Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lok pa lanebi Debora bot Barak, ‘deyo’ me loyo lweny man obedo pa dako ma nyinge Yayeri.
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Debora se profetiese woorde aan Barak is “die luisterryke eer” vir hierdie oorwinning aan die vrou Jael gegee.
Amharic[am]
ዲቦራ አስቀድማ እንደተናገረችው ለተገኘው ድል ‘ክብር’ የተሰጠው ለኢያዔል ነበር።
Arabic[ar]
وَهكَذَا، كَانَ «فَخْرُ» هذَا ٱلِٱنْتِصَارِ لِلْمَرْأَةِ يَاعِيلَ ٱنْسِجَامًا مَعَ مَا قَالَتْهُ دَبُورَةُ.
Aymara[ay]
Ukhamajj mä warmiruw jachʼañchasïna. Barac, Débora ukat Jael jupanakajj jan ajjsartʼasaw saytʼasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Devoranın Baraqa qabaqcadan dediyi kimi, bu qələbənin şöhrəti qadının — Yaelin adına yazıldı.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Debora dun mmua fa kannin’n sa cɛ’n, alɛ sɔ’n nun’n, Zaɛli m’ɔ ti bla sin’n, yɛ ɔ ‘nyannin nyrun’ ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan makahulang mga tataramon ni Debora ki Barac, an “nakakapagayon na bagay” kan kapangganahan na ini napaduman sa babaeng si Jael.
Bemba[bem]
Ukulingana na mashiwi ya busesemo ayo Debora aebele Baraki, atile “te iwe bakacindika” lelo bakacindika umwanakashi Yaele.
Bulgarian[bg]
Точно както предсказала Девора, славата от тази победа била за жената Яил.
Bangla[bn]
বারকের প্রতি বলা দবোরার ভাববাণীমূলক কথা অনুযায়ী, এই জয়ের “যশ” যায়েল নামে একজন নারী পান।
Catalan[ca]
Tal com Dèbora havia profetitzat a Barac, l’«honor» d’aquella victòria es va atribuir a una dona, Jael.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gitagna ni Debora, ang kadayeganan sa maong kadaogan mahiadto sa usa ka babaye, kang Jael.
Chuukese[chk]
Usun met Tepora a oesini, lingen ewe win woon ekkewe chon Kanaan a lo ngeni emön fefin, ina i Jael.
Hakha Chin[cnh]
Deborah nih Kanaan mi tei an si ruang ah nu pakhat cu thangṭhatnak a hmu lai tiah a chimchung bantukin Jael nih a hmuh taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Debora ti’n profetize avek Barak, laglwar pour laviktwar ti al pour Yael.
Czech[cs]
V souladu s prorockými slovy, která Debora řekla Barakovi, připadla „zkrášlující věc“ neboli vítězství ženě.
Chuvash[cv]
Деворӑн Варака каланӑ пророкла сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫав ҫӗнтерӳшӗн «чапа» хӗрарӑм, Иаиль, илнӗ.
Danish[da]
I overensstemmelse med Deboras profetiske ord til Barak blev det således en kvinde, nemlig Jael, der fik hæderen for denne sejr.
German[de]
So ging die „schöne Auszeichnung“ des Sieges an eine Frau, genau wie Debora es Barak vorausgesagt hatte.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple nyagblɔɖinya siwo Debora gblɔ na Barak la, dziɖuɖua ƒe “bubu” la yi na Yael.
Efik[efi]
“Edida ukpono” edikan emi ekenyene n̄wan oro, man osu ntịn̄nnịm ikọ oro Deborah eketịn̄de ọnọ Barak.
Greek[el]
Σε αρμονία με τα προφητικά λόγια της Δεββώρας προς τον Βαράκ, «η λαμπρότητα» της νίκης πήγε σε μια γυναίκα, την Ιαήλ.
English[en]
In line with Deborah’s prophetic words to Barak, “the beautifying thing” of this victory went to the woman Jael.
Spanish[es]
Así, en cumplimiento de las palabras proféticas de Débora a Barac, la honra por la victoria, o “la cosa de embellecimiento”, fue para una mujer: Jael.
Estonian[et]
Kooskõlas Deboora prohvetlike sõnadega Baarakile läks au selle võidu eest naisterahvale Jaelile.
