Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET JY AL GEHOOR HOE MENSE GELUK EN SUKSES MEET AAN HOEVEEL GELD EN BESITTINGS HULLE HET?
Amharic[am]
ብዙዎች የአንድ ሰው ደስታና ስኬት የሚለካው በሀብቱ ወይም በንብረቱ ብዛት እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
كثيرا ما نسمع ان السعادة والنجاح يُقاسان بالغنى والممتلكات.
Aymara[ay]
“KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI, WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE” sasaw waljanejj sapjje.
Azerbaijani[az]
XOŞBƏXTLİYİN VAR-DÖVLƏTDƏN ASILI OLDUĞUNU DÜŞÜNƏN İNSANLARA TEZ-TEZ RAST GƏLİRİK.
Bemba[bem]
MIKU INGA MWAUMFWAPO UKUTI IFYUMA NELYO IFINTU IFYO UMUNTU AKWATA E FILENGA ABA NE NSANSA?
Bulgarian[bg]
ЧУВАЛ ЛИ СИ, ЧЕ ЩАСТИЕТО И УСПЕХЪТ СЕ ИЗМЕРВАТ С ПРИТЕЖАНИЯТА И ПАРИТЕ?
Bislama[bi]
PLANTE MAN OLI TALEM SE, BLONG GAT WAN GUDFALA LAEF MO STAP GLAD, YU MAS GAT MANE MO PLANTE SAMTING.
Bulu (Cameroon)[bum]
BIYOÑE TAÑEYA Ô WÔ’ÔYA BÔTE BE VE’E MEVAK, NGE MBAMBA ÉNYIÑ A AKUM?
Catalan[ca]
HAS SENTIT ALGUNA VEGADA QUE L’ÈXIT I LA FELICITAT ES MESUREN PEL QUE UN TÉ?
Chopi[cce]
INA U TA NGA PFA TO LITSAKO NI KUHUMELELA SI YELANA NI MALE YI U KU NAYO?
Cebuano[ceb]
ANG UBAN MOINGON NGA KABTANGAN O KUWARTA ANG SUKDANAN SA KALIPAY UG KALAMPOSAN.
Seselwa Creole French[crs]
DIMOUN I KRWAR KI POUR ZOT ERE E REISI DAN LAVI ZOT BEZWEN ANNAN BOKOU LARZAN EK KEKSOZ MATERYEL.
Czech[cs]
KOLIKRÁT JSTE UŽ SLYŠELI, ŽE ŠTĚSTÍ A ÚSPĚCH ZÁVISÍ NA PENĚZÍCH?
Welsh[cy]
OES RHAID MESUR HAPUSRWYDD YN NHERMAU CYFOETH?
Danish[da]
LYKKE OG SUCCES BLIVER OFTE GJORT OP I PENGE OG EJENDELE.
Dehu[dhv]
AME LA KOLA QEJE MADRIN ME HLEMU LOI, HAPEU EASA MEKU MANIE ME MO?
Ewe[ee]
ÐE NÈSENƐ AMEWO GBLƆNA ZI GEÐE BE KESINƆNU SIWO LE AME SIE NANA WOKPƆA DZIDZƆ KPLE DZIDZEDZEA?
Efik[efi]
NDI EMESIKOP ẸDỌHỌDE KE NDINYENE EDIWAK OKỤK M̀MÊ INYENE ESINAM OWO OKOP INEMESỊT?
Greek[el]
ΠΟΣΟ ΣΥΧΝΑ ΑΚΟΥΤΕ ΝΑ ΜΕΤΡΙΕΤΑΙ Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΑΠΟΚΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΟΥΤΗ;
English[en]
HOW OFTEN HAVE YOU HEARD HAPPINESS AND SUCCESS MEASURED IN TERMS OF ASSETS OR WEALTH?
Spanish[es]
¿SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE?
Estonian[et]
SAGELI SEOSTATAKSE ÕNNE JA EDUKUST VARA JA RIKKUSEGA.
Persian[fa]
اغلب خوشبختی و موفقیت شخص با اموال و دارایی او سنجیده میشود.
Finnish[fi]
OLET TODENNÄKÖISESTI HAVAINNUT, ETTÄ ONNELLISUUTTA JA MENESTYSTÄ MITATAAN USEIN RAHALLA JA OMAISUUDELLA.
French[fr]
« BONHEUR ET RÉUSSITE SE MESURENT AUX BIENS QU’ON POSSÈDE !
