Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen kollektes word opgeneem nie, en daar is ook nie vasgestelde bydraes of versoeke om geld nie.
Amharic[am]
በስብሰባ ወቅት ሙዳየ ምጽዋት አይዞርም፤ እንዲሁም እያንዳንዱ ሰው ይህን ያህል መስጠት አለበት ተብሎ አይወሰንም ወይም ገንዘብ እንዲሰጥ ጫና አይደረግበትም።
Azerbaijani[az]
Görüşlərdə pul yığılmır, heç kimin boynuna konkret məbləğ qoyulmur.
Central Bikol[bcl]
Daing pangungulekta asin dai man kinukuwenta kun gurano an dapat itao nin kada saro, asin daing panghahagad nin kuwarta.
Bemba[bem]
Takuba ukulombelesha indalama, ukusonkesha nelyo ukupiminwa indalama sha kutuula.
Bislama[bi]
I no gat kleksin, mo kongregesen i no askem mane long ol man, mo i no talem hamas mane oli mas givim.
Cebuano[ceb]
Walay pagpangolekta, pagpangayog tinong kantidad, o pag-solicit ug kuwarta.
Czech[cs]
Nekonají se v nich žádné sbírky, nejsou stanoveny žádné poplatky a peníze se ani nevyprošují.
Danish[da]
Der opkræves ikke penge, der er ingen kontingent, og der foretages ingen pengeindsamlinger.
German[de]
Es finden keine Kollekten statt; es werden auch keine Abgaben festgelegt noch wird zu Spenden aufgerufen.
Ewe[ee]
Wometsaa amewo dzi dzɔa ga le wo si o, eye womekaa ga na ame aɖeke be wòaxe alo biaa amewo be woadzɔ ga na yewo o.
Greek[el]
Δεν περιφέρεται δίσκος, δεν επιβάλλεται κάποια καθορισμένη εισφορά ούτε γίνονται εκκλήσεις για χρήματα.
English[en]
No collections are taken; nor is there an assessment of dues or a solicitation of money.
Spanish[es]
No se exige que se entregue una determinada cantidad de dinero.
Estonian[et]
Ei tehta korjandusi, ei kehtestata maksumäärasid ega manguta raha.
Finnish[fi]
Kolehtia ei kerätä eikä mitään suositusta esitetä siitä, miten paljon kunkin pitäisi lahjoittaa.
Fon[fon]
È nɔ yí agbǎnmɛkwɛ ǎ; mɔ̌ jɛn è ma nɔ lɛ́ gbò akwɛ nú mɛ, alǒ byɔ akwɛ ǎ é nɛ.
French[fr]
Il n’y a ni quête, ni cotisation obligatoire, ni sollicitation d’argent.
Ga[gaa]
Aheee kɔlɛshiŋ; ni afooo too ahãaa mɛi, ni abalaaa shika.
Hindi[hi]
राज-घर में आनेवालों से चंदा नहीं माँगा जाता, न ही कहीं से आर्थिक मदद माँगी जाती है और न ही यह हिसाब रखा जाता है कि किसको कितना देना है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing pagpangolekta; ukon pagbanabana kon pila ang dapat ihatag sang kada isa, ukon pagpangayo sing kuarta.
Croatian[hr]
Prilozi se ne skupljaju, nije određeno koliko netko treba dati niti se od ikoga novac na bilo koji način iznuđuje.
Haitian[ht]
Nan kongregasyon yo, yo pa fè lakòlèt, yo pa di moun konbyen kòb pou yo bay kòm ofrann, ni yo pa fòse moun bay kòb.
Armenian[hy]
Հանգանակություն չի լինում, գումար չի հավաքվում, ինչպես նաեւ չեն հաշվում, թե որքան է յուրաքանչյուրը նվիրաբերում։
Indonesian[id]
Tidak ada kolekte atau pengumpulan dana, dan sumbangan yang diberikan tidak ditentukan jumlahnya.
Iloko[ilo]
Awan ti panagkolekta, awan met ti naikeddeng nga ited a gatad, ken panagur-or iti kuarta.
Italian[it]
Non si fanno collette, né richieste insistenti di denaro, né calcoli per stabilire quanto ciascuno dovrebbe dare.
