Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σε μια τέτοια διάταξι, κι ένα απλό κανάτι νερού μπορεί να εξυπηρετήση έναν καλό σκοπό όταν είναι ακέραιο ή άθραυστο· αλλά όταν το κανάτι τρέχη, είναι τόσο άχρηστο όσο κι ένα άτομο φθαρμένης ακεραιότητος.
English[en]
In such a setting a simple pitcher of water can serve a good purpose when whole or unbroken; but if the pitcher leaks, it is as useless as a person of marred integrity.
Finnish[fi]
Yksinkertainen vesikannu voi sellaisessa ympäristössään täyttää hyvän tarkoituksen, kun se on kokonainen ja ehjä, mutta jos kannu vuotaa, niin se on yhtä hyödytön kuin nuhteettomuutensa turmeleva ihminen.
French[fr]
Dans un tel cadre, une cruche d’eau ordinaire peut servir à une bonne fin si elle est entière. Mais si elle est fêlée, elle est aussi inutile qu’une personne dont l’intégrité est entamée.
Italian[it]
In tal luogo una semplice brocca per acqua può servire ad uno scopo buono se è intera o intatta; ma se la brocca perde acqua, è tanto inutile quanto la persona di lesa integrità.
Dutch[nl]
Een eenvoudig waterkannetje kan bij zulk een gelegenheid zeer nuttig zijn wanneer het heel of ongebroken is; lekt het echter, dan is het even nutteloos als iemand wiens rechtschapenheid geschonden is.