Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het talle werkende enkelouers ook nie baie opsies in hierdie verband nie en wend hulle prysenswaardige pogings aan in die grootmaak van hulle kinders—met uitstekende resultate.
Amharic[am]
ሥራ የሚውሉ ብዙ ነጠላ ወላጆች በዚህ ረገድ ያላቸው ምርጫ በጣም አናሳ በመሆኑ ተመሳሳይ ነገር የሚያደርጉ ቢሆኑም ልጆቻቸውን ለማሳደግ ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ፤ ጥሩ ውጤትም አግኝተዋል።
Arabic[ar]
كما انه قد لا يكون امام كثير من الوالدات (او الوالدين) المتوحدات العاملات خيار سوى هذا، فيبذلن جهودا كبيرة لتربية اولادهن. وفي هذا ينجحن.
Bemba[bem]
Na bafyashi abashimbe ababomba, na bo tabakwata mwa kulosha kabili balabombesha ukuti bakushe bwino abana.
Bangla[bn]
একইভাবে, অনেক চাকরিজীবি মা অথবা বাবার জন্য বেছে নেওয়ার মতো খুব কম বিষয় থাকে এবং ছেলেমেয়েদের মানুষ করে তোলার জন্য তারা উল্লেখযোগ্য প্রচেষ্টা করে আর এতে উত্তম ফল পায়।
Cebuano[ceb]
Sa susama, daghang nag-inusarang mga ginikanan ang diyutay rag kapilian niining bahina ug nakahimog talagsaong mga paningkamot sa pagmatuto sa ilang mga anak—uban ang maayong mga resulta.
Czech[cs]
Stejně tak i mnozí pracující rodiče v neúplných rodinách zřejmě žádnou jinou možnost nemají. Při výchově svých dětí se však velmi snaží a mají dobré výsledky.
Danish[da]
Det samme gælder mange udearbejdende enlige forældre som gør en rosværdig indsats for at opdrage deres børn — med godt resultat.
German[de]
Ebenso bleibt vielen berufstätigen Alleinerziehenden kaum eine andere Wahl, aber sie verausgaben sich, um ihre Kinder aufzuziehen — mit guten Ergebnissen.
Ewe[ee]
Nenema kee tiatia boo aɖeke meli dzilaɖekɛ dɔmedela geɖewo nawɔ le go sia me o, gake wodzea agbagba vevie le wo viwo hehe me—eye wole emetsonu nyuiwo kpɔm.
Greek[el]
Παρόμοια, πολλοί εργαζόμενοι μεμονωμένοι γονείς έχουν λίγες επιλογές ως προς αυτό και κάνουν μεγάλες προσπάθειες για να αναθρέψουν τα παιδιά τους —με θαυμάσια αποτελέσματα.
English[en]
Similarly, many working single parents have few options in this regard and make outstanding efforts in raising their children —with fine results.
Spanish[es]
Asimismo, un buen número de progenitores sin cónyuge trabajan fuera de casa y tienen pocas opciones; no obstante, hacen extraordinarios esfuerzos por criar a su familia, y los resultados son excelentes.
Estonian[et]
Ka paljud töötavad üksikvanemad, kel pole selles suhtes erilist valikut, teevad oma laste kasvatamisel kiiduväärt pingutusi, mis annavad suurepäraseid tulemusi.
Finnish[fi]
Samoin monilla työssä käyvillä yksinhuoltajillakaan ei ole tämän suhteen paljon valinnanvaraa, mutta he kasvattavat lapsiaan kiitettävällä tavalla – ja työ kantaa hedelmää.
French[fr]
Pareillement, bon nombre de parents seuls qui travaillent n’ont guère d’autre issue et font preuve d’un courage remarquable pour élever leurs enfants, avec succès d’ailleurs.
Gujarati[gu]
તેમ જ, ઘણી એકલી મમ્મી કે એકલા પપ્પા પાસે પણ બીજો કોઈ ઉપાય રહેતો નથી. પણ તેઓ પોતાનાં બાળકો પાછળ ઘણી જ મહેનત કરીને સફળ થાય છે.
