Besonderhede van voorbeeld: -6352603025224191229

Bulgarian

89 Този извод не би могъл да бъде оборен от представените от Комисията доводи, целящи по същество да докажат от една страна липсата на задължение тя да установи, че размерът на неоспорените нетни допълнителни разходи не надхвърля размера на трансферите, извършени от DB-Telekom, и от друга, че за да се установи наличието на държавна помощ в конкретния случай, методът, до който тя е прибягнала, е по-подходящ от този, състоящ се в проверката дали DPAG е получило свръхкомпенсация.

Czech

89 Tento závěr nemůže být vyvrácen argumenty Komise směřujícími v zásadě k tvrzení jednak, že nebyla schopna prokázat, že částka nezpochybněných čistých dodatečných nákladů nepřesáhla částku plateb provedených DB-Telekom, a jednak, že použitá metoda byla pro účely prokázání existence státní podpory v projednávané věci vhodnější než metoda spočívající v ověření, zda DPAG obdržela nadměrnou náhradu.

Danish

89 Denne konklusion ændres ikke af de argumenter, som Kommissionen har fremført, hvorefter den ikke var forpligtet til at godtgøre, at summen af de ikke-anfægtede nettomeromkostninger ikke oversteg DB-Telekoms overførsler, og at den metode, den anvendte for i det foreliggende tilfælde at fastslå, om der var tale om statsstøtte, var mere effektiv end en beregning af, om DPAG havde modtaget en overkompensation.

German

89 Die Einwände der Kommission, dass sie zum einen nicht zu dem Nachweis verpflichtet gewesen sei, dass die unstreitigen Nettomehrkosten die Transferzahlungen der DB‐Telekom nicht überstiegen hätten, und zum anderen die von ihr verwendete Methode für den Nachweis, dass im vorliegenden Fall eine staatliche Beihilfe vorgelegen habe, geeigneter gewesen sei als die Prüfung, ob die DPAG eine Überkompensierung erhalten habe, können die vorstehend getroffene Feststellung nicht erschüttern.

Greek

89 Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από τα επιχειρήματα της Επιτροπής ότι, κατ’ ουσίαν, αφενός, δεν είχε υποχρέωση να αποδείξει ότι το ύψος του μη αμφισβητούμενου καθαρού πρόσθετου κόστους δεν υπερέβαινε το ύψος των ποσών που η DB-Telekom μετέφερε στην προσφεύγουσα και, αφετέρου, η μέθοδος στην οποία κατέφυγε, προκειμένου να αποδείξει την ύπαρξη κρατικής ενισχύσεως εν προκειμένω, ήταν καταλληλότερη σε σχέση με τη μέθοδο που συνίστατο σε έλεγχο του αν η DPAG είχε λάβει υπεραντιστάθμιση.

English

89 This finding cannot be invalidated by the arguments submitted by the Commission seeking, in essence, to claim, on the one hand, that the Commission was not under an obligation to determine that the amount of uncontested net additional costs did not exceed the amount of transfer payments made by DB-Telekom and, on the other hand, that in order to find that State aid had been granted in the present case, the method it used was more appropriate than the method of checking whether DPAG received overcompensation.

Spanish

89 Esta conclusión no queda desvirtuada por las alegaciones de la Comisión dirigidas, en esencia, a alegar, por una parte, que no estaba obligada a probar que el importe de los sobrecostes netos no discutidos no superaba el importe de las transferencias de DB-Telekom y, por otra, que, para determinar la existencia de una ayuda de Estado en el caso de autos, el método al que recurrió era más adecuado que el consistente en comprobar si DPAG había recibido un exceso de compensación.

Estonian

89 Seda järeldust ei muuda komisjoni argumendid, mille eesmärk on sisuliselt väita, et esiteks ei pidanud ta tõendama, et lisandunud vaidlustamata netokulude summa ei ületanud DB‐Telekomi ülekannete summat, ja et teiseks oli tema poolt käesolevas asjas riigiabi olemasolu väljaselgitamiseks kasutatud meetod kohasem kui see, mille puhul tulnuks uurida, kas DPAG sai liigset hüvitist.

