Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
20 Mekpereghian, kụ aJizọs atọl ude ralean eḍien r’iḍioph r’iyạl abumatuạn phọ kụ aḅẹm mọ,
Afrikaans[af]
20 En toe dit aand geword het, was hy saam met die twaalf dissipels aan tafel.
Amharic[am]
20 በመሸም ጊዜ ከ12 ደቀ መዛሙርቱ ጋር በማዕድ ተቀመጠ።
Arabic[ar]
٢٠ وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ، ٱتَّكَأَ إِلَى ٱلْمَائِدَةِ مَعَ ٱلتَّلَامِيذِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
Aymara[ay]
20 Arumäjjäna ukhajja, tunka payani discipulonakampiw jupajj mesan qontʼatäskäna.
Bini[bin]
20 Ugbẹnvbe ọ ghi sẹ ẹghẹ ota, Jesu kevbe erhuanegbe iweva keghi gba tota gha rri evbare.
Belize Kriol English[bzj]
20 Wen eevnin kohn Jeezas mi deh rong di taybl wid di twelv disaipl dehn.
Catalan[ca]
20 Al vespre, Jesús estava reclinat a taula amb els dotze deixebles.
Chokwe[cjk]
20 Ha chingoloshi, yatwama ku mesa hamwe ni kumi ni aali.
Hakha Chin[cnh]
20 Zanlei sang a hung si tikah Jesuh le a zultu hleihnih hna cu rawl ei awkah khan an ṭhu.
East Damar[dmr]
20 Tsî ǃui-i geo, ob ge disiǀgamǀagu ǀkha ge ǂnû.
Efik[efi]
20 Ekem, ke ini esịmde mbubreyo, enye osụhọde etie ke okpokoro ye mbet esie duopeba.
Greek[el]
20 Όταν βράδιασε, ο Ιησούς πλάγιασε μπροστά στο τραπέζι μαζί με τους 12 μαθητές.
Spanish[es]
20 Pues bien, cuando hubo anochecido él se hallaba reclinado a la mesa con los doce discípulos.
Guarani[gn]
20 Upéi, pytũ rire, Jesús oguapy hína mesápe umi doce disípulo ndive,
Goan Konkani[gom]
20 Sanz zatoch, Aplea Bara Xisam sangatim To jevnnak boslo.
Gujarati[gu]
૨૦ સાંજ ઢળી ત્યારે તે બાર શિષ્યો સાથે મેજને અઢેલીને જમવા બેઠા હતા.
Hausa[ha]
20 Ana nan sa’ad da maraice ta yi, yana nan zaune wurin ci tare da almajiran goma sha biyu.
Hungarian[hu]
20 Mikor beesteledett, ő az asztalnál feküdt a 12 tanítvánnyal.
Western Armenian[hyw]
20 Իրիկունը տասներկուքին հետ սեղան նստաւ։
Iban[iba]
20 Lebuh hari nyau lemai, iya duduk enggau sida dua belas iku.
Indonesian[id]
20 Saat malam tiba, dia duduk makan bersama ke-12 muridnya.
Esan[ish]
20 Ẹghe nin emuan ki rẹ re, ọle bi edibo 12 nesọle da dotua nẹga itebu.
Italian[it]
20 Venuta la sera, Gesù era a tavola con i 12 discepoli.
Javanese[jv]
20 Wektu wis wengi, Yésus lungguh lan maem bareng karo 12 muridé.
Kabiyè[kbp]
20 Ðanaɣ ɖanaa lɛ, ɛwɛɛ tɔɔnaɣ ɖɩdɔɔyɛ, ɛ nɛ ɛ-tɔmmʋyaa hiu nɛ naalɛ.
Kabuverdianu[kea]
20 Kantu fika noti, el staba xintadu na méza ku kes 12 disiplu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Naq kiʼewuuk, kikʼojlaak li Jesus saʼ meex rochbʼeenebʼ li Kabʼlaju.
Kuanyama[kj]
20 Ndele onguloshi eshi ye uya, okwa kala omutumba poshililo pamwe novalongwa vaye omulongo navavali.
Kazakh[kk]
20 Кеш түскенде Иса 12 шәкіртімен дастарқан басына жантайды.
Kimbundu[kmb]
20 Kutula mu ngoloxi, mwène u xikama ku meza ni kwinyi dya xibulu ni kiyadi phala kúdya.
Konzo[koo]
20 Neryo erigholho-gholho lyabere lyahika, Yesu n’abigha erikumi nababiri mub’ikalha okw’irya.
Kaonde[kqn]
20 Byo kyafikile ke mabanga, waikele na baana ba bwanga 12 ku tebulu.
S'gaw Karen[ksw]
၂၀ ဒီးတုၤမုၢ်ဟါလီၤဒီး, ဆ့ၣ်နီၤသန့ၤဃုာ်ဒီး အပျဲၢ်အဘီၣ်တဆံခံဂၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
20 Kongurova Jesus ta li kumwe novarongwa vendi murongo navavali.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Muna nkokela, ovuende kuna meza ye alongoki 12.
