rawn ah phung an chim lio
Seselwa Creole French[crs]
KOUVERTIR: Temwannyaz lo semen, Frankfurt, Lalmanny
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Vydávání svědectví na náměstí ve Frankfurtu.
Danish[da]
FORSIDE: Gadearbejde på et torv i Frankfurt
German[de]
TITELSEITE: Straßendienst auf einem öffentlichen Platz in DEUTSCHLAND
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Ablɔdziɖaseɖiɖi le Frankfurt, Germany
Efik[efi]
IKPAEDEM: Edinọ ikọ ntiense efak ke an̄wa obio ke Frankfurt ke Germany
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Έργο δρόμου σε κάποια πλατεία στη Φρανκφούρτη της Γερμανίας
English[en]
COVER: Street witnessing in a public square in Frankfurt, Germany
Spanish[es]
PORTADA: Predicación pública en una plaza de Francfort (Alemania)
Estonian[et]
ESIKAANEL: Tänavatöö Saksamaal ühel Frankfurdi linnaväljakul.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: موعظهٔ خیابانی در یکی از میدانهای شهر فرانکفورت واقع در آلمان
Finnish[fi]
KANSI: Todistustyötä eräällä toriaukiolla Frankfurtissa Saksassa
Fijian[fj]
WAQANA: Vunau ena dua na salatu e Frankfurt, Jamani
French[fr]
COUVERTURE : Prédication sur une place publique de Francfort, en Allemagne.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Gbɛjegbɛ he odaseyeli yɛ blohu ko mli yɛ Frankfurt, Germany
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: Te uarongorongo i nanon te kawai n ana tabo te botannaomata i Frankfurt, i Tiaman
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Ermanokuéra opredika peteĩ plásape táva Fráncfortpe (Alemania)
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: જર્મનીના ફ્રૅંક્ફુર્ટ શહેરમાં જાહેર જગ્યા પર પ્રચારકાર્ય
Gun[guw]
WEPA: Kunnudide tòhomẹ-liho ji tọn to nọtẹn gbangba tọn de to Frankfurt, Allemagne
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Kä Francfort (Alemania) yekänti kukwe drieta ni jökrä ngwärekri
Hausa[ha]
BANGO: ’Yan’uwa suna wa’azi a kan titi a filin wasa da ke birnin Frankfurt, Jamus
Hebrew[he]
בעמוד השער: מתן עדות בכיכר בפרנקפורט, גרמניה
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: जर्मनी के फ्रैंकफर्ट शहर के चौक पर सड़क गवाही देते हुए
Hiligaynon[hil]
COVER: Pagpanaksi sa publiko nga lugar sa Frankfurt, Germany
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Frankfurt, Germany ai taunimanima idia haboua gabuna ta dekenai dala harorona idia karaia
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Svjedočenje na jednom trgu u Frankfurtu.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Predikasyon sou yon plas piblik nan vil Frankfurt, nan peyi Almay.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Utcai tanúskodás egy téren Frankfurtban
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Վկաները քարոզում են Ֆրանկֆուրտի հրապարակներից մեկում (Գերմանիա)
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Փողոցի վկայութիւն՝ Գերմանիոյ Ֆրանքֆուրթ քաղաքի մէկ հրապարակը
Indonesian[id]
SAMPUL: Mengabar di alun-alun di Frankfurt, Jerman.
