Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kay ang Kordero nga anaa sa gitaliwad-an sa trono mamahimong ilang magbalantay, ug siya magatultol kanila ngadto sa mga tuboran sa mga tubig nga nagahatag og kinabuhi: ug pagapahiran sa Dios ang tanang luha sa ilang mga mata” (Pinadayag 7:16–17; tan-awa usab 21:4).
Danish[da]
for Lammet midt for tronen skal vogte dem og lede dem til livets kildevæld, og Gud vil tørre hver tåre af deres øjne« (Åb 7:16-17; se også 21:4).
German[de]
Denn das Lamm in der Mitte vor dem Thron wird sie weiden und zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens strömt, und Gott wird alle Tränen von ihren Augen abwischen.“ (Offenbarung 7:16,17; siehe auch 21:4.)
English[en]
“For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes” (Revelation 7:16–17; see also 21:4).
Spanish[es]
“porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará y los guiará a fuentes de aguas vivas; y Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos” (Apocalipsis 7:16–17; véase también 21:4).
Finnish[fi]
Karitsa, joka on valtaistuimen edessä, kaitsee heitä ja vie heidät elämän veden lähteille, ja Jumala pyyhkii heidän silmistään kaikki kyyneleet.” (Ilm. 7:16–17; ks. myös 21:4).
French[fr]
« Car l’agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux » (Apocalypse 7:16-17 ; voir aussi 21:4).
Italian[it]
perché l’Agnello che è in mezzo al trono li pasturerà e li guiderà alle sorgenti delle acque della vita; e Iddio asciugherà ogni lagrima dagli occhi loro” (Apocalisse 7:16–17; vedere anche 21:4).
Japanese[ja]
御座の正面にいます小羊は彼らの牧者となって,いのちの水の泉に導いて下さるであろう。 また神は,彼らの目から涙をことごとくぬぐいとって下さるであろう。」( 黙示7:16-17。 21:4も参照)
Khmer[km]
« ពីព្រោះ កូន ចៀម ដែល នៅ កណ្តាល បល្ល័ង្ក ទ្រង់ នឹង ឃ្វាល ហើយ នាំ គេ ទៅ ដល់ រន្ធ ទឹក នៃ ជីវិត ហើយ ព្រះ ទ្រង់ នឹង ជូត អស់ ទាំង ទឹក ភ្នែក ពី ភ្នែក គេ ចេញ » ( វិវរណៈ ៧:១៦–១៧; សូមមើល ផងដែរ ២១:៤ ) ។
Korean[ko]
이는 보좌 가운데에 계신 어린 양이 그들의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라”(요한계시록 7:16–17; 또한 21:4 참조).
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл сэнтийн голд байгаа Хурга тэднийг хариулах бөгөөд амийн усны булгууд уруу хөтлөх болно. Бурхан тэдний нүднээс урсах нулимс бүрийг арчих болно гэлээ” (Илчлэлт 7:16–17; мөн 21:4-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
For Lammet, som er midt for tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne” (Johannes åpenbaring 7:16–17; se også 21:4).
Dutch[nl]
‘Want het Lam, Dat in het midden van de troon is, zal hen weiden en zal hen geleiden naar de levende waterbronnen. En God zal alle tranen van hun ogen afwissen’ (Openbaring 7:16–17; zie ook 21:4).
Portuguese[pt]
Porque o Cordeiro que está no meio do trono os apascentará, e lhes servirá de guia para as fontes vivas das águas; e Deus limpará de seus olhos toda a lágrima” (Apocalipse 7:16–17; ver também 21:4).
Russian[ru]
ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их» (Откровение 7:16–17; см. также 21:4).
Samoan[sm]
“Aua o le tamai Mamoe o loo i luma o le nofoalii na te fafaga ia i latou, ma taitai ia te i latou i punavai o vai ola: e soloieseina foi e le Atua o loimata uma nai o latou mata” (Faaaliga 7:16–17; tagai foi i le 21:4).
Swedish[sv]
Ty Lammet som står mitt för tronen skall vara deras herde och leda dem till livets vattenkällor, och Gud skall torka bort alla tårar från deras ögon” (Upp. 7:16–17; se också 21:4).
Thai[th]
“เพราะว่าพระเมษโปดกผู้ทรงอยู่กลางพระที่นั่งนั้นจะทรงเลี้ยงดูพวกเขา และจะทรงนําเขาไปยังน้ําพุแห่งชีวิต และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ําตาทุกหยดจากตาของเขาทั้งหลาย” (วิวรณ์ 7:16-17; ดู 21:4ด้วย)
Tagalog[tl]
“Sapagka’t ang Cordero na nasa gitna ng luklukan ay siyang magiging pastor nila, at sila’y papatnugutan sa mga bukal ng tubig ng buhay: at papahirin ng Dios ang bawa’t luha ng kanilang mga mata” (Apocalipsis 7:16–17; tingnan din sa 21:4).
Tongan[to]
“He ko e Lami ʻoku ʻi he haʻohaʻonga ʻo e nofoʻa fakaʻeiʻeikí te ne fafangaʻi ʻa kinautolu, pea tataki ʻa kinautolu ki he ngaahi matavai moʻuí; pea ʻe holoholo ʻe he ʻOtuá ʻa e loʻimata kotoa pē mei honau matá” (Fakahā 7:16–17; vakai foki ki he 21:4).
Ukrainian[uk]
І Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре!” (Об’явлення 7:16–17; див. також 21:4).