Persian[fa]
مطابق با سخنان دَبُورَه به باراق که پیشگویی کرده بود، «اکرام» این پیروزی به زنی رسید یعنی یاعیل.
Finnish[fi]
Deboran Barakille lausumien profeetallisten sanojen mukaisesti ”kaunistus” tästä voitosta tuli naiselle, Jaelille.
Fijian[fj]
Me salavata ga kei na parofisai a cavuta o Tepora vei Peraki, ni ‘ka dokai’ na qaqa qori ena vuku ni yalewa o Jaeli.
French[fr]
Conformément aux paroles prophétiques de Débora, “ la beauté ” de la victoire est revenue à Yaël.
Ga[gaa]
Taakɛ Debora gba lɛ, akɛ kunimyeli nɛɛ mli “anunyam lɛ” ha yoo, ni ji Yael.
Gilbertese[gil]
E koro bukin ana taetae ni burabeti Tebora nakon Baraka are e na reke te tokanikai i “nanoni bain te aine” ae Iaera.
Gun[guw]
Dile Debola ko dọ dọdai etọn na Balak do, “yẹyi” awhàngbigba lọ tọn yì na yọnnu de, yèdọ Jaeli.
Ngäbere[gym]
Débora niebare: ‘nikwe ganain yebätä mä ñan mikai kri’, ye erere namani bare meri Jael ye köböire.
Hausa[ha]
Daidai da annabcin Deborah, Jael ce ta samu “darajar wannan” nasarar.
Hebrew[he]
כפי שניבאה דבורה לברק, ’תפארת’ הניצחון נזקפה לזכותה של אישה.
Hindi[hi]
जैसा कि दबोरा ने बाराक से भविष्यवाणी की थी, इस जीत की “बड़ाई” एक स्त्री, यानी याएल को गयी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa gintagna ni Debora kay Barak, “ang kadungganan” sining kadalag-an mangin sa kamot sang babayi nga si Jael.
Hiri Motu[ho]
Debora ia peroveta hegeregerena, Kanana taudia idia lusi neganai, hahine ta ese hanamoa ia abia; Iaele unai.
Croatian[hr]
U skladu s proročanskim riječima koje je Debora uputila Baraku, slava za tu pobjedu pripala je ženi, Jaeli.
Haitian[ht]
Jan Debora te di sa nan pawòl li te di Barak yo, se yon fanm ki te touye Sisera.
Armenian[hy]
Բարակին ուղղված Դեբորայի մարգարեական խոսքերի համաձայն՝ այս հաղթանակի փառքը կնոջ տրվեց՝ Հայելին։
Western Armenian[hyw]
Բարակի ըսուած Դեբօրայի մարգարէութեան համաձայն, այս յաղթանակին ‘փառքը’ Յայէլի գնաց։
Indonesian[id]
Seperti yang dinubuatkan Debora kepada Barak, Yael yang mendapat pujian dalam kemenangan ini.
Iloko[ilo]
Kas impadto ni Debora, “ti mangpapintas a banag,” wenno pammadayaw, gapu iti dayta a panangabak ket naited iti maysa a babai a ni Jael.
Icelandic[is]
Rétt eins og Debóra spáði hlaut konan Jael ,sæmdina‘ af þessum sigri.
Isoko[iso]
Nwane wọhọ epanọ Debora ọ ruẹaro riẹ kẹ Berak inọ aye o ti wo obokparọ na, aye nọ a re se Jael o gine fi Sisera kparobọ.
Italian[it]
Proprio come Debora aveva predetto a Barac, “la bellezza” di questa vittoria andò a Iael, una donna.
Japanese[ja]
バラクに語ったデボラの預言的な言葉のとおり,この勝利の「美となるもの」はヤエルという女性に帰されます。
Kongo[kg]
Na kuwakana ti mbikudulu yina Debora bikulaka sambu na Baraki, Yaele bakaka ‘lukumu ya bitumba.’
Kikuyu[ki]
Kũringana na ciugo cia ũrathi cia Debora kũrĩ Baraka, “gĩtĩo” kĩa ũhootani ũcio gĩathire kũrĩ mũtumia ũcio wetagwo Jaeli.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike Debora a li a xunganeka, “efimano” lefindano olo inali ka pewa vali Barak, ndele omukainhu oo Jael.