Igbo[ig]
IHE E SERE N’IHU ỤLỌ NCHE A: Ebe ụmụnna anyị na-ekwusa ozi ọma n’okporo ámá n’obodo Frankfọt dị na Jamanị
Iloko[ilo]
AKKUB: Panangasaba iti maysa a plasa iti Frankfurt, Germany
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Vitnað á torgi í Frankfurt í Þýskalandi.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Inievo nọ e be ta usiuwoma evaọ iyẹrẹ okpẹwho Frankfurt, obọ Germany
Italian[it]
IN COPERTINA: Predicazione in una piazza di Francoforte, in Germania
Japanese[ja]
表紙: ドイツのフランクフルトの広場で街路証言を行なっている
Georgian[ka]
გარეკანი: ქუჩაში ქადაგება, ფრანკფურტი (გერმანია)
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Bo ke ta kimbangi na bala-bala na mbanza Francfort, na nsi Allemagne
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Kũhunjia barabara-inĩ thĩinĩ wa taũni ya Frankfurt, Njĩrĩmani
Kuanyama[kj]
EFANO: Ovaudifi tava udifa mepandavanda muFrankfurt, mOndowishi
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Бауырластар қала алаңында куәлік етуде (Франкфурт, Германия)
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Frankfurtimi Tysklandimiittumi illoqannginnersami aqqusinermi oqaluussineq
Khmer[km]
ក្រប: ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ តាម ផ្លូវ នៅ ទី លាន នៅ ក្រុង ហ្រែ្វ ហ្វឺត ប្រទេស អាឡឺម៉ង់
Kimbundu[kmb]
KAPA: Ku bhana umbangi bhu kitanda mu mbanza ia Frankfurt, mu ixi Alemanha
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ಜರ್ಮನಿಯ ಫ್ರ್ಯಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬೀದಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ
Korean[ko]
표지: 독일 프랑크푸르트의 한 광장에서 증거하는 모습
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Busapwishi bwa mu mukwakwa mu muzhi wa Frankfurt, mu kyalo kya Germany
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Kwa kuzuvhisira peharango lyositata saFrankfurt, mosirongo saNdovesiranda
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Mpangi besilanga umbangi vana zandu kuna Frankfurt, Alemanha
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Бир туугандар Германиянын Франкфурт шаарындагы аянтта кабар айтууда
Ganda[lg]
KU DDIBA: Ababuulizi nga babuulira ku luguudo oluli mu kibangirizi ky’e Frankfurt, Bugirimaani
Lingala[ln]
EZIPELI: Bato bazali kosakola na balabala na engumba Francfort, na Allemagne
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Ku kutaza mwa sibaka mo ku fita batu kwa Frankfurt, ili kwa Germany
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Mūsų bendratikiai skelbia gerąją naujieną vienoje Frankfurto aikštėje.
Luba-Katanga[lu]
PA KIBALU: Busapudi bwa mu bipito biyule bantu bya mu Francfort, Alemanye
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Bana betu babidi badi bayisha mu disangu kampanda dia njila mu Francfort mu ditunga dia Allemagne
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Vatu vali nakwambulula mumikwakwa muFrankfurt, Germany
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Kushimwina muMukwakwa mwiluña mwawanikaña antu amavulu muFrankfurt, Germany
Luo[luo]
TOKE: Lendo e ndara e taon mar Frankfurt, e piny Jerman
Latvian[lv]
VĀKS: sludināšana kādā Frankfurtes laukumā (Vācija).
Malagasy[mg]
FONONY: Fitoriana eny an-dalana any Francfort, any Alemaina
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Сведочење на еден плоштад во Франкфурт (Германија)
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: ജർമനിയിലെ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലുള്ള ഒരു പൊതുചത്വരത്തിൽ തെരുവുസാക്ഷീകരണം
Mongolian[mn]
НҮҮР: Германы Франкфурт хотын нэгэн талбайд
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: जर्मनीतील फ्रँकफुर्ट शहरातील एका चौकात रस्त्यावरचे साक्षकार्य करताना
Malay[ms]
KULIT: Memberi kesaksian di tempat awam di Frankfurt, Jerman
Maltese[mt]
QOXRA: Għoti taʼ xhieda fit- toroq fi pjazza pubblika ġo Frankfurt, il- Ġermanja
