Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Moses het hom voor die tyd as verlosser aangebied.—Handelinge 7:23-30.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 15: 13) ይሁን እንጂ ሙሴ ይህ ጊዜ ሳይደርስ ራሱን ነፃ አውጭ አድርጎ አቅርቦ ነበር። —ሥራ 7: 23-30
Arabic[ar]
(تكوين ١٥:١٣) ومع ذلك، قدَّم موسى نفسه على انه المنقذ قبل الاوان. — اعمال ٧: ٢٣-٣٠.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 15:13) Minsan siring, iinopresir ni Moises an saiyang sadiri bilang paraligtas na mayo pa sa panahon. —Gibo 7: 23- 30.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 15:13) Nangu cibe fyo, Mose alisupile ukufwaya ukulubula balya bantu.—Imilimo 7:23-30.
Bulgarian[bg]
(Битие 15:13) Но Моисей предложил себе си като избавител преждевременно. — Деяния 7:23–30.
Bislama[bi]
(Jenesis 15:13) Be taem Moses i kamtru, hem i wantem sevem ol man Isrel bifo we ol yia ya oli finis fulwan. —Ol Wok 7: 23- 30.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৫:১৩) কিন্তু, মোশি যথাসময়ের পূর্বেই নিজেকে উদ্ধারকর্তা হিসাবে প্রদান করেছিলেন।—প্রেরিত ৭:২৩-৩০.
Cebuano[ceb]
(Genesis 15:13) Apan, si Moises wala-sa-panahong nagtanyag sa iyang kaugalingon ingong manluluwas. —Buhat 7: 23-30.
Chuukese[chk]
(Keneses 15:13) Iwe nge, Moses a ekiekin angaserelo me mwen an a tori ewe fansoun. —Fofor 7:23-30.
Czech[cs]
Mojžíšova 15:13) Ale Mojžíš se nabídl jako osvoboditel předčasně. (Skutky 7:23–30)
Danish[da]
(1 Mosebog 15:13) Moses tilbød sig imidlertid som udfrier på et for tidligt tidspunkt. — Apostelgerninger 7:23-30.
Ewe[ee]
(Mose I, 15:13) Gake Mose tsɔ eɖokui na be yeaɖe wo hafi ɣeyiɣi ma va de.—Dɔwɔwɔwo 7:23-30.
Efik[efi]
(Genesis 15:13) Nte ededi, Moses ama ọnọ idemesie nte andinyan̄a ke adan̄aemi ini mîkekemke.—Utom 7:23-30.
Greek[el]
(Γένεσις 15:13) Ο Μωυσής, όμως, προσφέρθηκε ως ελευθερωτής πρόωρα.—Πράξεις 7:23-30.
English[en]
(Genesis 15:13) Moses, however, offered himself as deliverer prematurely.—Acts 7:23-30.
Spanish[es]
(Génesis 15:13.) Sin embargo, Moisés se ofreció como libertador antes de tiempo. (Hechos 7:23-30.)
Estonian[et]
Moosese 15:13). Siiski kippus Mooses enneaegselt päästjaks (Apostlite teod 7:23—30).
Persian[fa]
(پیدایش ۱۵:۱۳) لیکن موسی قبل از موعد سعی کرد آنان را نجات دهد.—اعمال ۷:۲۳-۳۰.
French[fr]
Cela n’a pourtant pas empêché Moïse de se présenter en libérateur prématurément. — Actes 7:23-30.
Ga[gaa]
(1 Mose 15:13) Shi, Mose kɛ ehe ha akɛ kpɔ̃lɔ oya tsɔ̃ ni be shɛko.—Bɔfoi lɛ Asaji 7:23-30.
Hebrew[he]
ובכל זאת, משה התנדב להושיעם בטרם עת (מעשי־השליחים ז’:23–30).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १५:१३) लेकिन, मूसा ने समय से पहले ख़ुद को एक मुक्तिदाता के रूप में पेश किया।—प्रेरितों ७:२३-३०.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 15:13) Apang, gintanyag ni Moises ang iya kaugalingon subong manluluwas sing tuman pa kaaga. —Binuhatan 7: 23-30.
Hungarian[hu]
Mózes azonban még idő előtt ajánlotta fel magát mint szabadítót (Cselekedetek 7:23–30).
Indonesian[id]
(Kejadian 15:13) Akan tetapi, Musa menawarkan dirinya sebagai seorang pembebas sebelum waktunya. —Kisah 7:23-30.
Iloko[ilo]
(Genesis 15:13) Nupay kasta, nasapa a nagpresenta ni Moises kas manangisalakan. —Aramid 7:23-30.
