Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sprekers probeer gedagtes beklemtoon deur harder te praat, maar op ’n manier wat die gehoor laat voel dat daar met hulle geraas word.
Amharic[am]
አንዳንድ ተናጋሪዎች ቁልፍ ቃላትን ለማጥበቅ በማሰብ ጮክ ብለው ስለሚናገሩ አድማጮች ንግግሩ ወቀሳ እንደሆነ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لكي يُبرِز بعض الخطباء الكلمات الرئيسية، يقومون برفع حجم صوتهم بطريقة تجعل الحضور يشعرون بأنهم يؤنَّبون.
Azerbaijani[az]
Bəzi natiqlər məntiqi vurğudan istifadə etməyə çalışarkən səslərini elə qaldırırlar ki, dinləyicilər özlərini danlanmış hiss edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihingoa na gumamit nin istres sa kahulogan, may mga nagpapahayag na naggagamit nin mas makosog na boses sa paagi na tibaad honaon na logod kan mga nagdadangog na sinda inaanggotan.
Bemba[bem]
Bakalanda bamo pa kufwaya ukushimpa amashiwi yapulilemo balasansula ishiwi ica kuti ibumba lyaumfwa kwati balelishimaula.
Bulgarian[bg]
В старанието си да използват логическо ударение някои докладчици толкова увеличават силата на гласа си, че може да накарат слушателите да мислят, че ги порицават.
Bislama[bi]
Samtaem, man we i talem strong sam tok i mekem voes blong hem i strong tumas, ale ol man oli harem se hem i stap stretem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaningkamot nga gamiton ang pagpasiugda sa diwa, ang ubang mga mamumulong mogamit sa gipakusgang tingog sa paagi nga ang mamiminaw tingali mobati nga sila gikasab-an.
Seselwa Creole French[crs]
Avek en lentansyon pour servi lanfaz, serten orater i koz telman for ki fer lodyans santi ki zot pe ganny reprimande.
Czech[cs]
Někteří řečníci ve snaze o zdůraznění podle smyslu přidají na hlase takovým způsobem, že to v posluchačích může vyvolat dojem, že jim řečník hubuje.
Danish[da]
Nogle talere forsøger at give deres ord mere vægt ved at tale kraftigere, så tilhørerne nærmest føler at de bliver skældt ud.
German[de]
In dem Bemühen, logisch zu betonen, werden einige Redner so laut, dass die Zuhörer das Gefühl haben könnten, ausgeschimpft zu werden.
Ewe[ee]
Be woate gbe ɖe nyakui veviawo dzi hena gɔmesese nyuitɔ ta la, nuƒola aɖewo ƒe gbe dea dzi bobobo, esi wɔna na nyaselawo abe mo kam wole na yewo ene.
Efik[efi]
Ke ndidomo ndisọn̄ọ ntịn̄ ikike ikọ, ndusụk mme etịn̄ikọ ẹsimenede uyo ke usụn̄ anamde otuowo ekere ke ẹnọ mmimọ nsuannọ.
Greek[el]
Προσπαθώντας να τονίσουν τα νοήματα, μερικοί ομιλητές αυξάνουν την ένταση της φωνής τους με τρόπο που ίσως κάνει το ακροατήριο να αισθάνεται ότι δέχεται επίπληξη.
English[en]
In an effort to use sense stress, some speakers employ increased volume in a way that may make the audience feel that they are being scolded.
Spanish[es]
Hay oradores que, en un intento de expresarse con énfasis, elevan tanto el volumen de la voz que parecen estar reprendiendo al auditorio.
Estonian[et]
Mõned kõnelejad tõstavad mõtte rõhutamiseks häält sedavõrd, et kuulajad tajuvad seda tõrelemisena.
Persian[fa]
برخی سخنرانان وقتی میخواهند بر مطلبی تأکید کنند به نحوی صدایشان را بلند میکنند که سخنانشان حالت سرزنشآمیز به خود میگیرد.
Finnish[fi]
Pyrkiessään painottamaan ajatuksia jotkut puhujat korottavat ääntään siinä määrin, että kuulijat tuntevat saavansa läksytyksen.
Fijian[fj]
E so tale era dau saga me kaukaua na domodra nira via vakabibitaka e so na vosa se matavosa, ia e rawa ni tini mera nanuma tale na vakarorogo nira karalaki.
French[fr]
D’autres encore, par souci d’accentuer les mots clés, haussent tellement la voix que leurs auditeurs ont le sentiment de se faire houspiller.
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ ni wielɔi komɛi bɔɔ koni amɛkɛ shishinumɔ ni yɔɔ sɛɛ lɛ nɔmimaa atsu nii lɛ, amɛkɛ gbeeŋ ni wa tsuɔ nii, ni ehaa toibolɔi lɛ nuɔ he akɛ aawie amɛhiɛ.
Guarani[gn]
Ha oĩ katu diskursánte oñeʼẽ hatãitereímava orresaltaségui umi palávra ha haʼete voi oporojaʼóva hína.
Gun[guw]
To vivẹnudido mẹ nado yí nùzindo linlẹn ji zan, hodọtọ delẹ nọ zegbeyiaga taun to aliho de mẹ he sọgan hẹn mẹplidopọ lẹ tindo numọtolanmẹ dọ wọhẹ gbangba tọn mọyi wẹ yé te.
Hebrew[he]
במאמץ להדגיש את מובן הדברים, יש נואמים שמגבירים את קולם וגורמים לקהל לחוש כאילו גוערים בו.