Kyrgyz[ky]
Кеч киргенде, Иса менен анын он эки шакирти дасторкон тегеректей отурушту».
Lozi[loz]
20 Manzibwana, aina kwa tafule ni balutiwa bahae ba 12.
Lithuanian[lt]
20 Atėjus vakarui, jis ir jo dvylika mokinių buvo susėdę prie stalo.
Lunda[lun]
20 Chikwelili melela, washakamini kaheña kumesa hamu nawatumbanji twindi 12 nakuda.”
Lushai[lus]
20 Tin, khua a lo tlai lam chuan zirtîr sâwm leh pahnihte nên chaw an kîl a.
Latvian[lv]
20 Kad bija iestājies vakars, viņš kopā ar divpadsmit mācekļiem bija atlaidies pie galda.”
Mam[mam]
20 Tejtzun qok yupj, kubʼ qeʼ Jesús tiʼj mes kyukʼix kabʼlaj t-xnaqʼtzbʼen.
Malay[ms]
20 Pada lewat petang, dia duduk dan makan di meja bersama-sama 12 orang muridnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
20 Tá xa̱a̱ ku̱ñu̱ú xa̱a̱ kán íyora xíʼin na̱ u̱xu̱ u̱vi̱ discípulora nu̱ú mesa.
Nyemba[nba]
20 Vuno omo cinguezi ca hatele, ua tumamene ku mesa hamo na vandongesi vaze likumi na vavali;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 Uan kema tlayouak, Jesús moseuik kampa mesa touaya timatlakmej uan omej tiimomachtijkauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Ijkuak otleyuak, Jesús omotlali inakastla n mesa iwa n májtlaktli iwa ome itlamachtijkawah.
North Ndebele[nd]
20 Kwathi kusihlwa uJesu wayehlezi eyeme etafuleni elabaliTshumi lambili.
Ndau[ndc]
20 Zuva noravira, yena wakagara pa tafura no vajiji gumi na vaviri.
Lomwe[ngl]
20 Wasekun’waya, Yesu àpatxerya olya ni amuhuseryawe khumi na pili.
Ngaju[nij]
20 Sana hamalem, iye munduk kuman hayak dengan 12 murid’ah.
Niuean[niu]
20 Kua hoko ke he afiafi, ti takoto ai a ia ke taumafa fakalataha mo e tokohogofulu ma ua.
South Ndebele[nr]
20 Nakurhwalalako, bekahlezi nabafundi bakhe abali-12 etafuleni.
Northern Sotho[nso]
20 Bjale ge e šetše e le mantšiboa, a dula tafoleng le barutiwa ba lesomepedi.
Nyaneka[nyk]
20 Etyi ehika kokangulohi iya apumphama komesa novalongwa vae 12.
Nyungwe[nyu]
20 Pomwe kudadoka, iye pabodzi na anyakupfunza wace 12 wale akhadya pa citawo.
Khana[ogo]
20 Sɔ̄ a e’ina loo uunɛ, a ɛŋɛtɛ̄ loo kasi gbaāloo lop le baɛ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
20 Ọke owuọwọn o te, ọye rhẹ idibo 12 na ni siyẹ kinhariẹ imẹdjẹ na.
Ossetic[os]
20 Уӕдмӕ баизӕр. Йесо йӕ дыууадӕс ахуыргӕнинагимӕ бадти фынгыл.
Panjabi[pa]
20 ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਚੇਲੇ ਮੇਜ਼ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Nigerian Pidgin[pcm]
20 When evening reach, e come dey chop for table with the 12 disciples.
Phende[pem]
20 Hatagenele kumbi dia ngueze, Yesu wakhalele gu mesa nu alandudi 12.
Pijin[pis]
20 Long evening, hem sidaon raonem tebol witim twelvfala disaepol bilong hem.
Portuguese[pt]
20 Quando anoiteceu, ele estava recostado à mesa com os 12 discípulos.
Quechua[qu]
20 Chʼisiyaykuyta Jesusqa 12 yachachisqasninwan mikhoj tiyaykorqa.
K'iche'[quc]
20 Xqʼeqal chik, xtʼuyiʼ ri Jesús pa ri mexa e rachil ri kabʼlajuj.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Tutaykuruptinmi Jesusqa chunka iskayniyuq qatiqninkunawan mesapi tiyachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
20 Ch’isinña kaqtinmi Jesusqa chunka iskayniyoq discipulonkunapiwan mesapi tiyasharan.
Romanian[ro]
20 Când s-a înserat, el s-a întins la masă cu cei doisprezece discipoli.”
Russian[ru]
20 Когда наступил вечер, он возлёг за столом с двенадцатью учениками.