Hebrew[he]
חשוב להדגיש את העובדה שגם להורה במשפחה חד־ הוריות אין הרבה ברירות בעניין זה והוא עושה מאמצים כבירים לגדל את ילדיו ולבסוף רואה פרי בעמלו.
Hindi[hi]
उसी तरह, अकेले बच्चों की परवरिश करनेवाली कामकाजी माओं या पिताओं के पास भी इसके अलावा और कोई चारा नहीं होता। फिर भी, वे अपने बच्चों की परवरिश में कमाल की मेहनत करते हैं और इसका उन्हें बढ़िया फल भी मिला है।
Croatian[hr]
Isto tako, ni mnogi zaposleni samohrani roditelji nemaju puno izbora što se tiče brige o djeci, ali puno ulažu u njihov odgoj, i to s dobrim rezultatima.
Hungarian[hu]
Ugyanígy számos egyedülálló szülőnek sem sok választási lehetősége van e tekintetben: dolgozniuk kell, és emellett rendkívüli erőfeszítést tesznek, hogy jól neveljék gyermekeiket, de fáradozásuknak nagyszerű jutalma van.
Indonesian[id]
Demikian pula, banyak orang tua tunggal yang bekerja memiliki sedikit pilihan dalam hal ini dan mengerahkan upaya yang luar biasa untuk membesarkan anak-anak mereka —dengan hasil-hasil yang baik.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, ọtụtụ ndị nne ma ọ bụ nna nanị ha na-azụ ụmụ ha enwechaghị nhọrọ n’akụkụ a, ha na-emekwa mgbalị dị ịrịba ama n’ịzụlite ụmụ ha—ọ na-arụpụtakwa ezi ihe.
Iloko[ilo]
Manmano met ti pamuspusan ti adu a mangmangged nga agsolsolo a nagannak iti daytoy a kasasaad, ngem makaaramidda kadagiti naisangsangayan a panangikagumaan a mangpadakkel iti annakda —nga addanto dagiti nagsayaat a resulta.
Italian[it]
Allo stesso modo molti genitori soli che lavorano, pur avendo poche possibilità di scelta a questo riguardo, fanno sforzi eccezionali per crescere i loro figli e hanno ottimi risultati.
Japanese[ja]
また,働きながら子どもを育てるひとり親で,この点では選択の余地がほとんどなくても,子育てに懸命な努力を払って良い結果を得ている人も多くいます。
Georgian[ka]
მსგავსად, ბევრ მომუშავე მარტოხელა მშობელსაც არა აქვს ამ მხრივ დიდი არჩევანი, მაგრამ დიდი ძალისხმევის შედეგად ისინი შესანიშნავ შედეგებს აღწევენ ბავშვების აღზრდაში.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರಿಗೂ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
마찬가지로, 직장에 다니고 있는 많은 홀어버이들도 이 점과 관련하여 선택의 여지가 거의 없으며, 자녀를 양육하기 위해 비상한 노력을 기울이고 있고 그로 인해 좋은 결과를 거두고 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bamama mingi oyo basalaka mpe bazali na mibali te bakoki mpe kosala ndenge mosusu te na likambo yango; basalaka milende mpo na kobɔkɔla bana na bango —mpe bazwaka matomba ya malamu.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir dauguma dirbančių vienišų tėvų šiuo atžvilgiu beveik neturi išeities, tačiau skiria visas jėgas auginti vaikus tinkamai. Rezultatai neapvilia.
Latvian[lv]
Arī daudziem vientuļajiem vecākiem nav lielas izvēles jautājumā par bērna aprūpi, un viņiem ir jāiegulda daudz pūļu sava bērna audzināšanā, taču rezultāts tam var būt ļoti labs.
Malagasy[mg]
Maro koa ny ray na reny tokan-tena sady miasa, no tsy manan-tsafidy firy amin’io lafiny io. Miezaka mafy hitaiza ny zanany anefa izy ireo, ary mitondra vokatra tsara izany.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, बऱ्याच एक-पालक कुटुंबांतही पालकांचा नाईलाज असतो, पण तरीसुद्धा ते आपल्या मुलांचे संगोपन करण्याकरता असामान्य परिश्रम घेतात आणि त्यांचे प्रयत्न बऱ्याच प्रमाणात सफलही होतात.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, ħafna ġenituri waħedhom li jaħdmu ma tantx għandhom għażla f’dan ir- rigward u jagħmlu sforzi li jispikkaw biex irabbu lil uliedhom—b’riżultati mill- aqwa.