Gilbertese[gil]
MWAITIRA AM TAI N ONGONGO AE TE KUKUREI MA NAKORAOIN TE MAIU E BOTO I AONI MWAITIN TE BWAI KE TE KAUBWAI?
Wayuu[guc]
¿AASHIN NAYAIN TALATÜIN AAʼIN SAASHIN WAYUU OTTA ANAIN AKUWAʼIPA NA WASHINNUUKANA?
Gun[guw]
A NA KO NỌ SABA SÈ DỌ NUTINDO LẸ PO ADỌKUN PO WẸ NỌ HẸN AYAJẸ PO KỌDETỌN DAGBE PO WÁ.
Hebrew[he]
באיזו תדירות אתה שומע שאושר והצלחה נמדדים במונחים של עושר ונכסים?
Hindi[hi]
अकसर लोग कहते हैं कि पैसा है तो सबकुछ है, जिसके पास पैसा है वही सुखी है।
Hiligaynon[hil]
PIRME MO BALA MABATIAN NGA ANG KALIPAY KAG KADALAG-AN NAGADEPENDE SA MGA PAGKABUTANG UKON MANGGAD?
Hmong[hmn]
COOB TUS HAIS TIAS YIM HUAB MUAJ NYIAJ TXIAG YIM HUAB KAJ SIAB.
Hiri Motu[ho]
OI LALOA KOHU O MONI MOMO ESE MAURI NAMONA BONA MOALE IA HAVARAIA, A?
Croatian[hr]
KOLIKO STE PUTA ČULI DA ČOVJEK NE MOŽE BITI SRETAN I USPJEŠAN BEZ NOVCA I BOGATSTVA?
Haitian[ht]
SE PA NI DE NI TWA FWA NOU TANDE YO DI YON MOUN GEN KÈ KONTAN OSWA LI REYISI PASKE LI GEN ANPIL BYEN MATERYÈL OSWA LI GEN ANPIL RICHÈS.
Hungarian[hu]
GYAKRAN HALLANI, HOGY A BOLDOGSÁG ÉS A SIKER FOKMÉRŐJE A PÉNZ ÉS A GAZDAGSÁG.
Armenian[hy]
ՀԱՃԱԽ ԵՆՔ ԼՍՈՒՄ, ՈՐ ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆՆ ՈՒ ՀԱՋՈՂՈՒԹՅՈՒՆԸ ՉԱՓՎՈՒՄ ԵՆ ՓՈՂՈՎ ԵՎ ՈՒՆԵՑՎԱԾՔՈՎ։
Western Armenian[hyw]
ԼՍԱ՞Ծ ԵՍ ՈՐ ՄԱՐԴԻԿ Կ’ԸՍԵՆ, ԹԷ ՈՐՔԱ՛Ն ՀԱՐՍՏՈՒԹԻՒՆ ՈՒՆԻՍ, ԱՅՆՔԱ՛Ն ԵՐՋԱՆԻԿ ԵՒ ՅԱՋՈՂ ԵՍ։
Ibanag[ibg]
NAKADEPENDE KARI TA PAKKUKUA ONU KINARIKU I PAGAYAYYA ANNA MAKASTA NGA PATTUPPALAN?
Indonesian[id]
KATA ORANG, KITA AKAN BAHAGIA DAN SUKSES KALAU PUNYA BANYAK HARTA.
Igbo[ig]
Ị̀ NA-ANỤKARỊ KA NDỊ MMADỤ NA-EKWU NA Ọ BỤ NDỊ NWERE AKỤNỤBA BỤ NDỊ IHE NA-AGAZIRI NA NDỊ NA-ENWE OBI ỤTỌ?
Iloko[ilo]
NAMIN-ANON A NANGNGEGMO A MARUKOD TI RAGSAK KEN BALLIGI BABAEN TI SANIKUA WENNO KINABAKNANG?
Icelandic[is]
OFT ER HAMINGJA OG VELGENGNI MÆLD Í EIGNUM OG PENINGUM.
Italian[it]
MOLTI CREDONO CHE LA FELICITÀ E IL SUCCESSO SI MISURINO IN TERMINI DI BENI E RICCHEZZE.
Georgian[ka]
ხშირად ბედნიერ და წარმატებულ ადამიანად მას თვლიან, ვინც დიდ ქონებას ან სიმდიდრეს ფლობს.
Kongo[kg]
MBALA IKWA NGE ME WAKA DEZIA NDE MBONGO TO BIMVWAMA KE NATAKA KIESE MPI KE SADISAKA NA KUNUNGA?