Kalaallisut[kl]
Deborap siulittuisimaneratut Kana’anikkunnut ajugaaneq tamanna pillugu arnaq, tassa Jaeli, nersorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Phala ku kumbidila o kizuelu kia kanena Debola kua Balake, kioso kiambe, “kua-ndu katula-ku kijingu,” ene a nganhala o ita mukonda dia ku suína kua Jaiele.
Kannada[kn]
ದೆಬೋರಳು ಪ್ರವಾದಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ “ಯುದ್ಧಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲುಂಟಾಗುವ ಮಾನ” ಯಾಯೇಲಳಿಗೆ ದೊರಕಿತು.
Korean[ko]
드보라가 바락에게 예언한 대로, “아름답게 하는 것” 곧 이 승리의 영예는 야엘이라는 여인에게 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Monka mwayijile byambo byaawile ngauzhi wamukazhi Debola kwi Balaka, mwanamukazhi Yaela ye ‘watumbalele’ mu ino nkondo kechi Balaka ne.
Kwangali[kwn]
Kuliza nononkango douporofete waDebora kwaBaraka, “efumano” lyefundo kwa kere lyaJayeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kavova Debora kwa Baraki, o “zitu” wa nsundidi wavewa kwa nkento, i sia vo kwa Yaele.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Деборанын Баракка айткан пайгамбарлык сөздөрүнө ылайык, жеңишке жеткени үчүн даңкка ал эмес, Жаел ээ болгон.
Ganda[lg]
Nga nnabbi omukazi Debola bwe yali agambye, oluvannyuma lw’okuwangula Abakanani, ekitiibwa kyagenda eri omukazi Yayeeri.
Lingala[ln]
Na kolanda esakweli oyo Debora ayebisaki Barake, Yaele nde azwaki “lokumu” mpo na bolongi wana.
Lithuanian[lt]
Kaip Debora buvo išpranašavusi, pergalės garbė teko moteriai, būtent Jaelei.
Luba-Katanga[lu]
Mungya binenwa bya bupolofeto bya Debola kudi Balaka, “ntumbo” ya buno bushindañani yāendele mwana-mukaji Yaile.
Luba-Lulua[lua]
Mu diumvuangana ne mêyi avua Debola muambile Balaka, ‘bakatumbisha’ Yaele bua ditshimuna edi.
Lunda[lun]
Kwesekeja namazu awuprofwetu waDebora alejeliyi Baraka, mumbanda Yahela diyi ‘watiyakenenumu mpuhu.’
Luo[luo]
Kaluwore gi weche ma Debora nokoro ne Barak, “pak” mar lochono ne odhi ne dhako, tiende ni Jael.
Lushai[lus]
Baraka hnêna Debori hrilh lâwkna ang chiahin, chu hnehna ‘hming ṭha’ chu hmeichhia, Jaeli’n a chang ta a ni.
Latvian[lv]
”Uzvaras goda balva”, kā jau Debora pravietiski bija teikusi Barakam, pienācās sievietei, proti, Jaēlai.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny faminaniana nolazain’i Debora tamin’i Baraka hoe vehivavy no “hahazo voninahitra” amin’ilay fandresena.
Macedonian[mk]
Според пророштвото кое Девора му го кажала на Варак, „славата“ за оваа победа ѝ припаднала на жена, односно на Јаила.
Malayalam[ml]
ഉറക്കത്തിലാണ്ടുപോയ അവനെ അവൾ വകവരുത്തി. ദെബോരാ ബാരാക്കിനോടു പ്രവചിച്ചതുപോലെ ആ വിജയത്തിന്റെ “ബഹുമാനം” യായേലിനാണ് ലഭിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Энэ ялалтаар Барак бус, харин Иаел бүсгүй алдаршиж, Деборагийн зөгнөл биелжээ.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, दबोराने बाराकाला सांगितलेल्या भविष्यसूचक शब्दांनुसार या विजयाची “प्रतिष्ठा” याएल या स्त्रीला मिळाली.
Malay[ms]
Seperti yang dinubuatkan oleh Debora, “kehormatan daripada kemenangan itu” diberikan kepada seorang wanita, Yael.
Maltese[mt]
Fi qbil mal- kliem profetiku taʼ Debora lil Barak, il- mara Ġagħel ħadet “l- unur” għal din ir- rebħa.