Burmese[my]
အဖုံး– ဂျာမနီနိုင်ငံ၊ ဖရန့်ဖတ်မြို့ ပြည်သူ့ရင်ပြင်မှာ လမ်းပေါ်သက်သေခံနေ
Norwegian[nb]
FORSIDEN: Forkynnelse på en åpen plass i Frankfurt, Tyskland
Nepali[ne]
आवरण: जर्मनीको फ्रान्क्फोर्टको एउटा चोकमा सडक साक्षी दिंदै
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Taya uvitha mepandaanda muFrankfurt, shaNdowishi
Niuean[niu]
KILI: Fakamatala he puhalatū he matakavi ne fa tolo ki ai i Frankfurt, Sihamani
Dutch[nl]
COVER: Straatwerk op een plein in Frankfurt
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Ukufakaza endaweni yomphakathi eFrankfurt, eJarimani
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Go dira boboledi bja setarateng lefelong la batho bohle kua Frankfurt, Jeremane
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Akulalikira mumsewu mumzinda wa Frankfurt ku Germany
Nzima[nzi]
Ɔ NYUNLU: Gua zo daselɛlilɛ wɔ Frankfurt, Germany
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Biyya Jarman, magaalaa Firaankifartitti obboloonni daandiirratti yommuu lallaban
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: хъусын кӕнынц Франкфурты уынджы (Германи)
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਫ੍ਰੈਂਕਫਰਟ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਚੌਂਕ ਵਿਚ ਦੋ ਗਵਾਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
APIS: Street witnessing ed plaza diad Frankfurt, Germany
Papiamento[pap]
PORTADA: Algun Testigu ta duna testimonio riba un plasa públiko na Frankfurt, Alemania
Pijin[pis]
KAVA: Street witnessing long Frankfurt, Germany
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Głoszenie na jednym z placów we Frankfurcie
Portuguese[pt]
CAPA: Testemunho de rua numa praça em Frankfurt, Alemanha
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Alemania nacionpa Francfort jutiyoq markampa pläzanchö yachatsikïkäyan
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Francfort (Alemania) sutiyoq lawpa plazanpi Diosmanta willakuspa
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Alemania nacionpi Francfort plazapi predicaspa
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Gushinga intahe kw’ibarabara mu kibanza ca bose i Frankfurt mu Budagi
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Mărturie stradală într-o piaţă publică din Frankfurt, Germania
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: Свидетельствование на площади во Франкфурте-на-Майне (Германия)
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Kubwiriza mu muhanda, ahantu hahurira abantu benshi mu mugi wa Frankfurt mu Budage
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Fango tënë na ndo ti lege na mbeni ndo so gbâ ti azo ayeke dä na Francfort, Allemagne
Sinhala[si]
කවරය: ජර්මනියේ ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට්වල වීථි සේවය කරන අවස්ථාවක්
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Vydávanie svedectva na námestí vo Frankfurte v Nemecku
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Poulično oznanjevanje na mestnem trgu v Frankfurtu
Samoan[sm]
PITO I LUMA: Galuega talaʻi i le alatele i Frankfurt i Siamani
Shona[sn]
KAVHA: Kuparidzira munzvimbo inoungana vanhu muFrankfurt, Germany
Albanian[sq]
KOPERTINA: Dëshmi rrugore në një shesh publik në Frankfurt, Gjermani
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Svedočenje na jednom trgu u Frankfurtu
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Stratiwroko na wan pren na ini Frankfurt, Doisrikondre
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Kushumayela esitaladini lesisenkhundleni yelidolobha eFrankfurt, eJalimane
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Ho etsa mosebetsi oa ho paka seterateng toropong ea Frankfurt, Jeremane
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: Gatuvittnande på ett torg i Frankfurt, Tyskland.
