Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přes veškeré snahy o omezení rizik spojených s používáním pesticidů a o zabránění jejich nežádoucím účinkům lze v určitých environmentálních médiích (například v půdě a ve vodě) [3] stále ještě najít nežádoucí množství pesticidů a v zemědělských produktech [4] je možno stále ještě zaznamenat výskyt reziduí překračujících regulační limity.
Danish[da]
På trods af den store indsats, der er gjort for at begrænse risikoen ved anvendelse af pesticider og forebygge negative virkninger, kan der fortsat findes uønskede mængder af visse pesticider i miljømedierne (navnlig jord, luft og vand)[3], og i landbrugsprodukter kan der stadig findes restkoncentrationer, der overskrider de lovfæstede grænser[4].
German[de]
Trotz aller Bemühungen, die Risiken des Pestizideinsatzes zu mindern und Schadwirkungen zu verhindern, werden in Umweltmedien (vor allem in Böden und Gewässern)[3] noch immer unerwünschte Mengen bestimmter Pestizide vorgefunden, und in landwirtschaftlichen Kulturpflanzen werden nach wie vor Pestizidrückstände nachgewiesen, die über die vorgeschriebenen Grenzwerte hinausgehen[4].
Greek[el]
Παρ’ όλες τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τον περιορισμό των κινδύνων αυτών και για την πρόληψη τυχόν δυσμενών επιπτώσεων, εξακολουθούν να ανευρίσκονται ανεπιθύμητες ποσότητες ορισμένων φυτοφαρμάκων σε στοιχεία του περιβάλλοντος (ιδίως στο έδαφος και στα ύδατα) [3] και να ανιχνεύονται υπολείμματα σε γεωργικά προϊόντα, σε επίπεδα που υπερβαίνουν τις κανονιστικές οριακές τιμές [4].
English[en]
Despite all the efforts that have been made to limit the risks linked to the use of pesticides and to prevent any undesirable effects, unwanted amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil and water)[3] and residues exceeding regulatory limits still occur in agricultural produce[4].
Spanish[es]
A pesar de todos los esfuerzos hechos para limitar los riesgos derivados del uso de plaguicidas y para evitar los efectos nocivos, sigue siendo posible encontrar cantidades indeseables de determinados plaguicidas en distintos medios (en particular, en el suelo y en el agua)[3] y sigue habiendo residuos en productos agrarios que superan los límites normativos[4].
Estonian[et]
Hoolimata kõigist jõupingutustest, mida on tehtud pestitsiidide kasutusega seonduvate riskide piiramiseks ja kõikide soovimatute mõjude vältimiseks, leidub keskkonnas (eelkõige pinnases ja vees) [3] ikka veel soovimatus koguses teatavaid pestitsiide ja põllumajandussaadustes võib ikkagi täheldada reguleerivaid piirmäärasid ületavaid pestitsiidijääke. [4]
Finnish[fi]
Huolimatta kaikista pyrkimyksistä rajoittaa torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia riskejä ja ehkäistä epätoivottavia vaikutuksia ympäristöstä (erityisesti maaperästä ja vedestä) löytyy edelleen epätoivottavia määriä tiettyjä torjunta-aineita[3] ja maataloustuotteissa voidaan edelleen todeta jäämiä, jotka ylittävät sallitut enimmäistasot[4].
French[fr]
En dépit des efforts déployés pour limiter ces risques et prévenir tout effet indésirable, on trouve encore des quantités excessives de certains pesticides dans les compartiments de l’environnement (sol et eau en particulier)[3] et l’on peut toujours détecter des résidus en concentrations supérieures aux limites réglementaires dans les produits agricoles[4].
Hungarian[hu]
A peszticidek használata miatti kockázatok csökkentése és a nemkívánatos hatások megelőzése érdekében tett valamennyi erőfeszítés ellenére még mindig nem kívánt mennyiségű peszticid található a környezeti közegekben (különösen a talajban és a vízben)[3], és a szabályozási határértékeket meghaladó maradékok még mindig előfordulnak mezőgazdasági termékekben[4].