Italian[it]
(Genesi 15:13) Tuttavia Mosè si offrì come liberatore prima del tempo. — Atti 7:23-30.
Japanese[ja]
創世記 15:13)ところが,モーセは時期尚早に救出者の役目を買って出たのです。 ―使徒 7:23‐30。
Kongo[kg]
(Kuyantika 15:13) Kansi, Moize yitaka kudipesa bonso ngulusi na ntwala kibeni. —Bisalu 7: 23-30.
Korean[ko]
(창세 15:13) 그런데도 모세는 때 이르게 구출자로 자처하였습니다.—사도 7:23-30.
Kyrgyz[ky]
Бирок Муса жогорудагы айтылган убактан мурунураак өзүн Кудайга куткаруучу катары тапшырган (Апостолдордун иштери 7:23—30).
Lingala[ln]
(Genese 15:13) Nzokande, Mose amibimisaki lokola mosikoli liboso ete ntango ekoka. —Misala 7:23-30.
Lozi[loz]
(Genese 15:13) Nihakulicwalo, Mushe n’a ifanile ku ba mulukululi nako i si ka fita kale.—Likezo 7:23-30.
Lithuanian[lt]
Tačiau Mozė pasisiūlė būti išvaduotoju pirma laiko (Apaštalų darbai 7:23-30).
Luvale[lue]
(Kuputuka 15:13) Mose alisuwile uvisu kupwa mulwilo.—Vilinga 7:23-30.
Latvian[lv]
Tomēr Mozus priekšlaicīgi piedāvājās būt par atbrīvotāju. (Apustuļu darbi 7:23—30.)
Marshallese[mh]
(Genesis 15:13) Bõtab, Moses ear lelok e make einwõt juõn ri lomor ilo tumõkajin lok iman. —Jerbal 7:23-30.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 15:13) എന്നാൽ, മോശ വിമോചകൻ എന്നനിലയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് സമയത്തിനു മുമ്പേ ആയിരുന്നെന്ന് ഓർക്കണം.—പ്രവൃത്തികൾ 7:23-30.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १५:१३) परंतु, मोशेने स्वतःहून अकालीच मुक्तिदाता होण्याची तयारी दर्शवली.—प्रेषितांची कृत्ये ७:२३-३०.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၅:၁၃) သို့ရာတွင် မောရှေက အချိန်မကျမီ ကယ်နုတ်ရှင်ဖြစ်လိုခဲ့သည်။—တမန်တော် ၇:၂၃-၃၀။
Norwegian[nb]
Mosebok 15: 13) Men Moses framstilte seg som befrier før tiden var inne til det. — Apostlenes gjerninger 7: 23—30.
Niuean[niu]
(Kenese 15:13) Ka, ko Mose ne foaki ni e ia a ia mo laveaki he vaha i mua. —Gahua 7:23-30.
Dutch[nl]
Mozes bood zich echter voortijdig als bevrijder aan. — Handelingen 7:23-30.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 15:13) Lega go le bjalo, Moše o ile a ikgafa e le molopolodi pele ga nako.—Ditiro 7:23-30.
Nyanja[ny]
(Genesis 15:13) Komabe, Mose anadzipereka monga mlanditsi nthaŵi yake isanakwane. —Machitidwe 7:23-30.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 15:13) ਫਿਰ ਵੀ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਵਜੋਂ, ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:23-30.
Papiamento[pap]
(Génesis 15:13) Sin embargo, Moises a ofrecé su mes como libertadó prematuramente.—Echonan 7:23-30.
Polish[pl]
Tymczasem Mojżesz chciał wybawić ten lud wcześniej (Dzieje 7:23-30).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 15:13) Ahpw Moses, kihda pein ih en wiahla sounpodoarpen Mehn Israel kan mwohn kokohpo. —Wiewia 7: 23- 30.
Portuguese[pt]
(Gênesis 15:13) Moisés, porém, ofereceu-se prematuramente como libertador. — Atos 7:23-30.
Rundi[rn]
(Itanguriro 15:13) Musa ariko, yaritanze bwa murokozi hataragera.—Ivyakozwe n’intumwa 7:23-30.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Moise s-a oferit de timpuriu ca eliberator. — Faptele 7:23–30.
Russian[ru]
Однако Моисей преждевременно предоставил себя Богу в качестве освободителя (Деяния 7:23—30).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Mose yitangiye kubacungura igihe kitaragera. —Ibyakozwe 7:23-30.
Slovenian[sl]
Mojzesova 15:13) Mojzes pa se je prezgodaj ponudil za rešitelja. (Dejanja 7:23–30)
Samoan[sm]
(Kenese 15:13) Peitai ane, sa vave ona ofoina atu e Mose o ia e avea ma laveai a o lei oo i lea taimi.—Galuega 7:23-30.
