Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 አንተም እስራኤላውያን በባሕሩ መሃል በደረቅ መሬት እንዲሻገሩ በትርህን አንሳና እጅህን በባሕሩ ላይ ሰንዝር፤ ባሕሩንም ክፈለው።
Azerbaijani[az]
16 Sən isə əsanı qaldır, əlini dənizin üzərinə uzat, onu iki yerə ayır ki, israillilər dənizin ortasından quru yolla keçə bilsinlər.
Cebuano[ceb]
16 Unya iisa ang imong sungkod ibabaw sa dagat ug pikasa kini, aron makatabok ang mga Israelinhon sa uga nga yuta sa tunga sa dagat.
Danish[da]
16 Løft din stav og ræk din hånd ud over havet og del det så israelitterne kan gå midt igennem havet på tør bund.
Ewe[ee]
16 Ke wò la, tsɔ wò atikplɔ la, eye nàdo wò asi ɖe atsiaƒu la dzi ne wòama ɖe eve, ale be Israel-viwo nazɔ to ƒuƒuiƒe le atsiaƒu la me.
Greek[el]
16 Και εσύ σήκωσε το ραβδί σου και άπλωσε το χέρι σου πάνω από τη θάλασσα και χώρισέ την στα δύο, ώστε οι Ισραηλίτες να τη διασχίσουν πατώντας σε ξηρά.
English[en]
16 As for you, lift up your rod and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites may go through the midst of the sea on dry ground.
Estonian[et]
16 Sina aga tõsta oma kepp üles, siruta käsi mere kohale ja lõhesta see, et iisraellased saaksid minna kuiva maad mööda läbi mere.
Finnish[fi]
16 Nosta sinä sauvasi, ojenna kätesi meren yli ja halkaise se, jotta israelilaiset voivat kulkea sen poikki kuivaa maata pitkin.
Fijian[fj]
16 Ia o iko, mo laveta na nomu ititoko qai dodoka yani na ligamu i wasawasa qai wasea, mera lakova kina na Isireli na qele mamaca e loma ni wasawasa.
French[fr]
16 Toi, lève ton bâton, tends la main sur la mer et fends- la, pour que les Israélites passent au milieu de la mer, sur un sol ferme.
Ga[gaa]
16 Shi bo lɛ, wó otso lɛ nɔ, ni okpã onine mli yɛ ŋshɔ lɛ nɔ, ní emli agba enyɔ, koni Israelbii lɛ anyiɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ kɛtsɔ ŋshɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
16 Ma ko na tabeka ngkoe okom ao arora baim nako aon taari ao bwenauaia, bwa a aonga n nakonako tibun Iteraera rinukan taari i aon te tano ae mwau.
Gun[guw]
16 Na hiẹ tọn, dlẹn opò he to alọ towe mẹ jẹgbonu do ohù lọ ji bo má ẹn do awe, na Islaelivi lẹ nido jugbọn ohù lọ ṣẹnṣẹn to aigba-klo ji.
Hindi[hi]
16 और तू अपनी छड़ी सागर की तरफ बढ़ा और उसे दो हिस्सों में बाँट दे ताकि बीच में सूखी ज़मीन बन जाए और इसराएली उस पर चलकर सागर पार कर सकें।
Hiligaynon[hil]
16 Uyati ang imo sungkod kag untaya sa dagat kag tungaa ini, agod makaagi ang mga Israelinhon sa mamala nga duta sa tunga sang dagat.
Haitian[ht]
16 Ou menm, leve baton w lan epi lonje men w sou lanmè a pou w ka fann li e pou Izrayelit yo kapab pase nan mitan lanmè a sou tè sèk.
Hungarian[hu]
16 Te pedig emeld fel a botodat, nyújtsd ki a kezedet a tenger fölé, és válaszd ketté, hogy az izraeliták szárazon kelhessenek át a tenger közepén.
Indonesian[id]
16 Angkat tongkatmu dan arahkan ke laut, dan belah laut itu supaya orang Israel bisa berjalan menyeberangi laut di tanah yang kering.
Isoko[iso]
16 Rọkẹ owhẹ, kpare ọkpọ ra kpehru re whọ rriẹ obọ ra rri abade na re whọ hẹriẹ iẹe, re ahwo Izrẹl a nya udevie abade na vrẹ evaọ otọ oyaya.
Italian[it]
16 Quanto a te, alza il tuo bastone, stendi la mano sul mare e dividilo, affinché gli israeliti attraversino il mare sull’asciutto.
Kongo[kg]
16 Kansi nge, nangula nti na nge mpi tandula diboko na nge na zulu ya nzadi-mungwa mpi kabula yo, sambu bantu ya Izraele kuluta na kati-kati ya nzadi-mungwa na ntoto ya kuyuma.
Kikuyu[ki]
16 Nawe woe rũthanju rwaku na igũrũ ũtambũrũkie guoko igũrũ rĩa iria ũrĩgayũkanie, nĩguo Aisiraeli matuĩkanĩrie iria-inĩ magereire thĩ nyũmũ.
Korean[ko]
16 너는 너의 지팡이를 들어 올려 바다 위로 손을 내밀어서 바다가 갈라지게 하여라. 그리하여 이스라엘 사람들이 마른 땅을 밟고 바다 가운데를 지나가게 하여라.
Kaonde[kqn]
16 Pakuba obewa ushikule kamama kobe ne kutanyika kuboko kobe pa kalunga ka mema ne kwikabanya pa kuba’mba bena Isalela bapite pakachi ka kalunga ka mema pa mushiji wauma.
Ganda[lg]
16 Naye ggwe kwata omuggo gwo ogolole omukono gwo ku nnyanja ogyawulemu, Abayisirayiri bayite wakati mu nnyanja ku ttaka ekkalu.