Finnish

89 Tätä johtopäätöstä eivät heikennä komission esittämät väitteet, joilla pyritään osoittamaan yhtäältä, ettei sen tarvinnut näyttää toteen, että riidattomien nettomääräisten lisäkustannusten määrä ei ylittänyt DB-Telekomin suorittamien siirtojen määrää, ja toisaalta, että sen toteamiseksi, että esillä olevassa asiassa on kyseessä valtiontuki, sen käyttämä menetelmä oli soveltuvampi kuin se, että olisi laskettu, oliko DPAG saanut liiallisen korvauksen.

French

89 Cette conclusion ne saurait être infirmée par les arguments avancés par la Commission visant, en substance, à faire valoir, d’une part, qu’elle n’était pas tenue d’établir que le montant des surcoûts nets non contestés n’excédait pas le montant des transferts opérés par la DB-Telekom et, d’autre part, que, pour établir l’existence d’une aide d’État en l’espèce, la méthode à laquelle elle a eu recours était plus appropriée que celle consistant à vérifier si la DPAG avait reçu une surcompensation.

Hungarian

89 E következtetést nem vonhatják kétségbe a Bizottság által előadott érvek, amelyekkel lényegében úgy érvel, hogy egyrészről nem volt köteles bizonyítani, hogy a nem vitatott nettó többletköltségek összege nem haladta meg a DB‐Telekom által eszközölt átutalások összegét, másrészről pedig, hogy a jelen ügyben az állami támogatás fennállásának bizonyításához általa alkalmazott módszer megfelelőbb volt, mint az annak megvizsgálásában álló módszer, hogy a DPAG kapott‐e túlkompenzációt.

Italian

89 Tale conclusione non può essere confutata dagli argomenti svolti dalla Commissione intesi, in sostanza, a far valere, da una parte, che essa non era tenuta a dimostrare che l’importo dei costi aggiuntivi netti non contestati non eccedeva l’importo dei trasferimenti operati dalla DB-Telekom e, dall’altra, che, per dimostrare l’esistenza di un aiuto di Stato nel caso di specie, il metodo al quale essa aveva fatto ricorso era più idoneo di quello consistente nel verificare se la DPAG avesse ricevuto un sovracompenso.

Lithuanian

89 Šios išvados negali paneigti Komisijos argumentai, kuriais iš esmės siekiama parodyti, jog, pirma, ji neprivalėjo nustatyti, kad neginčijamų papildomų grynųjų sąnaudų suma neviršijo DB‐Telekom mokėjimų sumos, ir, antra, jog šiuo atveju nustatant valstybės pagalbos buvimą, jos taikytas metodas buvo tinkamesnis, nei metodas, grindžiamas apskaičiavimu, ar DPAG gavo pernelyg didelę kompensaciją.

Latvian

89 Šo secinājumu nevar atspēkot ar Komisijas argumentiem, kuru mērķis būtībā ir norādīt, pirmkārt, ka tai nebija jāpierāda, ka neapstrīdēto tīro papildu izmaksu summa nepārsniedza DB‐Telekom veikto pārskaitījumu summu un, otrkārt, ka, lai pierādītu valsts atbalsta esamību šajā gadījumā, metode, kuru tā izmantoja, bija piemērotāka nekā metode, atbilstoši kurai tiek pārbaudīts, vai DPAG bija saņēmusi papildu kompensāciju.

Maltese

89 Din il-konklużjoni ma tistax tiġi invalidata mill-argumenti mressqa mill-Kummissjoni li essenzjalment isostnu, minn naħa, li hija ma kinitx obbligata tistabbilixxi li l-ammont tal-ispejjeż addizzjonali netti mhux ikkontestati ma kinux jaqbżu l-ammont tat-trasferimenti magħmula mid-DB-Telekom u, min-naħa l-oħra, li, sabiex tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat f’dan il-każ, il-metodu li għamlet użu minnu kien iktar xieraq minn dak li jikkonsisti fil-verifika jekk id-DPAG kinitx irċeviet kumpens żejjed.