Sena[seh]
20 Pidadoka dzuwa, iye akhali pa meza pabodzi na anyakupfundzace 12.
Slovenian[sl]
20 Ko pa se je zvečerilo, je bil z dvanajsterimi učenci za mizo.
Samoan[sm]
20 Ua oo i le afiafipō, ua taoto o ia e aai faatasi ma ona soo e toʻasefulu lua.
Albanian[sq]
20 Kishte rënë mbrëmja, dhe ai ishte shtruar në tryezë me dymbëdhjetë dishepujt.
Serbian[sr]
A uveče je bio za stolom s dvanaestoricom učenika.
Sranan Tongo[srn]
20 Di neti tapu, a ben sidon na tafra nanga den twarfu disipel.
Swati[ss]
20 Ngesikhatsi sekuhlwile, abehleti etafuleni nebafundzi bakhe labalishumi nakubili.
Sundanese[su]
20 Sanggeus rada peuting Yesus calik tuang jeung murid-murid.
Congo Swahili[swc]
20 Wakati ilikuwa mangaribi, Yesu alikuwa amekaa kwenye meza pamoja na wale wanafunzi kumi na mbili (12).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Rido niʼka raʼne jina, aʼkue niguiʼi na mesa gajmi tsi mba guhuaʼ-ejma-mu.
Telugu[te]
సాయంకాలమైనప్పుడు, ఆయన పన్నెండుమంది శిష్యులతో కలిసి భోజనం బల్ల దగ్గర కూర్చున్నాడు.
Tajik[tg]
20 Бегоҳирӯзӣ ӯ ҳамроҳи дувоздаҳ шогирдаш дар сари дастархон нишаст.
Tigrinya[ti]
20 ምስ መሰየ፡ ምስቶም 12 ደቀ መዛሙርቲ ኣብ መኣዲ ተቐመጠ።
Tiv[tiv]
20 Tsô iyange i been yô, A tema kwaghyan a mbahenen mba pue kar uhar.
Tswana[tn]
20 Jaanong, e rile go sena go nna maitseboa, a bo a ntse ka go sekama fa tafoleng le barutwa ba ba lesome le bobedi.
Tongan[to]
20 ‘I he‘ene efiafi hifó, na‘á ne tokoto atu ki he tēpilé fakataha mo e kau ākonga ‘e toko 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Ndi mazulu, Yesu ndi akusambira ŵaki 12 ŵenga pathebulu.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Lino nikwakaba kumangolezya, wakalikkede kutebulu abasikwiiya bakwe bali 12.
Tojolabal[toj]
20 Yajni och ja akwali, ja yeʼn och tsʼelan ja bʼa mesa soka 12 snebʼumaniki.
Papantla Totonac[top]
20 Akxni tsiswalh xla xkatawayama kgalhkutiy xtamakgalhtawakgen.
Tsonga[ts]
20 Kutani, nimadyambu, a a vurhame etafuleni ni vadyondzisiwa va 12.
Tswa[tsc]
20 Laha na gi hlwile, Jesu i wa tshamile kugeni zvin’we ni vapizani.
Tatar[tt]
20 Кич җиткәч, Гайсә 12 шәкерте белән бергә табын янына утырды.
Tuvalu[tvl]
20 I te okoga ki te afiafi po, ne saga‵saga fakatasi a ia mo soko e toko 12 i te taipola.
Umbundu[umb]
20 Eci kua linga oñolosi, eye wa tumãla komesa kumue lolondonge viaye 12.
Urhobo[urh]
20 Ọke rẹ ovwọnvwọn vwo te, ọ vẹ idibo ihwivẹ na de tidia udemu.
Uzbek[uz]
20 Kech kirganda, Iso 12 shogirdi bilan dasturxon atrofiga yonboshladi.
Xhosa[xh]
20 Ke kaloku, kwakuhlwa, wangqendeva etafileni nabafundi abalishumi elinesibini.
Yao[yao]
20 Pakwaswele, jwalakwe ni ŵakulijiganya ŵakwe 12 ŵatandite kulya cakulya pa tebulo.
Chinese[zh]
20 到了晚上,耶稣跟十二门徒一起坐席。
Zulu[zu]
20 Lapho sekuhlwile, wayehlezi etafuleni nabafundi abayishumi nambili.