Kazakh[kk]
КӨП АДАМ БАҚЫТ ПЕН ТАБЫСҚА ЖЕТУДІҢ СЫРЫ БАЙЛЫҚТА ДЕП ЖАТАДЫ.
Kalaallisut[kl]
PILLUARNEQ PIGISANUT TUNNGATINNEQARTARTOQ TUSARTARPIUK?
Khmer[km]
អ្នក ទំនង ជា ធ្លាប់ ឮ គេ និយាយ ថា សុភមង្គល និង ភាព ជោគ ជ័យ មក ពី ទ្រព្យ សម្បត្តិ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವಿದ್ದರೆ ಸಂತೋಷ, ಯಶಸ್ಸು ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದರ್ಥ ಅಂತ ಜನರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
재산과 부를 행복과 성공의 척도로 여기는 사람이 참으로 많습니다.
Kaonde[kqn]
BIMYE BINGA BYO MWAKYUMVWAPO BANTU NA KWAMBA’MBA MUNTU PA KUBA’MBA EKALE NA LUSEKELO WAFWAINWA KWIKALA NA BIPE BYAVULA NANGWA BUNONSHI.
Kyrgyz[ky]
«ДҮНҮЙӨ-МҮЛКҮҢ ЖАНА АКЧАҢ БОЛСО, БАКТЫЛУУ, ИЙГИЛИКТҮҮ БОЛОСУҢ»,— ДЕГЕН СӨЗДӨРДҮ КӨП УГАСЫҢАРБЫ?
Ganda[lg]
EMIRUNDI EMEKA GY’OWULIDDE NG’ABANTU BAGAMBA NTI SSENTE OBA EBY’OBUGAGGA BYE BIREETA ESSANYU?
Lingala[ln]
MBALA MINGI BATO BALOBAKA ETE BILOKO YA MOKILI TO BOZWI NDE EPESAKA ESENGO.
Lithuanian[lt]
KAIP DAŽNAI GIRDIME, KAD LAIMĖ BEI SĖKMĖ MATUOJAMA TURTU IR PINIGAIS!
Luba-Katanga[lu]
LELO NOBE UVUDILE KWIVWANA MUNENENO WA AMBA NSANGAJI NE KULOELELWA BITAMBANGA KU KWIKALA NA BITUNTWA NANSHA BUPETA?
Luba-Lulua[lua]
MMISANGU BUNGI KAYI IUKADI MUMVUE BAMBA MUDI MUNTU NE DISANKA NE MUTANTE ANU BUALU UDI NE BINTU BIA BUNGI ANYI MUBANJI?
Luvale[lue]
VATU VAVAVULU VEJI KUHANJIKANGA NGWAVO MUTU EJI KUWAHILILANGA NGE ALI NALUHETO CHIPWE VIKUMBA VYAVIVULU.
Latvian[lv]
CIK BIEŽI JŪS ESAT DZIRDĒJUŠI, KA PAR LAIMES UN PANĀKUMU MĒRAUKLU TIEK ATZĪTA NAUDA UN BAGĀTĪBA?
Morisyen[mfe]
KOMIE FWA ESKI OU FINN TANN BANN DIMOUNN DIR KI SIKSE EK BONER DEPANN LOR KOMIE DIBIEN EK RISES KI ENN DIMOUNN ENA?
Malagasy[mg]
IMPIRY IANAO NO NANDRE AN’ILAY HOE ‘IZAY MANANKARENA IHANY NO SAMBATRA SY TAFITA’?
Mambwe-Lungu[mgr]
IIMIKU INGA INO MUVWAPO UKUTI IVYUMA VINGALENGA UMWI UKUYA NI NSANSA?
Macedonian[mk]
МНОГУ ЛУЃЕ ГИ МЕРАТ УСПЕХОТ И СРЕЌАТА ПО ПАРИТЕ И ИМОТОТ.
Malayalam[ml]
സമ്പത്തോ വസ്തു വ ക ക ളോ ഉള്ളവരാണ് സന്തുഷ്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ജീവി ത ത്തിൽ വിജയി ക്കു ന്നവർ എന്നു പറയു ന്നത് നിങ്ങൾ പലപ്പോ ഴും കേട്ടി ട്ടു ണ്ടാ കും.
Mongolian[mn]
ЭД ХӨРӨНГӨ БОЛ АЗ ЖАРГАЛ, АМЖИЛТЫН ТҮЛХҮҮР ГЭДЭГ ҮГИЙГ ТА БИД ХЭР ОЛОНТОО СОНССОН БЭ?