Burmese[my]
ခါနာန်လူမျိုးတွေအပေါ် အနိုင်ရခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဂုဏ်တင်ခံရလိမ့်မယ်လို့ ဒေဗောရ ပရောဖက်ပြုခဲ့တဲ့အတိုင်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။ အဲဒီအမျိုးသမီးက ယေလဖြစ်တယ်။ ဒေဗောရ၊
Norwegian[nb]
I samsvar med Deboras profetiske ord til Barak gikk «pryden» i forbindelse med seieren til en kvinne, nemlig Jael.
Nepali[ne]
दबोराले बाराकलाई भनेको भविष्यसूचक वचनअनुरूपै यस विजयको “गौरव” याएलले पाइन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala Debora, omupolofeti omukiintu a li e shi hunganeke sho Aakaanana ya sindika, esimano olya li lya pewa omukiintu Jael.
Niuean[niu]
Felauaki mo e tau kupu fakaperofeta ha Taporā ki a Parako, ‘ko e lilifu’ he kautūaga nei ne moua ai he fifine ko Iaeli.
Dutch[nl]
Precies zoals Debora tegen Barak had geprofeteerd, kwam „de luister” van deze overwinning toe aan een vrouw, Jaël.
South Ndebele[nr]
Ngokuvumelana namezwi kaDebhora asiporofido awatjho kuBharaki, “ubuhle” bokuthumbokhu baya emfazini uJayeli.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le mantšu a Debora a boporofeta ao a a boditšego Baraka, ‘yo a retilwego’ phenyong ye e bile mosadi yo a bitšwago Jaele.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimene Debora anauza Baraki m’mawu ake aulosi, “ulemerero” wa kupambana nkhondoyi unapita kwa mkazi wotchedwa Yaeli.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi Debora apopilile Barake, omunkhima watunda kokuafinda ova Kanaa wapewa omukai Jael.
Oromo[om]
Akkuma Deboraan raajii dubbattetti, ‘ulfinni sana keessatti argame’ dubartii tokkoof, jechuunis Yaaʼeliif taʼeera.
Ossetic[os]
Деворӕ куыд загъта, афтӕмӕй ханаайнӕгтыл кӕй фӕуӕлахиз сты, уыцы кад ӕрхауд сылгоймагмӕ, ома Иаилмӕ.
Panjabi[pa]
ਦਬੋਰਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਰਾਕ ਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਜਿੱਤ ਕਰਕੇ ਯਾਏਲ ਦਾ “ਆਦਰ ਭਾਉ” ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Unong ed samay propesiya nen Debora ed si Barak, say “napagalangan” ed sayan impanalo et say biin si Jael.
Papiamento[pap]
Sí, “e onor” pa e viktoria akí a bai pa e muhé Jael, presis manera Débora a profetisá.
Palauan[pau]
Me a “chetengakl” el mlo mesisiich er a mekemad a mlo er a Jael, el ua lullekoi a profet el Debora er a uchei.
Pijin[pis]
Olsem Deborah profesi abaotem, wanfala woman nao kasem praise taem olketa Israelite winim faet and woman hia hem Jael.
Polish[pl]
To jej — zgodnie z proroczymi słowami, które Debora skierowała do Baraka — przypadł w udziale „piękny zaszczyt” tego zwycięstwa.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Depora eh kohpadahr, kaping ong lohdi en mehn Kenan ko kohwong lih emen, iei Sael.
Portuguese[pt]
Em harmonia com as palavras proféticas de Débora a Baraque, “a coisa que embeleza”, ou a honra pela vitória, coube a uma mulher, Jael.
Quechua[qu]
Tsënömi Débora willakunqannölla guërrata ganayänampaq huk warmi yanapakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Baracta, “manam qamchu hatunchasqa kanki” nispan Deborapa rimasqan, Jael warmipi cumplikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Deboraq profetizasqanman hina, Jaelpa ‘sutinpi atipasqa karqan’.
Rundi[rn]
Mu buryo buhuye n’amajambo y’ubuhanuzi Debora yabwiye Baraki, “ubwiza” bw’iyo ntsinzi bwahawe uwo mugore Yayeli.
Ruund[rnd]
Kwambatan nich mazu ma uprofet mamulejau Barak kudi Debora, “katumb” ka kuwin njit jinej kakuya kudi mband Jayel.