Swahili[sw]
JALADA: Kuhubiri barabarani katika eneo la umma huko Frankfurt, Ujerumani
Congo Swahili[swc]
JALADA: Mahubiri ya barabarani katika Francfort, Alemanye
Tamil[ta]
அட்டைப்படம்: ஜெர்மனியிலுள்ள ப்ராங்ஃபர்ட் நகரின் பொது இடத்தில் தெரு ஊழியம்
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Haklaken iha fatin públiku iha sidade Frankuforte, iha rai-Alemaña
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: జర్మనీలోని ఫ్రాంక్ఫర్ట్లో వీధి సాక్ష్యం
Tajik[tg]
МУҚОВА: Шаҳодатдиҳӣ дар майдони серодами Франкфурт, Олмон
Thai[th]
หน้า ปก: การ ประกาศ ตาม ถนน ที่ จัตุรัส สาธารณะ ใน เมือง แฟรงก์เฟิร์ต ประเทศ เยอรมนี
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣብ ፍራንክፈርት፡ ጀርመን ኣብ ኣደባባይ ዚግበር ምስክርነት መገዲ
Tiv[tiv]
IGBENDE: Kwaghpasen u sha godobi ken gar u Frankfurt, tar u Jamani
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Germaniýanyň Frankfurt-na-Maýne şäheriniň köp adamly ýerinde wagyz edilýär
Tagalog[tl]
PABALAT: Pagpapatotoo sa isang plaza sa Frankfurt, Germany
Tetela[tll]
LOHOSO: Esambishelo ka lo toshinga lo shinga ya woke ya Francfort, l’Allemagne
Tswana[tn]
KHABARA: Go neela bosupi mo mmileng mo lefelong la batho botlhe kwa Frankfurt, Jeremane
Tongan[to]
TAKAFI: Faifakamo‘oni he halá ‘i ha feitu‘u kakai ‘i Frankfurt, Siamane
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Bukambausi bwamumugwagwa ku Frankfurt, mu Germany
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Lichuwinamaka Dios kplaza Francfort (Alemania)
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Autim tok long ples bung long Frankfurt, Jemani
Turkish[tr]
KAPAK: Almanya’nın Frankfurt kentindeki işlek bir meydanda sokakta şahitlik yapılıyor
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Va ri karhi va chumayela endhawini ya mabindzu le Frankfurt, eJarimani
Tswa[tsc]
KAPA: Wukustumunyu ga lomu maruweni lomu ka talo wa vanhu le Frankfurt, Alemanya
Tumbuka[tum]
PA CIKOPI: Kupharazga pa luŵaza ku Frankfurt, ku Germany
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: E talai i auala i se koga e olo sāle ki ei a tino i Frankfurt, Siamani
Twi[tw]
ANIM: Abɔnten so adansedi wɔ Frankfurt, Germany
Tahitian[ty]
API MATAMUA: Pororaa na te aroâ i te vahi taata i Francfort, Heremani
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Yakal chcholbeik mantal krixchanoetik ta jun parke ta Francfort (Alemania).
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: свідчення на площі у Франкфурті (Німеччина).
Umbundu[umb]
ULANDU: Oku kundila vokololo volupale luo Frankfurt, ko Alemanya
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: جرمنی کے شہر فرینکفرٹ میں یہوواہ کے گواہ ایک عوامی جگہ پر بادشاہت کی خوشخبری سنا رہے ہیں۔
Venda[ve]
KHA GWATI: U ṱanziela tshiṱaraṱani tsha ngei Frankfurt, Dzheremane
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Rao giảng tại quảng trường ở Frankfurt, Đức
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA: Olaleerya opuro oniviriwa oFrankfurt, wAlemanha
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Jarmanen Frankferte katamaa dabaaban markkattishin bessiyaagaa
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Pagsangyaw ha kalsada ha usa nga panpubliko nga lugar ha Frankfurt, Germany
Wallisian[wls]
TE TAKAFI: Ko te faifakamafola ʼi te ala ʼi te lapalasi ʼo te kolo ko Francfort, ʼi Siamani
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Ukushumayela esitratweni kwindawo kawonke-wonke eFrankfurt, eJamani
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN Ẹ̀YÌN ÌWÉ: Àwọn akéde yìí ń ṣe ìjẹ́rìí òpópónà ní gbàgede kan nílùú Frankfurt, lórílẹ̀-èdè Jámánì
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Kʼaʼaytaj tiʼ junpʼéel kʼíiwik yaan tu kaajil Francfort (Alemania)
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Cucheechecabe diidxaʼ ndaaniʼ plaza stiʼ Francfort (Alemania)
Chinese[zh]
封面:在德国法兰克福的一个广场向人作见证
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Ukufakaza emgwaqweni endaweni yomphakathi eFrankfurt, eJalimane