Norwegian[nb]
Også mange utearbeidende aleneforeldre har få valgmuligheter i denne forbindelse og gjør en flott innsats i oppdragelsen av sine barn — med godt resultat.
Nepali[ne]
त्यसै गरी थुप्रै जागिरे एकल आमाबाबुसित यस सम्बन्धमा खासै अरू विकल्पहरू छैनन् अनि आफ्ना छोराछोरी हुर्काउन उल्लेखनीय प्रयास गर्छन् र राम्रा परिणाम पनि प्राप्त गरेका छन्।
Dutch[nl]
Zo hebben ook veel werkende alleenstaande ouders wat dit betreft weinig keus en doen ze heel goed hun best hun kinderen groot te brengen — en met goede resultaten.
Nyanja[ny]
Ndiponso n’zochepa zimene makolo ambiri amene sali pabanja angachitepo pankhaniyi, koma amayesetsa kwambiri kulera ana awo, ndipo zinthu zimawayendera bwino.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਂ ਜਾਂ ਬਾਪ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬੜੀ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asina tambe, hopi mayor soltero ku ta traha tin masha tiki opshon den esaki, i nan ta hasi esfuerso ekstraordinario pa kria nan yunan, i ku ekselente resultado.
Pijin[pis]
Staka singol parents tu duim sem samting and barava waka hard for lukaftarem pikinini bilong olketa, and from diswan olketa kasem barava gud samting.
Polish[pl]
Również wielu samotnych rodziców pracujących zawodowo ma ograniczone pole działania, lecz zdobywa się na ogromne wysiłki i z powodzeniem wychowuje dzieci.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, há vários casos em que o pai ou a mãe sem cônjuge, com poucas opções nesse aspecto, fazem um esforço considerável na criação dos filhos e com excelentes resultados.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, abavyeyi bakora akazi birerana abana, nta kundi basanga bari bugire, gutyo usanga bagira utwigoro dukomeye mu vyo kurera abana babo, kandi bakererwa.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi fără partener, şi care au un loc de muncă, nu au nici ei prea multe posibilităţi în această privinţă; ei fac mari eforturi să-şi crească micuţii, iar rezultatele sunt foarte bune.
Russian[ru]
У многих работающих родителей-одиночек выбор в этом вопросе также не велик, тем не менее они прилагают неимоверные усилия, воспитывая своих детей,— и надо сказать, успешно справляются с этой нелегкой задачей.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව රැකියාවල නිරත වී සිටින තනි මාපියන්ට මේ කාරණයේදී කළ හැකි වෙනත් තේරීම් නැති වුවද ඔවුන් දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේදී ඉතා කැපීපෙනෙන ප්රයත්නයන් දරා තිබෙන අතර ඔවුන්ගේ උත්සාහයන්ට විශිෂ්ට ප්රතිඵල ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne aj mnohí osamelí rodičia, ktorí musia pracovať a majú v tomto smere len málo možností, vynakladajú mimoriadne úsilie pri výchove svojich detí, a to s vynikajúcimi výsledkami.
Slovenian[sl]
Podobno imajo mnogi zaposleni samohranilci glede tega kar nekaj možnosti. Zares si prizadevajo pri vzgoji svojih otrok in lepo jim uspeva.
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi ona faia e mātua nofo toʻatasi o ē faigaluega ni taumafaiga malosi i le tausia aʻe o a latou fanau, ma ua matuā manuia ni iʻuga ua oo i ai.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vabereki vakawanda vari voga havana zvizhinji zvavangaita panhau iyi uye vanoshanda nesimba mukurera vana vavo—zvichiguma zvakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
Po kështu, edhe shumë prindër të vetëm që punojnë kanë pak mundësi zgjedhjeje e bëjnë përpjekje të jashtëzakonshme për të rritur fëmijë të mbarë. Megjithatë ia dalin mbanë.