Romanian[ro]
Aşa cum profeţise Debora, gloria pentru această victorie i-a revenit unei femei, lui Iael.
Russian[ru]
В согласии с пророческими словами Деворы, обращенными к Вараку, «слава» этой победы досталась женщине, Иаили.
Sango[sg]
Ti gue oko na tënë ti prophétie so Débora atene na Barak, Jaël la awara “yango-iri” ndali ti songo benda so.
Slovak[sk]
Tak „okrasa“ tohto víťazstva pripadla žene, presne ako to Debora prorocky oznámila Barákovi.
Samoan[sm]
E tusa ai ma upu faavaloaga a Tepora iā Parako, “o le viiga” o lenei manumalo, e tuuina atu lea i le fafine o Iaeli.
Shona[sn]
Maererano nemashoko ouprofita akataurwa naDhibhora kuna Bheraki, mukadzi uyu, Jaeri, ndiye ‘akazokudzwa’ pamusana pokukunda kwacho.
Albanian[sq]
Në përputhje me fjalët profetike që i tha Debora Barakut, ‘lavdinë’ e kësaj fitoreje e mori Jaela, një grua.
Serbian[sr]
Baš kao što je Devora prorekla, pobednička „slava“ pripala je ženi, Jailji.
Sranan Tongo[srn]
Debora ben taigi Barak na fesi kaba taki na wan uma ben o kisi a nen taki a wini den Kanansma èn na uma dati ben de Yael.
Swati[ss]
Ngekuvumelana nesiphrofetho saDebhora kuBharaki, “ludvumo” lwalokuncoba lwaya kuJayeli.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le mantsoe a boprofeta ao Debora a ileng a a bolella Barake, “mokhabiso” oa tlhōlo ena o ile oa lebisoa ho mosali eo ea bitsoang Jaele.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med Deboras profetiska ord till Barak gick ”den sköna utmärkelsen” för den här segern till kvinnan Jael.
Swahili[sw]
Kulingana na maneno ya kinabii ambayo Debora alimwambia Baraka, “kile kitu cha kurembesha” kilichukuliwa na mwanamke Yaeli.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maneno ya kinabii ambayo Debora alimwambia Baraka, “kitu cha kurembesha” cha ushindi huo kilimwendea mwanamuke, Yaeli.
Tamil[ta]
தெபொராள் மூலம் பாராக்கிற்குச் சொல்லப்பட்ட தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளுக்கு இசைவாக, இந்த வெற்றியின் “மேன்மை” யாகேலுக்குப் போய்ச் சேர்ந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Débora fó-hatene nanis ona ba Barac, inimigu monu iha feto nia liman.
Tajik[tg]
Мувофиқи пешгӯии Дебӯро ҷалоли ғалаба аз они зан шуд ва ин зан Ёил буд.
Thai[th]
สม จริง ตาม คํา พยากรณ์ ของ ดะโบรา ที่ กล่าว กับ บาราค “ยศ ศักดิ์” แห่ง ชัย ชนะ ใน ครั้ง นี้ ตก อยู่ กับ ยาเอล ซึ่ง เป็น เพียง สตรี คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዴቦራ ንባራቅ ብትንቢት ዝነገረቶ ኸኣ፡ ናይቲ ዓወት ‘ክብሪ’ ንሰበይቲ፡ ማለት ንያዔል ኰነ።
Tiv[tiv]
Nahan er Debora vande kaan nahan, lu kwase “zua a icivir” ye, ka Yael je la.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Debora kay Barak, “ang kagandahan,” o papuri, para sa tagumpay na ito ay napunta sa babaing si Jael.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakotsha prɔfɛsiya kakatɛ Dɛbɔra Baraka k’ɔnɛ Jaɛlɛ mbayodiaka Sisɛra.
Tswana[tn]
Go dumalana le mafoko a boporofeti a Debora a neng a a bolelela Barake, “bontle” jwa phenyo bo ne jwa lebisiwa kwa mosading yo o bidiwang Jaele.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e ngaahi lea fakaekikite ‘a Tēpola kia Pēlakí, ko e “langilangi‘ia” ‘o e ikuna ko ení na‘e ma‘u ia ‘e he fefine ko Siailí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amajwi aabusinsimi aa Debola ngakaambila Baraki, “bulemu” bwakuzunda bwakapegwa kumukaintu, Jaeli.