Dutch

89 Aan deze conclusie kan geen afbreuk worden gedaan door de argumenten van de Commissie waarmee zij in wezen enerzijds wil betogen dat zij niet was gehouden te bewijzen dat het bedrag van de niet-betwiste extra nettokosten niet hoger was dan het bedrag van de betalingen door DB-Telekom, en anderzijds dat voor de vaststelling of er in casu sprake was van staatssteun, de methode die de Commissie heeft gehanteerd geschikter was dan de methode om na te gaan of DPAG een overcompensatie had ontvangen.

Polish

89 Wniosku tego nie mogą podważyć argumenty przytoczone przez Komisję, zgodnie z którymi, mówiąc krótko, z jednej strony nie była ona zobowiązana wykazać, że kwota niekwestionowanych dodatkowych kosztów netto nie przewyższała kwoty płatności transferowych dokonanych przez DB-Telekom, oraz z drugiej strony, że dla celów ustalenia istnienia pomocy państwa w niniejszym przypadku zastosowana przez nią metoda była bardziej odpowiednia aniżeli metoda polegająca na sprawdzeniu, czy DPAG otrzymała nadmierną rekompensatę.

Portuguese

89 Esta conclusão não é prejudicada pelos argumentos avançados pela Comissão destinados, no essencial, a afirmar, por um lado, que a mesma só era obrigada a demonstrar que o montante dos custos líquidos adicionais não contestados não excedia o montante das transferências efectuadas pela DB‐Telekom e, por outro, que, para demonstrar a existência de um auxílio de Estado no presente processo, o método a que recorreu era mais adequado do que o que consistia em verificar se a DPAG tinha recebido uma sobrecompensação.

Romanian

89 Această concluzie nu ar putea fi infirmată de argumentele Comisiei care, în esență, urmăresc să arate că, pe de o parte, aceasta nu era obligată să demonstreze că valoarea costurilor suplimentare nete necontestate nu depășea transferurile efectuate de DB‐Telekom și că, pe de altă parte, pentru a dovedi existența unui ajutor de stat în speță, metoda la care a recurs era mai adecvată decât cea care consta în a calcula dacă DPAG primise o compensație excedentară.

Slovak

89 Tento záver nemôžu vyvrátiť tvrdenia Komisie, ktoré v podstate uvádzajú na jednej strane, že Komisia nebola povinná preukázať, že čiastka nespochybnených čistých nadmerných nákladov nepresiahla čiastku prevodov, ktoré uskutočnila DB-Telekom, a na druhej strane, že na preukázanie existencie štátnej pomoci v prejednávanej veci bola metóda, ktorú použila Komisia, primeranejšia ako metóda spočívajúca v overení toho, či DPAG získala nadmernú náhradu.

Slovenian

89 Tega sklepa ne bi bilo mogoče omajati z argumenti Komisije, ki v bistvu trdi, da ni bila dolžna dokazati, da znesek neizpodbijanih neto dodatnih stroškov ni presegal zneska plačil DB‐Telekom, ter da je bila za ugotovitev, ali obstaja državna pomoč v tej zadevi, metoda, ki jo je uporabila, primernejša od metode, s katero bi se preverilo, ali je DPAG prejela čezmerno nadomestilo.

Swedish

89 Denna slutsats påverkas inte av kommissionens argument, för det första, att den inte var skyldig att styrka att de icke ifrågasatta nettomerkostnaderna inte översteg överföringarna från DB-Telekom och, för det andra, att den metod som kommissionen använt i förevarande fall för att fastställa huruvida det förekom statligt stöd var lämpligare än den metod som bestod i en undersökning av huruvida DPAG hade erhållit en överkompensation.