Serbian[sr]
Mnogi zaposleni samohrani roditelji takođe imaju malo mogućnosti u ovom pogledu. Oni ulažu izuzetne napore kako bi odgajali svoju decu i to čine veoma uspešno.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, batsoali ba bangata ba se nang balekane ebile ba sebetsa, ba na le khetho e fokolang tabeng ena ’me ba etsa boiteko bo ikhethang ho hōlisa bana ba bona ’me liphello e ba tse molemo.
Swedish[sv]
Många ensamstående föräldrar ute i arbetslivet har inte heller så stora valmöjligheter i fråga om detta, men deras ansträngningar att uppfostra barnen är enastående – och de ger fina resultat.
Swahili[sw]
Pia, wazazi wengi wasio na mwenzi ambao wanafanya kazi hulazimika kuwapeleka watoto wao kwenye vituo hivyo na hujitahidi sana kuwalea, nao wanapata matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Pia, wazazi wengi wasio na mwenzi ambao wanafanya kazi hulazimika kuwapeleka watoto wao kwenye vituo hivyo na hujitahidi sana kuwalea, nao wanapata matokeo mazuri.
Telugu[te]
అలాగే ఉద్యోగస్థులైన ఒంటరి తల్లిదండ్రుల్లో చాలామందికి కూడా ఈ విషయంలో మరో మార్గం లేదు, వాళ్ళు తమ పిల్లలను పెంచడానికి అసాధారణమైన కృషి చేయడమే కాక చక్కని ఫలితాలను కూడా సాధిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maraming nagsosolong mga magulang na nagtatrabaho rin naman ang may kakaunting mapagpipilian hinggil sa bagay na ito at kahanga-hanga ang kanilang pagsisikap sa pagpapalaki sa kanilang mga anak —na may mabubuting resulta naman.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, batsadi ba le bantsi ba ba nosi ba ba berekang, le bone ga go sepe se ba ka se dirang mo ntlheng eno mme ba leka ka bojotlhe go godisa bana ba bone—mme ba nna le matswela a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol papa o mama wanpis i save wok mani, ol tu i no gat narapela rot —tasol ol i save mekim bikpela wok tru long helpim ol pikinini bilong ol na mekim bikpela long ol, na gutpela samting tru i kamap long hatwok bilong ol.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vatswari vo tala lava nga voxe ku hava lexi va nga xi endlaka emhakeni leyi naswona va endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya vona ku kurisa vana va vona—leswi swi va tisele mimbuyelo leyinene.
Twi[tw]
Saa ara nso na awofo pii a wonni ahokafo na wɔyɛ nnwuma no nso ntumi nyɛ tebea no ho hwee, nanso wonya wɔn mmɔdenbɔ no so mfaso pii.
Ukrainian[uk]
Так само чимало одиноких батьків, які змушені працювати, докладають великих зусиль і таки успішно виховують своїх дітей.
Urdu[ur]
اِسی طرح بہت سے ملازمتپیشہ تنہا والدین کے پاس اِس سلسلے میں زیادہ انتخاب نہیں ہوتے لہٰذا وہ اپنے بچوں کی پرورش کرنے کیلئے خاص کوششیں کرتے ہیں جسکے عمدہ نتائج نکلتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abazali abaninzi abangenamaqabane, akukho nto ingako banokuyenza ngalo mbandela yaye benza imizamo encomekayo bekhulisa abantwana babo—yaye imiphumo idla ngokuba mihle.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìwọ̀nba ni ọ̀pọ̀ àwọn òbí anìkàntọ́mọ lè ṣe nínú irú ọ̀ràn yìí, iṣẹ́ kékeré sì kọ́ ni wọ́n ń ṣe láti bójú tó àwọn ọmọ wọn, èyí sì ń so èso rere.
Chinese[zh]
类似地,很多单亲家长也因为谋生而无法全部时间照料孩子,但由于在养育孩子方面付出很大努力,结果也收到良好成效。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abazali abaningi abangabodwa abasebenzayo abanakho ukwenza ngokunye kule ndaba kodwa bazama impela ukukhulisa izingane—kube nemiphumela emihle.