Malay[ms]
SUDAH BERAPA KALI ANDA DENGAR BAHAWA HARTA DAN KEKAYAAN IALAH PENENTU KEJAYAAN DAN KEBAHAGIAAN?
Maltese[mt]
KEMM- IL DARBA SMAJT LI L- FERĦ U S- SUĊĊESS JITKEJLU B’KEMM DAK LI JKUN IKOLLU FLUS U ĠID MATERJALI?
Burmese[my]
ပျော်ရွှင် ခြင်းနဲ့ အောင်မြင်ခြင်း ကို စည်းစိမ်ချမ်းသာ နဲ့ တိုင်းတာ ကြတာ မကြာမကြာ ကြား ရတယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
HAR DU LAGT MERKE TIL AT MANGE MÅLER LYKKE I PENGER OG EIENDELER?
North Ndebele[nd]
ABANTU ABANENGI BAJAYELE UKUTHI INOTHO YIYO ENGENZA UTHOKOZE FUTHI UPHUMELELE.
Nepali[ne]
मानिसहरूले आनन्द र सफलतालाई भौतिक सम्पत्तिको आधारमा मापन गरेको तपाईँले कत्तिको सुन्नुभएको छ?
Dutch[nl]
ER WORDT VAAK GEZEGD DAT GELUK EN SUCCES WORDEN AFGEMETEN AAN BEZIT OF RIJKDOM.
Northern Sotho[nso]
KE GAKAE O EKWA BATHO BA RE LETHABO LE GO ATLEGA DI TLIŠWA KE GO BA LE TŠHELETE LE MAHUMO?
Nyanja[ny]
MWINA NTHAWI ZAMBIRI MUMAMVA ANTHU AKUNENA KUTI CHILICHONSE CHIMAKUYENDERA UKAKHALA NDI CHUMA.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਈ ਵਾਰ ਸੁਣੀ ਹੋਣੀ ਕਿ ਉਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
DAKEL SO MANGIBABAGA YA MALIKET KA TAN MAONG SO BILAY MO NO DAKEL SO KAYKAYARIAN O KAYAMANAN MO.
Papiamento[pap]
BO NO A RIPARÁ KU HENDE TA MIDI FELISIDAT I ÉKSITO A BASE DI PLAKA I KOS MATERIAL?
Pijin[pis]
STAKA PIPOL TINGSE MAN WEA RICH AND GAREM STAKA SAMTING HEM HAPI AND GAREM GUDFALA LAEF.
Polish[pl]
JAK CZĘSTO SŁYSZAŁEŚ, ŻE MIARĄ SZCZĘŚCIA I SUKCESU JEST TO, ILE POSIADASZ?
Portuguese[pt]
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR QUE A FELICIDADE E O SUCESSO DEPENDEM DE QUANTO DINHEIRO TEMOS?
Quechua[qu]
RUNASQA NINKU: “QHAPAJ KASPAQA KUSISQA KAYMAN”, NISPA.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
HUAQUINCUNACA, “ACHCA CULLQUITA CHARISHPALLAMI CUSHILLA CAUSAITA CHARISHUN” NINCUNAMI.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ASHTACA GENTECUNACA NINMI: CULQUITA CHARISHPALLA, ASHTACA COSASCUNATA CHARISHPALLAMI CUSHILLA, ALI CAUSARIN NISHPA.
Rundi[rn]
BIRAKUNDA KUVUGWA KO AGAHIMBARE N’UKURORANIRWA BIRABIRWA KU BUTUNZI UMUNTU AFISE.
Romanian[ro]
CÂT DE DES AI AUZIT CĂ FERICIREA ȘI SUCCESUL SE MĂSOARĂ ÎN BOGĂȚII?
Russian[ru]
КАК ЧАСТО МЫ СЛЫШИМ, ЧТО СЧАСТЬЕ И УСПЕХ ИЗМЕРЯЮТСЯ КОЛИЧЕСТВОМ ДЕНЕГ И ИМУЩЕСТВА!
Kinyarwanda[rw]
ABANTU BAKUNDA KUVUGA KO IBYISHIMO NO KUGIRA ICYO UGERAHO BIPIMIRWA KU BYO UMUNTU ATUNZE.