Japanese[ja]
寄付を徴収することも,収めるべき額を示したり献金を懇願したりすることもありません。
Kongo[kg]
Beto ke kongulaka ve mbongo; beto ke zengaka mpi ve ntalu ya mbongo yina konso muntu fwete pesa mpi beto ke lombaka ve mbongo.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mĩhothi yũnganagio, gũtihothithagio mbeca, kana mũndũ agatuĩrũo mbeca iria arĩrutaga.
Kuanyama[kj]
Ihamu umbwa ongalo; ovanhu ihava lombwelwa kutya nava yandje oimaliwa i fike peni ile va pulwe oimaliwa.
Korean[ko]
헌금을 걷거나 각자가 내야 할 액수를 정하거나 기금을 모금하는 일은 없습니다.
Ganda[lg]
Tetusolooza ssente, tetusalira bantu ssente za kuwaayo, era tetusabiriza ssente.
Lingala[ln]
Bakɔngɔlaka mabonza te, bakataka te motuya ya mbongo oyo moto na moto asengeli kopesa, basɛngasɛngaka mpe mbongo te.
Lozi[loz]
Hakueziwangi likoleko, mi batu habatomelwangwi masheleñi ebatokwa kulifa kamba kukupiwa kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Nedaromos jokios rinkliavos, pinigų neprašinėjama ir nėra nustatoma, kiek kas turėtų duoti.
Luba-Katanga[lu]
Kekuloñwangapo mikongo ya lupeto; nansha kupityija lubenji, nansha kya mulambu.
Luvale[lue]
Kaveshi kushinjila chipwe kutomena vatu wana vatela kuhana chipwe kuvakala jimbongoko.
Malagasy[mg]
Tsy misy fanantazan-drakitra na adidy na fangataham-bola atao any amin’ny toeram-pivoriana.
Macedonian[mk]
На состаноците не се изнудуваат прилози ниту се одредува кој колку треба да даде.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പണപ്പി രി വു ക ളില്ല, ഓരോ രു ത്ത രും എത്ര നൽകണ മെ ന്നുള്ള ഒരു കണക്കു വെക്കു ന്നില്ല, പണാഭ്യർഥ ന ക ളു മില്ല.
Norwegian[nb]
Det blir ikke tatt opp kollekt eller krevd kontingent, og det blir ikke samlet inn penger.
Dutch[nl]
Er worden geen collectes gehouden en er zijn ook geen vastgestelde contributies.
Northern Sotho[nso]
Ga re ntšhe koleke; e bile ga go na motho yo a botšwago gore a ntšhe bokae goba go kgopela ditšhelete.
Nyanja[ny]
Pa misonkhano yawo sipamayendetsedwa mbale ya zopereka, samatchula ndalama yoti aliyense apereke komanso samapemphetsa ndalama.
Nzima[nzi]
Bɛnlielie collection, bɛmpɛ bolɛ bɛmmaa awie yɛɛ bɛndoa awie bɛnlie ezukoa.
Ossetic[os]
Ӕхца кургӕ дӕр ӕмӕ ӕмбырд дӕр нӕ фӕкӕнынц, стӕй афтӕ дӕр никӕмӕн фӕдзурынц, уыйбӕрц хъуамӕ раттай, зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
No ta pasa kolèkt ni pidi plaka, ni tampoko no ta stipulá kuantu kada hende mester duna.
Polish[pl]
Nie zbiera się na tacę, nie ustala wysokości ofiarowanych sum ani nie nagabuje o pieniądze.
Portuguese[pt]
Não se fazem coletas, não se estabelecem valores para os donativos nem se solicita dinheiro.
Rarotongan[rar]
Kare e koi moni, kare e akaueia atu te maata o te moni ka oronga e kare e patiia atu te moni.
Rundi[rn]
Nta mperezwa zitozwa; eka kandi nta n’igitigiri c’amahera umuntu ategerezwa gutanga gishingwa canke ngo habe ivyo gusabiriza amahera.
Romanian[ro]
Nu se fac colecte, nu se stabileşte o cotizaţie pentru membrii congregaţiei şi nu se solicită fonduri.
Russian[ru]
В собраниях не проводится никаких денежных сборов, не существует обязательных взносов, не звучат настойчивые призывы пожертвовать деньги.
