Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 – В този смисъл ЕСПЧ, Решение по дело Autronic AG, посочено по-горе (§ 47), посочва, че различни решения, свързани със свободата на печата, се отнасят до предприятия, които с дейността си, свързана с печата, преследват стопанска цел.
Czech[cs]
55 – ESLP tak v rozsudku Autronic AG (citovaný v poznámce pod čarou 11, § 47) odkazuje na to, že se různé rozsudky týkající se svobody tisku týkaly podniků, které svou tiskovou činností sledovaly účel dosažení zisku.
Danish[da]
55 – Menneskerettighedsdomstolen har således i sin dom i Autronic AG-sagen, nævnt ovenfor i fodnote 11, § 47, henvist til, at forskellige domme om pressefrihed vedrørte virksomheder, der udøvede presseaktivitet med økonomisk sigte.
German[de]
55 – So verweist der EGMR, Urteil Autronic AG (zitiert in Fn. 11, § 47) darauf, dass verschiedene Urteile zur Pressefreiheit Unternehmen betrafen, die durch ihre Pressetätigkeit Gewinne erzielen wollten.
Greek[el]
55 – Πράγματι, το ΕΔΔΑ (απόφαση Autronic AG, προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 11, § 47), αναφέρει ότι διάφορες αποφάσεις για την ελευθερία του τύπου αφορούσαν επιχειρήσεις, οι οποίες επιθυμούσαν να πραγματοποιήσουν κέρδη μέσω της δημοσιογραφικής τους δραστηριότητας.
English[en]
55 – Accordingly the European Court of Human Rights refers, in Autronic AG , cited in footnote 11, § 47, to the fact that various judgments on press freedom concerned profit-making corporate bodies.
Spanish[es]
55 – De este modo, el TEDH se remitió en su sentencia Autronic AG (citada en la nota 11, § 47) al hecho de que varias sentencias relativas a la libertad de prensa afectaban a empresas que pretendían obtener un lucro mediante su actividad periodística.
Estonian[et]
55 – Nii viitab EIK eespool 11. joonealuses märkuses viidatud otsuses Autronic AG, punkt 47, asjaolule, et mitmed pressivabadusega seotud otsused puudutavad ettevõtjaid, kes soovisid oma ajakirjandusliku tegevuse kaudu kasumit saada.
Finnish[fi]
55 – Ihmisoikeustuomioistuin viittaa edellä alaviitteessä 11 mainitussa asiassa Autronic AG antamassaan tuomiossa (47 kohta) siihen, että lehdistönvapauden osalta annetut eri tuomiot koskivat yrityksiä, jotka halusivat saada voittoa lehdistötoiminnallaan.
French[fr]
D. H., arrêt Autronic AG, précité (§ 47) signale que différents arrêts relatifs à la liberté de la presse concernaient des entreprises qui poursuivaient des buts lucratifs avec leur activité de presse.
Hungarian[hu]
55 – Így az EJEB az Autronic AG ügyben hozott ítéletének (hivatkozás a feni 11. lábjegyzetben) 47. §‐ában arra utal, hogy a sajtószabadsággal kapcsolatos különöző ítéletek olyan vállalkozásokat érintenek, amelyek sajtótevékenységük révén nyereséget kívántak elérni.
Italian[it]
55 – Così la Corte europea dei diritti dell’uomo, nella sentenza Autronic AG (cit. alla nota 11, § 47) richiama la circostanza che diverse sentenze pronunciate in materia di libertà di stampa riguardavano imprese che miravano a realizzare profitti attraverso la loro attività di stampa.
Lithuanian[lt]
55 – EŽTT savo sprendime Autronic AG (nurodytas 11 išnašoje, 47 punktas) nurodo, kad įvairūs sprendimai dėl spaudos laisvės buvo susiję su įmonėmis, iš spaudos veiklos siekusiomis gauti pelno.
Latvian[lv]
55 – Tā arī iepriekš 11. zemsvītras piezīmē minētajā ECT spriedumā lietā AutronicAG, 47. punkts, norāda uz to, ka dažādi spriedumi par preses brīvību skāra uzņēmumus, kas, veicot preses darbības, vēlējās gūt peļņu.
Maltese[mt]
55 – Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, fis-sentenza Autronic AG (iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 11, punt 47) tirreferi għall-fatt li diversi sentenzi mogħtija dwar il-libertà tal-istampa jirrigwardaw impriżi li riedu jaqilgħu profitt permezz tal-attività tagħhom tal-istampa.
Dutch[nl]
55 – Zo wijst het EHRM in zijn uitspraak Autronic AG (aangehaald in voetnoot 11, § 47) erop dat verscheidene uitspraken inzake de persvrijheid betrekking hadden op ondernemingen die met hun persactiviteit winst wilden behalen.
Polish[pl]
55 – ETPC w przywołanym wyżej wyroku w sprawie Autronic AG (§ 47) wskazuje na to, że różne wyroki dotyczące wolności prasy, odnosiły się do przedsiębiorstw, które chciały osiągać zyski poprzez swoją działalność prasową.
Portuguese[pt]
55 – No seu acórdão Autronic AG (já referido na nota 11, § 47), o TEDH refere que diversos acórdãos relativos à liberdade de imprensa diziam respeito a empresas que visavam obter lucros através da sua actividade jornalística.
Romanian[ro]
55 – Astfel, Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Hotărârea Autronic AG, citată anterior (§ 47) arată că diferite hotărâri cu privire la libertatea presei s‐au referit la întreprinderi care, prin activitatea în domeniul presei, urmăreau obținerea de profituri.
Slovak[sk]
55 – ESĽP tak odkazuje v rozsudku Autronic AG, už citovanom v poznámke pod čiarou 11, § 47, na to, že sa rôzne rozsudky týkajúce sa slobody tlače týkali podnikov, ktoré chceli svojou tlačovou činnosťou dosiahnuť zisk.
Slovenian[sl]
55 – ESČP se v sodbi Autronic AG (navedena v opombi 11, točka 47) sklicuje na dejstvo, da so se različne sodbe v zvezi s svobodo tiska nanašale na podjetja, ki so z dejavnostjo tiska želela dosegati dobiček.
Swedish[sv]
55 – Europadomstolen har i domen i det ovan i fotnot 11 nämnda målet Autronic AG, § 47, påpekat att olika domar avseende pressfrihet har rört företag, som avsåg att uppnå vinst med sin pressverksamhet.