Shona[sn]
(Genesi 15:13) Mosesi, zvisinei, akazvipa somuponesi nokukurumidza.—Mabasa 7:23-30.
Albanian[sq]
(Zanafilla 15:13, BR) Prapëseprapë, Moisiu u ofrua si çlirimtar para kohe. —Veprat 7:23-30.
Serbian[sr]
Međutim, Mojsije se prerano ponudio kao izbavitelj (Dela apostolska 7:23-30).
Sranan Tongo[srn]
Ma Moses ben pristeri ensrefi toemoesi froekoe leki a sma di ben o froeloesoe den. — Tori foe den Apostel 7:23-30.
Southern Sotho[st]
(Genese 15:13) Leha ho le joalo, Moshe o ile a itlhahisa e le molopolli pele ho nako.—Liketso 7:23-30.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 15:13) Mose erbjöd sig emellertid för tidigt att bli deras befriare. — Apostlagärningarna 7:23–30.
Swahili[sw]
(Mwanzo 15:13) Hata hivyo, Musa, alijitoa mwenyewe kabla ya wakati kuwa mkomboaji.—Matendo 7:23-30.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 15:13) எனினும், மோசே, அந்தக் காலத்திற்கு முன்பாகவே விடுவிப்பவராகத் தன்னை முன்வந்து அளித்தார்.—அப்போஸ்தலர் 7:23-30.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 15:13) అయితే, నిర్ణీత కాలానికి ముందు విమోచకునిగా మోషే స్వయంగా ముందుకు వచ్చాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 7:23-30.
Thai[th]
(เยเนซิศ 15:13) อย่าง ไร ก็ ตาม โมเซ เสนอ ตัว เอง เป็น ผู้ ช่วย ให้ รอด ก่อน จะ ครบ เวลา ดัง กล่าว.—กิจการ 7:23-30.
Tagalog[tl]
(Genesis 15:13) Gayunman, iniharap nang maaga ni Moises ang kaniyang sarili bilang manunubos. —Gawa 7:23-30.
Tswana[tn]
(Genesise 15:13) Le fa go ntse jalo, Moshe o ne a batla go nna mogolodi pele ga nako e e tshwanetseng.—Ditiro 7:23-30.
Tongan[to]
(Senesi 15:13) Ka ko Mōsese ia, na‘á ne foaki te‘eki taimi atu ia ko e tokotaha faifakahaofi. —Ngāue 7: 23-30.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 15:13) Pele, Musa wakalyaaba kuba sikunununa kacitanasika ciindi.—Incito 7:23-30.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 15:13) Tasol Moses i laik kisim bek ol long taim i no stret long mekim olsem. —Aposel 7: 23-30.
Turkish[tr]
(Tekvin 15:13) Oysa, Musa kendisini kurtarıcı olarak vaktinden önce ortaya koymuştu.—Resullerin İşleri 7:23-30.
Tsonga[ts]
(Genesa 15:13) Hambiswiritano, Muxe u tinyiketele leswaku a va mukutsuri a ha ri ntsongo.—Mintirho 7:23-30.
Twi[tw]
(Genesis 15:13) Nanso, Mose de ne ho mae sɛ ogyefo a na bere nsoe.—Asomafo no Nnwuma 7:23-30.
Tahitian[ty]
(Genese 15:13) Ua hinaaro o Mose e riro ei faaora hou te taime i faataahia.—Ohipa 7:23-30.
Ukrainian[uk]
І все-таки Мойсей передчасно хотів стати визволителем (Дії 7:23—30).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).
Wallisian[wls]
(Senesi 15:13) Kae neʼe fakatotonu e Moisese ʼe ina hāofaki anai te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi muʼa ʼo te temi ʼaē neʼe fakakatofa. —Gāue 7: 23- 30.
Xhosa[xh]
(Genesis 15:13) Noko ke, uMoses wathembisa ukuyihlangula ngaphambi kokuba lifike elo xesha.—IZenzo 7:23-30.
Yapese[yap]
(Genesis 15:13) Machane i lemnag Moses ni nge mang ta ayuw ko girdi’ rok u m’on riy. —Acts 7:23-30.
Chinese[zh]
创世记15:13)可是摩西却没有等到日期满了,就企图擅自拯救他的同胞。——使徒行传7:23-30。
Zulu[zu]
(Genesise 15:13) Nokho, uMose waziletha ukuba abe umkhululi kungakabi yisikhathi.—IzEnzo 7:23-30.