Kinyarwanda[rw]
Nta maturo yakwa cyangwa ngo hagenwe umubare w’amafaranga umuntu agomba gutanga.
Slovenian[sl]
Ni nabirk, niti ni predpisano, koliko bi moral vsak prispevati, pa tudi za denar se ne prosi.
Samoan[sm]
E leai ni peleti e aoina po o ni aofaʻiga patino o tupe e tatau ona totogi e tagata, ma e leai foʻi ni suʻegātupe.
Shona[sn]
Hapafambiswi ndiro yokuisa mari, kana kunzi nhingi ngaabvise mari yakati uye hatifambi tichikumbira mari.
Songe[sop]
T’abakishaa kashete ka makuta, t’abatshibilaa muntu ooso bungi bwadya kutuusha nya sunga kuteka bantu makuta.
Albanian[sq]
Nuk bëhen mbledhje parash, as nuk ekzistojnë kuota të caktuara dhe as nuk bëhen thirrje për të mbledhur para.
Serbian[sr]
Međutim, od prisutnih se ne traži da daju priloge niti se određuje njihov iznos.
Sranan Tongo[srn]
Den no e piki moni, den no e taigi yu omeni moni yu musu gi ibri mun, èn den no e begi moni tu.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntšoe koleke, ebile ha ho lekanyetsoe hore na motho ka mong a ntše bokae hape ha ho qeloe chelete.
Swahili[sw]
Sadaka hazikusanywi; watu hawaambiwi watoe kiasi fulani cha pesa wala hawaombwi-ombwi pesa.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kikapu chenye kinapitishwa ili kukusanya ao kuomba-omba feza, hakuna mutu anayelazimishwa kutoa kiasi fulani cha feza.
Turkmen[tk]
Ýygnakda hiç hili pul ýygnalmaýar, belli bir möçberde pul talap edilmeýär ýa-da sadaka bermäge mejbur edilmeýär.
Tagalog[tl]
Walang koleksiyon o pangingilak ng pera; hindi rin itinatakda kung magkano ang dapat ibigay ng isa.
Tetela[tll]
Ndooko ɔkɔngɔ wa falanga wasalema ndo hawofundɛ ndooko onto lofulo la falanga lahombande nkimɔ.
Tswana[tn]
Ga go tsewe dikoleke dipe; ga go bewe selekanyo se mongwe le mongwe a tshwanetseng go se ntsha e bile ga go kopiwe madi mo bathong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fai ha tānaki pa‘anga; pea ‘oku ‘ikai fika‘i ha foaki tukupau fakatāutaha pe ko ha kole pa‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titendeska mbali cha, tichita kukambiya limu cha kuti munthu wapereki ndalama zilinga ndipu tipempheska ndalama cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mbale yamulumbo yiinzyigwa; simbungano umwi aumwi tabikkilwi mweelwe wamali ngayelede kupa alimwi taaku mali aalombelelwa pe.
Turkish[tr]
Cemaatlerde para toplanmaz, aidat talep edilmez.
Tsonga[ts]
A ku kolekiwi mali naswona munhu a nga byeriwi leswaku u fanele a humesa mali muni kumbe a sindzisiwa ku humesa mali yo karhi.
Tatar[tt]
Җыелышта акча җыеп йөрмиләр, кеше күпме иганә бирергә тиеш икәне әйтелми һәм беркемнән дә акча бирергә сорамыйлар.
Ukrainian[uk]
На зібраннях не проводиться жодного збору грошей, немає обов’язкових внесків і ніхто не випрошує пожертв.
Vietnamese[vi]
Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.
Waray (Philippines)[war]
Waray pangulekta o pangaro hin kwarta ngan waray liwat pagkwenta kon pira an sadang ihatag han usa.
Xhosa[xh]
Akuqokelelwa nkongozelo, akucelwa malizo ibe abantu abaxelelwa ukuba bakhuphe malini.
Yoruba[yo]
A kì í gbégbá owó, a kì í bu owó léni, à kì í sì í tọrọ owó lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni.
Chinese[zh]
我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。
Zulu[zu]
Akuthathwa nkongozelo; akukho namali enqunyiwe noma imali ecelwayo.