Lozi[loz]
16 Haili wena, nanulela mulamu wahao mwahalimu mi uotololele lizoho lahao fahalimwaa liwate mi ulikauhanye, ilikuli Maisilaele bakone kufita mwahalaa liwate fa mubu oomile.
Lithuanian[lt]
16 O pats pakelk savo lazdą virš jūros ir perskirk ją, kad izraelitai galėtų pereiti sausa žeme.
Luba-Katanga[lu]
16 Ino abe, tulula mukombo obe olole kuboko kobe pa dijiba widikalañanye, amba bene Isalela bapite mu bukata mwa dijiba pa nshi myūmu.
Luba-Lulua[lua]
16 Kadi wewe ela dikombo diebe muulu, olola tshianza tshiebe pa mutu pa mbuu, umupandulule bua bena Isalele bendele pa buloba bume munkatshi mua mbuu.
Luvale[lue]
16 Oloze ove mbata mbwechi yove, olola livoko lyove hakalungalwiji, kaha meya nawalipangununa mangana vaIsalele vahite mukachi kakalungalwiji hamavu akuma.
Malayalam[ml]
16 നീ നിന്റെ വടി കടലിനു മീതെ നീട്ടി അതിനെ വിഭജി ക്കുക. അങ്ങനെ ഇസ്രായേ ല്യർക്കു കടലിനു നടുവിൽ ഉണങ്ങിയ നിലത്തു കൂ ടി പോകാ നാ കും.
Norwegian[nb]
16 Du skal løfte staven din og rekke hånden ut over havet og dele det, så israelittene kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.
Nepali[ne]
१६ तिमीले चाहिँ समुद्रमाथि आफ्नो लौरो पसारेर पानीलाई दुई भाग पार। अनि इस्राएलीहरू समुद्रको बीचमा सुक्खा जमिनमा हिँडून्।
Pangasinan[pag]
16 Balet sika, itagey moy baston mo tan iyunat moy limam ed dayat tan belsay mo itan, pian makadalan iray Israelita ed amagan dalin diad pegley na dayat.
Portuguese[pt]
16 Quanto a você, erga o seu bastão, estenda a mão sobre o mar e divida-o, para que os israelitas possam passar pelo meio do mar em terra seca.
Sango[sg]
16 Âdu ti mo, mo mû keke ti mo na nduzu mo yôro maboko ti mo na ndö ti ngu-ingo ni si mo kangbi yâ ni use, tongaso si azo ti Israël ahon na popo ni na ndö ti kuru sese.
Swedish[sv]
16 Lyft upp din stav och sträck ut den över havet och dela det, så att israeliterna kan gå torrskodda rakt igenom havet.
Swahili[sw]
16 Nawe inua fimbo yako na kuunyoosha mkono wako juu ya bahari na kuigawanya, ili Waisraeli wapite kwenye nchi kavu katikati ya bahari.
Congo Swahili[swc]
16 Sasa wewe, inua fimbo yako na unyooshe mukono wako juu ya bahari na uitenganishe, ili Waisraeli wapite katikati ya bahari juu ya inchi kavu.
Tetun Dili[tdt]
16 Kona-ba ó, foti ó-nia ai-tonka no lolo ó-nia liman ba tasi no fahe tasi neʼe, atu nuneʼe ema Izraél bele laʼo liuhusi tasi neʼe iha rai maran.
Tagalog[tl]
16 At itaas mo ang tungkod mo at iunat mo ang iyong kamay sa ibabaw ng dagat at hatiin iyon para makalakad ang mga Israelita sa tuyong lupa sa gitna ng dagat.
Tetela[tll]
16 Onyiya danga diayɛ ndo sembola lonya layɛ otsha lo ndjale, kele ashi wakakitɔne dia ase Isariyɛlɛ mbeta l’atei wa ndjale lo nkɛtɛ y’ofumbo.
Tongan[to]
16 Ka ko koe, hiki hake ho tokotokó pea mafao atu ho nimá ki he tahí ‘o fakamavaeua ia, koe‘uhi ke ‘alu atu ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he loto tahí ‘i he kelekele mōmoá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele yebo nyamuna musako akutandabika janza lyako atala aalwizi akulwaandaanya, kutegwa bana Israyeli bainde akati kalwizi anyika njumu.
Tatar[tt]
16 Син исә таягыңны ал да кулыңны диңгез өстенә суз һәм аны икегә аер, шунда исраиллеләр диңгез уртасындагы коры җирдән үтә алыр.
Tumbuka[tum]
16 Ndipo iwe nyamuska ndodo yako na kunyoloskera woko lako pa nyanja na kuyipatura, kuti Ŵaisrayeli ŵambuke pakati pa nyanja pakomira.
Tuvalu[tvl]
16 Kae e pelā mo koe, sisi aka tou tokotoko kae ‵fola atu tou lima ki luga i te tai ko vaelua ei, ko te mea ke olo atu a tino Isalaelu i loto i te tai i luga i te laukele malō.
Vietnamese[vi]
16 Còn con, hãy giơ gậy lên, đưa tay trên biển và rẽ nước ra, để dân Y-sơ-ra-ên có thể đi trên đất khô khi băng qua biển.
Waray (Philippines)[war]
16 Mahitungod ha imo, alsaha an imo tungkod ngan ig-unat an imo kamot ha bawbaw han dagat ngan tungaa ito, basi an mga Israelita makaagi ha butnga han dagat dida ha mamara nga tuna.
Yoruba[yo]
16 Ní tìrẹ, mú ọ̀pá rẹ, kí o na ọwọ́ rẹ sórí òkun, kí o sì pín in níyà, kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lè gba orí ilẹ̀ kọjá láàárín òkun.