Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms dink ek aan meisies of aan die een of ander bekommernis wat ek het”
Amharic[am]
ከፍተኛ የካሎሪ መጠን ኖሯቸው የገንቢነት ይዘታቸው አነስተኛ የሆኑ ምግቦች የአእምሮን ንቃት እንደሚቀንሱ ተመራማሪዎች ይናገራሉ
Arabic[ar]
«احيانا افكر في الفتيات او في همٍّ من همومي»
Bemba[bem]
“Inshita shimo ntontonkanya pa bakashana nelyo pa cinsakamike”
Bangla[bn]
“মাঝে মাঝে আমি মেয়েদের বিষয়ে ভাবি বা আমার কিছু উদ্বিগ্নতা সম্বন্ধে চিন্তা করি”
Cebuano[ceb]
“Usahay maghunahuna ako mahitungod sa mga babaye o sa pipila sa akong gikabalak-an”
Czech[cs]
„Někdy myslím na holky nebo na určité problémy, které mám“
Danish[da]
„Nogle gange tænker jeg på piger, andre gange på de problemer jeg har“
Ewe[ee]
“Ɣeaɖewoɣi la, mebua tame le nyɔnuviwo alo nane si le fu ɖem nam ŋu”
Greek[el]
«Μερικές φορές το μυαλό μου είναι στα κορίτσια ή σε κάτι που με ανησυχεί»
English[en]
“Sometimes I think about girls or some worry I have”
Spanish[es]
“A veces pienso en las muchachas o en algo que me preocupa”
Estonian[et]
”Mõnikord mõtlen tüdrukute peale või mõne oma mure peale”
Finnish[fi]
”Joskus ajattelen tyttöjä tai jotakin, mikä painaa mieltäni”
French[fr]
‘ Des fois, je pense aux filles ou à mes problèmes. ’
Hebrew[he]
”לפעמים אני חושב על בנות או על בעיה כלשהי”
Hindi[hi]
अनुसंधायक कहते हैं कि बाज़ारू चीज़ें खाने से दिमाग सुस्त पड़ सकता है
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa ginapamensar ko ang mga babayi ukon ang pila sang akon ginakabalak-an”
Croatian[hr]
“Nekad razmišljam o djevojkama ili o nekom problemu koji imam”
Hungarian[hu]
„Néha a lányok vagy a gondjaim járnak az eszemben”
Indonesian[id]
”Kadang-kadang, saya memikirkan tentang gadis-gadis atau kekhawatiran saya”
Italian[it]
“A volte penso alle ragazze o a qualcosa che mi preoccupa”
Japanese[ja]
『女の子のことや,心配事を考えることがあります』
Georgian[ka]
„ზოგჯერ გოგოებზე ვფიქრობ ან პირად პრობლემებზე“.
Korean[ko]
‘때때로 여자애들이나 나의 걱정거리에 관해 생각합니다’
Malagasy[mg]
“Lasa any amin’ny ankizivavy ny saiko indraindray, na mieritreritra momba ny zavatra mampanahy ahy (...), aho”
Macedonian[mk]
„Понекогаш мислам на девојки или на некоја грижа што ја имам“
Malayalam[ml]
‘ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ചോ എനിക്കുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ചോ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു’
Marathi[mr]
“काहीवेळा असं होतं की, डोक्यात एकतर मुलींचेच विचार असतात नाहीतर मी कशाची तरी काळजी करत बसतो”
Burmese[my]
စာသင်ခန်းတွင် အာရုံစိုက်ရန်ခက်ခဲကြောင်း မကြာခဏတွေ့ရပါသလော
Norwegian[nb]
«Noen ganger tenker jeg på jenter eller på et eller annet problem jeg har»
Dutch[nl]
„Soms denk ik aan meisjes of aan een probleem waar ik mee zit”
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba bolela gore go bonala dijo tše di se nago phepo di fokotša matla a go nagana
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zina ndimalingalira za atsikana kapena mavuto ena amene ndili nawo”
Panjabi[pa]
“ਕਦੀ-ਕਦੀ ਮੈਂ ਕੁੜੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਚਿੰਤਾ ਬਾਰੇ”
Papiamento[pap]
“Tin biaha mi ta pensa riba mucha muher of riba un preocupacion cu mi tin”
Polish[pl]
„Myślę o dziewczynach albo o swoich zmartwieniach”
Portuguese[pt]
“Às vezes eu penso em garotas ou em algo que me preocupa”
Romanian[ro]
„Uneori mă gândesc la fete sau la ceva ce mă îngrijorează“
Russian[ru]
«Иногда я думаю о девчонках, иногда о том, что меня беспокоит».
Slovak[sk]
„Niekedy uvažujem o dievčatách alebo o nejakých svojich starostiach“
Shona[sn]
“Dzimwe nguva ndinofunga vasikana kana kuti chimwe chinhu chiri kundinetsa”
Serbian[sr]
„Ponekad razmišljam o devojkama ili o nekom problemu koji imam“
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling ke nahana ka banana kapa ka likhathatso tse itseng tseo ke nang le tsona”
Swedish[sv]
”Ibland tänker jag på tjejer eller på något som oroar mig”
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine mimi hufikiri juu ya wasichana au wasiwasi fulani nilio nao”
Tamil[ta]
‘சில சமயம் பெண்களைப் பத்தியோ அல்லது ஏதாவது ஒரு பிராப்ளத்தை பத்தியோ . . .
Telugu[te]
“కొన్నిసార్లు నేను అమ్మాయిల గురించీ లేక నా చింతల గురించీ ఆలోచిస్తుంటాను.”
Thai[th]
“บาง ครั้ง ผม คิด ถึง สาว ๆ หรือ บาง สิ่ง ที่ ผม กังวล อยู่”
Tagalog[tl]
“Kung minsan ay iniisip ko ang mga babae o ang ilang bagay na ikinababahala ko”
Tswana[tn]
“Ka dinako dingwe ke akanya ka basetsana kgotsa ka sengwe se ke tshwenyegileng ka sone”
Tok Pisin[tpi]
“Sampela taim mi tingting long ol yangpela meri o long wanpela hevi bilong mi”
Turkish[tr]
“Bazen kızları ya da o sırada beni kaygılandıran bir konuyu düşünürüm”
Twi[tw]
“Ɛtɔ mmere bi a midwen mmeawa anaa nneɛma bi a ɛhaw me ho”
Tahitian[ty]
“I te tahi mau taime e mana‘o vau i te mau tamahine aore ra i te tahi mau peapea ta ’u”
Ukrainian[uk]
«Іноді я думаю про дівчат або про якусь свою проблему».
Xhosa[xh]
“Maxa wambi ndiye ndicinge ngamantombazana okanye iinkathazo endinazo”
Yoruba[yo]
“Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, mo máa ń ronú nípa àwọn ọmọbìnrin tàbí ìdààmú ọkàn kan tí mo ní”
Chinese[zh]
“我有时想着女孩子,有时就想到一些自己挂虑的事”
Zulu[zu]
Abacwaningi bathi ukudla okungenamsoco kunciphisa ukukhalipha kwengqondo