Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren i hovedsagen havde Bankhaus ikke som led i den beslutningsproces, som førte til, at hun blev afskediget af økonomiske årsager, foretaget nogen udvælgelse på grundlag af sociale kriterier mellem de arbejdstagere, som udførte samme opgaver.
German[de]
Sie machte geltend, die Beklagte habe im Vorfeld der betriebsbedingten Kündigung keine soziale Auswahl zwischen den Beschäftigten vorgenommen, die die gleiche Tätigkeit verrichteten.
Greek[el]
Ισχυρίστηκε ότι η Bankhaus δεν προέβη, κατά τη διαδικασία που οδήγησε στην απόλυσή της για οικονομικούς λόγους, σε επιλογή με κοινωνικά κριτήρια μεταξύ των εργαζομένων που εκτελούσαν τα ίδια καθήκοντα.
English[en]
She claims that, during the process leading to her being given notice of dismissal on economic grounds, Bankhaus did not make a selection on the basis of social criteria from amongst all workers performing the same duties.
Spanish[es]
Según la demandante del litigio principal, en el marco de un proceso que condujo a la notificación de su despido por causas económicas, Bankhaus no había procedido a la selección social entre los trabajadores que realizaban las mismas tareas.
Finnish[fi]
Kachelmannin mukaan Bankhaus ei ollut irtisanomisen tiedoksiantoon johtaneessa menettelyssä tehnyt samoja tehtäviä hoitavien työntekijöiden välillä valintaa sosiaalisin perustein.
French[fr]
Selon la requérante au principal, dans le cadre du processus ayant conduit à la notification de son licenciement pour motifs économiques, Bankhaus n'aurait pas procédé au choix social entre les travailleurs exécutant les mêmes tâches.
Italian[it]
Secondo la ricorrente nella causa principale, nell'ambito del procedimento che aveva portato alla notifica del suo licenziamento per motivi economici, la Bankhaus non avrebbe proceduto alla scelta sociale tra i lavoratori addetti alle stesse mansioni.
Dutch[nl]
Haars inziens had Bankhaus in het kader van de procedure die tot kennisgeving van haar ontslag om economische redenen leidde, geen sociale keuze gemaakt tussen werknemers die dezelfde taken verrichtten.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente no processo principal, no âmbito do procedimento que levou à notificação do seu despedimento por motivos económicos, a Bankhaus não procedeu à opção social entre os trabalhadores que executavam as mesmas tarefas.
Swedish[sv]
Hon anförde i målet vid den nationella domstolen att Bankhaus vid det förfarande som ledde till att hon sades upp av ekonomiska skäl inte hade gjort ett socialt urval bland de arbetstagare som utförde samma arbetsuppgifter.