Sena[seh]
MWATOMA KALE KUBVA ANTHU MBAKALONGA KUTI KUTSANDZAYA NA KUKHALA NA UMASO WADIDI KUSANYINDIRA KUKHALA NA KOBIRI IZINJI?
Sango[sg]
LEGE OKE LA MO MÄ AZO ATENE SO TI WARA NGIA NGA TI RÉUSSIR A LINGBI ZO ADUTI NA GBÂ TI MOSORO SI?
Sinhala[si]
අද ඉන්න ගොඩක් අය හිතන්නේ ජීවිතේ සතුට, සාර්ථකත්වය රඳා පවතින්නේ සල්ලි මත කියලා.
Slovak[sk]
ĽUDIA SI ŠŤASTIE ČASTO SPÁJAJÚ S PENIAZMI ČI S MAJETKOM.
Slovenian[sl]
KAKO POGOSTO SLIŠITE, DA SE SREČA IN USPEH MERITA PO IMETJU ALI BOGASTVU?
Samoan[sm]
PE E TE MASANI I LE MANATU E FUA LE FIAFIA MA LE TAULAU MANUIA I LE TELE O MEAFAITINO MA LE TAMAOAIGA?
Shona[sn]
VANHU VAKAWANDA VANOFUNGA KUTI KUVA NEPFUMA NDIKO KUCHAITA KUTI VAFARE.
Albanian[sq]
SA SHPESH KE DËGJUAR SE LUMTURIA DHE SUKSESI MATEN ME TË MIRAT MATERIALE APO ME PASURINË?
Serbian[sr]
KOLIKO ČESTO ČUJETE DA SE USPEH I SREĆA POVEZUJU S NOVCEM?
Southern Sotho[st]
BATHO BA BANGATA BA LUMELA HORE BA TLA THABA HAFEELA BA RUILE.
Swedish[sv]
DU HAR SÄKERT LAGT MÄRKE TILL ATT MÅNGA MÄTER LYCKA OCH FRAMGÅNG I PENGAR OCH SAKER.
Swahili[sw]
NI MARA NYINGI KADIRI GANI UMESIKIA WATU WAKIPIMA FURAHA NA MAFANIKIO KWA MSINGI WA MALI AU UTAJIRI?
Congo Swahili[swc]
NI MARA NGAPI UMEKWISHA KUSIKIA WATU WANASEMA KUWA FURAHA NA MAISHA YA MUZURI VINALETWA NA VITU VYA KIMWILI AO MALI?
Tamil[ta]
‘ஒருவருக்கு எந்தளவு சொத்து இருக்கிறதோ அந்தளவு அவர் சந்தோஷமானவர், வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற்றவர்’ என்று சொல்லப்படுவதை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
EMA BARAK FIAR KATAK SASÁN NO RIKUSOIN MAK HALO EMA KONTENTE.
Telugu[te]
సంతోషాన్ని, విజయాన్ని ఆస్తిపాస్తులను బట్టి కొలిచినట్లు మీరు ఎన్నిసార్లు విన్నారు?
Tajik[tg]
ОЁ ШУМО РОЗИЕД, КИ БИСЁР ОДАМОН ХУШБАХТИРО ДАР БОИГАРӢ ДИДА, «ПУЛ БОШАД, ДАР ҶАНГАЛ ШӮРБО» МЕГӮЯНД?
Thai[th]
คุณ คง ได้ ยิน บ่อย ๆ ใช่ ไหม ว่า ความ สุข และ ความ สําเร็จ ขึ้น อยู่ กับ ทรัพย์ สมบัติ และ ความ ร่ํารวย?
Tagalog[tl]
ILANG BESES MO NANG NARINIG NA NASUSUKAT ANG KALIGAYAHAN AT TAGUMPAY SA DAMI NG PERA AT ARI-ARIAN?
Tetela[tll]
MBALA NGANA YAMBOYOKA ANTO WATA TENA DIMƆTSHI ƆNƐ ƆNGƐNƆNGƐNƆ NDO OTONDOYELO MBƐDIKAMA LA DIANGƆ KANA LA ƆNGƆNYI WELE L’ONTO?
Tswana[tn]
KE MAKGETLO A LE KAE O UTLWANG BATHO BA RE MOTHO O ITUMETSE FELA KA GONNE A NA LE DITHOTO TSE DINTSI KGOTSA A HUMILE?
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU ANANDI AŴANAŴANA KUTI MUNTHU WAKONDWA NDIPUSO VINTHU VITIMUYENDE ASANI ŴE NDI CHUMA.