Italian[it]
Nonostante tutti i tentativi fatti per circoscrivere i rischi legati all’impiego dei pesticidi e per evitare effetti indesiderati, è ancora possibile ritrovare quantitativi indesiderati di alcuni pesticidi nelle varie matrici ambientali (e soprattutto nel suolo e nelle acque)[3] e nei prodotti agricoli sono ancora presenti residui superiori ai limiti stabiliti per legge[4].
Lithuanian[lt]
Nepaisant visų pastangų, įdėtų siekiant mažinti su pesticidų naudojimu siejamus pavojus ir apsisaugoti nuo bet kokio nepageidaujamo poveikio, aplinkos terpėse (visų pirma dirvoje ir vandenyje)[3] vis dar galima aptikti labai didelius kai kurių pesticidų kiekius, o žemės ūkio produktuose[4] vis dar pasitaiko leistinas ribas viršijančių likučių kiekių.
Latvian[lv]
Par spīti visiem pūliņiem ierobežot ar pesticīdu lietošanu saistīto risku un izvairīties no nevēlamas ietekmes, vidē (īpaši augsnē, gaisā un ūdenī)[3] vēl arvien ir atrodami nevēlami atsevišķu pesticīdu daudzumi, bet lauksaimniecības produktos[4] – atliekas, kas pārsniedz noteikto maksimāli pieļaujamo līmeni.
Maltese[mt]
Minkejja l-isforzi kollha li saru biex jillimitaw ir-riskji marbuta ma' l-użu tal-pestiċidi u biex jipprevjenu kwalunkwe effett mhux mixtieq, fil-media ambjentali (partikolarment il-ħamrija u l-ilma) [3] għadek issib kwantitajiet mhux mixtieqa ta' ċerti pestiċidi, u fil-prodotti agrikoli għadhom jokkorru residwi li jisbqu l-limiti regolatorji [4].
Dutch[nl]
Ondanks alle inspanningen die zijn gedaan om de aan het gebruik van pesticiden verbonden risico's te beperken en onbedoelde effecten te voorkomen, worden in sommige milieucompartimenten (met name bodem en water) [3] nog steeds ongewenste hoeveelheden van bepaalde pesticiden aangetroffen, en komen in landbouwproducten nog steeds residuen voor in concentraties die de reglementaire waarden overschrijden [4].
Polish[pl]
Pomimo wszystkich wysiłków czynionych w celu ograniczenia zagrożeń związanych ze stosowaniem pestycydów i ich niepożądanych skutków, nadal można stwierdzić obecność niepożądanych ilości niektórych pestycydów w elementach środowiska naturalnego (w szczególności w glebie, powietrzu i wodzie)[3] i występowanie pozostałości przekraczających limity ustawowe w produktach rolnych[4].
Portuguese[pt]
Apesar de tudo o que tem sido feito para limitar os riscos associados à utilização de pesticidas e para evitar efeitos indesejáveis, continuam a poder ser encontradas no ambiente (sobretudo no solo e nas águas)[3] quantidades indesejadas de certos pesticidas e a ser detectados em produtos agrícolas teores de resíduos acima dos limites fixados[4].
Slovak[sk]
Napriek všetkých snahám, ktoré sa vyvinuli na obmedzenie rizík spojených s využívaním pesticídov a na zabránenie akýmkoľvek nežiaducim účinkom, možno v zložkách životného prostredia (hlavne v pôde a vo vode) [3] stále nájsť nežiaduce množstvá určitých pesticídov a v poľnohospodárskych plodinách sa stále vyskytujú rezíduá presahujúce regulačné limity [4].
Slovenian[sl]
Kljub vsem prizadevanjem za omejitev tveganja, povezanega z uporabo pesticidov, in za preprečevanje vsakih neželenih učinkov, je v okoljskih medijih (zlasti v zemlji in vodi) še vedno mogoče najti neželene količine nekaterih pesticidov [3] in ostanki, ki presegajo regulativne omejitve, se še vedno pojavljajo v kmetijskih pridelkih. [4]
Swedish[sv]
Trots alla ansträngningar som gjorts för att begränsa riskerna med användningen av bekämpningsmedel och motverka oönskade effekter, finns fortfarande alltför stora mängder av vissa bekämpningsmedel i miljön (särskilt i mark och vatten)[3], och det förekommer fortfarande att jordbruksprodukter innehåller rester som överskrider gränsvärdena[4].