Papantla Totonac[top]
Chuna kgantaxtulh tuku xwaninit Débora Barac, pi «uma tuku lu lilakgatit», chatum puskat xʼama katlaja: Jael.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Debora i tok profet, ol i givim biknem long wanpela meri na tok olsem em i daunim ol Kenan, dispela meri em Jael.
Turkish[tr]
Böylece Debora’nın Barak’a söylemiş olduğu gibi “bu işin onuru” bir kadına verildi.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni marito ya vuprofeta lawa Debora a ma byeleke Baraka, “xilo xo saseka” hi ku hlula koloko xi ye eka Yayele.
Tswa[tsc]
Kota lezi Debora a nga byelile Barake lezaku ‘a nga tava na wudzunzo,’ a wudzunzo ga yimpi leyo gi loya ka Jaeli.
Tatar[tt]
Дебораның Баракка әйтелгән пәйгамбәрлек сүзләре буенча, бу җиңүнең «даны» Йаилә исемле хатын-кызга бирелә.
Tumbuka[tum]
Nga umo Debora wakacimira, uyo wakalumbika pa kuthereska uku wakaŵa mwanakazi, Yayeli.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati fakapelofeta a Tepola ki a Palako, “a te mea gali” o te manumaloga tenei e tuku atu ki te fafine ko Iaeli.
Tzotzil[tzo]
Li albilkʼop laj yal Débora ti «muc me voʼocot ichʼbil ta mucʼ chacʼot», xut li Baraque, kʼot onoʼox me ta pasel, yuʼun jaʼ laj yichʼ ichʼel ta mukʼ jun ants, ti Jael sbie.
Ukrainian[uk]
Згідно з пророчими словами, які Девора промовила до Барака, слава за перемогу дісталася жінці, Яїл.
Umbundu[umb]
Olondaka Devora a sapuila Baraka, viokuti, ‘u o muisa ekemãlo’ leyulo, ukãi o tukuiwa hati Yaele, via tẽlisiwa.
Venda[ve]
U tendelana na maipfi e Debora a a vhudza Baraka, ho vha hu tshi ḓo ‘khoḓiwa’ mufumakadzi Yaele kha ḽeneḽi gundo.
Vietnamese[vi]
Đúng như Đê-bô-ra đã tiên tri với Ba-rác, “sự vinh-hiển” của chiến thắng này thuộc về một người nữ, là Gia-ên.
Wolaytta[wal]
Deboora Baaraaqau hiraagan yootidoogaadan, ha olan xoonido ‘bonchoy’ maccaasassa, giishin Yaaˈeelissa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han igintagna ni Debora kan Barak, an kadayawan hini nga kadaogan nahingadto ha babaye nga hi Jael.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli pē ki te ʼu folafola fakapolofetā ʼo Tepola kiā Palake, ko te “kololia” ʼo te mālo neʼe haʼu ia mai te fafine ko Saele.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana namazwi esiprofeto sikaDebhora awasichazela uBharaki, “udumo” lolu loyiso lwaya kwibhinqa elinguYaheli.
Yapese[yap]
Rogon ni yiiynag Deborah, e Jael e ir e ra nog e sorok ngak ko gel ni kan tay ko fare mahl.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀ tí Dèbórà sọ fún Bárákì, ọwọ́ obìnrin, ìyẹn Jáẹ́lì, ni “ohun ẹwà” ìṣẹ́gun yìí bọ́ sí.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, jeʼex úuchik u yaʼalik le profecía tu yaʼalaj Débora tiʼ Barakoʼ, «u nojbeʼenil» le baʼateloʼ kʼaʼam tumen Jael, juntúul koʼolel.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá guca ni guníʼ Débora, zuni ganartu peru pur ti gunaa: Jael.
Chinese[zh]
正如底波拉向巴拉预告一样,战胜敌人的美名归于妇人雅亿。
Zande[zne]
A wa Debora agumbaha nisangbaanebi, gu dee nangia Yaere du nagbia taarimo mbiko gu diabese aYisaraere adu nani kurii aKanano.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana namazwi kaDebora ayisiprofetho awasho kuBharaki, “ubuhle” balokhu kunqoba baya kowesifazane, uJayeli.