Tonga (Zambia)[toi]
INO NZIINDI ZYONGAYE NOMWAKAMVWA KUTI LUKKOMANO ALIMWI AKUZWIDILILA ZILABOOLA AKAAMBO KAKUVWULA KWAZINTU NZYOMUJISI NAA LUBONO?
Tok Pisin[tpi]
YU SAVE HARIM OL MAN I TOK YU BAI AMAMAS NA KISIM GUTPELA SINDAUN SAPOS YU GAT PLANTI MANI KAGO?
Turkish[tr]
SİZCE DE BUGÜN MUTLULUK VE BAŞARI ZENGİNLİKLE YA DA İNSANIN SAHİP OLDUĞU ŞEYLERLE ÖLÇÜLMÜYOR MU?
Tsonga[ts]
I KANGANI U TWA KU VURIWA LESWAKU MUNHU U TSAKA LOKO A RI XIFUMI?
Tswa[tsc]
MAKHATI MANGANI U ZWILEKO VANHU NA VAKU A LITSAKO NI KUHUMELELA ZVI KUMIWA HI KUVA NI TITSHOMBA KUTANI KU GANYA?
Tatar[tt]
БӘХЕТ ҺӘМ УҢЫШ МАЛ-МӨЛКӘТ Я БАЙЛЫК БЕЛӘН ҮЛЧӘНӘ ДИГӘН ФИКЕРНЕ СЕЗ ЕШ ИШЕТӘСЕЗМЕ?
Tumbuka[tum]
ŴANTHU ŴANANDI ŴAKUTI MUNTHU WAKUKONDWA PARA WALI NA KATUNDU MUNANDI PANJI CHUMA.
Tuvalu[tvl]
E MATA, KAI LAGONA AKA EILOA NE KOE ME I TE FIAFIA MO TE MANUIA E MAUA MAI TE UKE O KOLOA IO ME KO TE MAUMEA?
Twi[tw]
WONTAA NTE SƐ EBINOM GYINA AGYAPADE ANAA SIKA A OBI WƆ SO NA ƐKYERƐ SƐ ONIPA NO DI YIYE ANAASƐ ƆWƆ ANIGYE?
Ukrainian[uk]
МОЖЛИВО, ВИ НЕ РАЗ ЧУЛИ ФРАЗУ: «ЩАСТЯ НЕ В ГРОШАХ, А В ЇХНІЙ КІЛЬКОСТІ».
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں کا کہنا ہے کہ ایک شخص کی خوشی اور کامیابی کا اندازہ اُس کے مالودولت سے لگایا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
BIẾT BAO LẦN BẠN NGHE NGƯỜI TA NÓI HẠNH PHÚC VÀ THÀNH CÔNG ĐƯỢC ĐO BẰNG TÀI SẢN HOẶC SỰ GIÀU SANG.
Makhuwa[vmw]
NIIREKE MOOTOKO WIIWA WIRA MUSURUKHU TONIPHWANYIHA OHAKALALA NI OKHALA SAANA?
Wolaytta[wal]
UFAYSSAANNE ISSIBAY INJJETIYOOGAA ASAY AQUWAN LIKKIYOOGAA DAROTOO SIYA ERAY?
Waray (Philippines)[war]
MATIONAN-O MO KAAGSOB MABATIAN NGA AN KALIPAY NGAN KALAMPOSAN GINSUSUKOL PINAAGI HA KADAMU HAN PANAG-IYA O KWARTA?
Wallisian[wls]
KO TE TOKO FIA ʼE NATOU UI ʼE FAKALOGO TE MAʼULI FIAFIA KI TE LAHI ʼO HE PAʼAGA MO HE ʼU KOLOA?
Xhosa[xh]
KUKANGAPHI USIVA KUSITHIWA UMNTU ONEZINTO OKANYE OSISITYEBI WONWABILE?
Yao[yao]
NDAŴI SYEJINJI ŴANDU AKUSASALA KUTI YIPANJE YIKUSAMTENDEKASYA MUNDU KUŴA JWAKUSANGALALA.
Yoruba[yo]
ṢÓ O MÁA Ń GBỌ́ TÁWỌN ÈÈYÀN MÁA Ń SỌ PÉ OWÓ ÀTI OHUN ÌNÍ LÓ Ń FÚNNI LÁYỌ̀?
Zulu[zu]
ABANYE ABANTU BACABANGA UKUTHI INJABULO NEMPUMELELO UKUTHOLA UMA UNENGCEBO NEZINTO EZININGI.