Hindi[hi]
कुछ वक्ता मतलब पर ज़ोर देने के लिए अपनी आवाज़ ऊँची करके इस तरह बात करते हैं कि सुननेवालों को लगता है कि उन्हें डाँटा-फटकारा जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpanikasog nga ipadaku ang yabi nga mga tinaga ukon mga prase, ginapabaskog sang pila ka humalambal ang ila tingog nga daw ginaakigan nila ang mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Hereva henia taudia haida ese mai anina herevadia idia hahedinaraia totona edia gado regena idia habadaia bena kamonai taudia idia laloa idia ia gwau henia.
Croatian[hr]
U nastojanju da naglase određene detalje u govoru neki govornici počnu govoriti glasnije, zbog čega slušatelji mogu steći dojam da ih se ukorava.
Haitian[ht]
Nan efò kèk oratè ap fè pou yo mete aksan kote aksan an gen yon sans, yo konn monte vwa yo tèlman wo moun k ap koute yo ka konprann se reprimande y ap reprimande yo.
Hungarian[hu]
Néhány előadó úgy próbálja hangsúlyozni a kulcsszavakat, hogy felemeli a hangját, ami úgy hat, mintha megdorgálná a hallgatókat.
Armenian[hy]
Հռետորներից ոմանք տրամաբանական շեշտը կիրառելիս այնքան են բարձրացնում իրենց ձայնը, որ ունկնդիրների մոտ այն տպավորությունն է ստեղծվում, թե իրենց նկատողություն են անում։
Western Armenian[hyw]
Իմաստի շեշտ գործածելու համար, կարգ մը դասախօսներ իրենց ձայնածաւալը ա՛յնպիսի կերպով մը կը բարձրացնեն, որ ունկնդիրները ուղղակի յանդիմանուած կը զգան։
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk menggunakan tekanan arti, beberapa pembicara meninggikan volume suaranya sampai-sampai membuat hadirin merasa seperti sedang dimarahi.
Igbo[ig]
Ná mgbalị iji mesie echiche okwu ike, ndị ọkà okwu ụfọdụ na-eweli olu ha elu n’ụzọ pụrụ ime ka ndị na-ege ntị chee na a na-abara ha mba.
Iloko[ilo]
Iti panangigunamgunamda iti nasken a sasao, addada pumapalawag a papigsaenda ti timekda agingga nga ipapan dagiti agdengdengngeg a pagung-ungtanda ida.
Icelandic[is]
Einstaka mælandi hækkar róminn svo mjög í áhersluskyni að áheyrendur geta fengið á tilfinninguna að verið sé að skamma þá.
Isoko[iso]
Evaọ omodawọ re a fiẹgba họ ẹme, iruẹme jọ e rẹ kpare uvo rai kpehru evaọ edhere nọ o re ru ogbotu na roro nọ ọ be whọku ai.
Italian[it]
Per dare enfasi, alcuni oratori alzano il volume al punto da dare l’impressione che stiano rimproverando l’uditorio.
Japanese[ja]
話し手の中には,意味を強調しようとするあまり,聴衆がしかられているように感じるほど声を強める人がいます。
Georgian[ka]
აზრობრივი მახვილისთვის ზოგი მომხსენებელი ხმას იმდენად მაღლა უწევს, რომ მსმენელი თავს დატუქსულად გრძნობს.
Kongo[kg]
Sambu na kusosa kunyata bangogo ya mfunu, mitubi yankaka kematisaka ndinga ngolo kibeni na mpila nde bawi kewaka neti nde yandi kenganina bo.
Kikuyu[ki]
Makĩĩrutanĩria gwĩkĩra ũhoro hinya, aria amwe maragia na mũgambo mũnene mũno ũndũ athikĩrĩria mangĩona ta arĩ gũkũmwo marakũmwo.
Kuanyama[kj]
Ovapopi vamwe ohava weda ko kewi lavo opo va divilike oinima yonhumba, ndele otashi dulika va kale tava divilike oinima monghedi oyo tai ningifa ovapwilikini va kale ve udite va fa tava tanguninwa.
Kazakh[kk]
Кейбір баяндамашылар логикалық екпін түсіру үшін даусын көтеретіні сонша, тыңдаушыларға бұл ұрсып жатқандай әсер қалдыруы мүмкін.
Korean[ko]
일부 연사들은 의미 강세를 사용하려는 시도로, 청중이 야단맞고 있다는 생각이 들게 할 정도로 음량을 높입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukeba kuba’mba bakoseshe byambo bibena kukebewa, bañambi bamo bapatauka kya kuba bantu kebomvwe nobe babena kwibakajipila.
Kwangali[kwn]
Pokuruganesa enkondopeko, vauyungi vamwe kuzerura unene ezwi monkedi ezi azi ninkisa vapurakeni va lizuvhe ngwendi kuna kuvatugumukira.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир баяндамачылар логикалык басым түшүрүү максатында катуураак сүйлөөгө аракет кылышат, бирок анткендери угуучуларга урушуп жаткандай сезилиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Aboogezi abamu bakangula nnyo eddoboozi nga balina kye baggumiza ne kireetera ababawuliriza okuwulira ng’abanenyezebwa.
Lingala[ln]
Mpo na konyata maloba ya ntina, bato mosusu bamatisaka mongongo makasi, lokola nde bazali kopamela bato oyo bazali koyoka bango.
Lozi[loz]
Babuleli ba bañwi ha ba likanga ku koñomeka mihupulo ye taluswa, ba ekezanga kwa mulumo ka mukwa o kona ku ezisa bateelezi ku ikutwa kuli ba hanyaukelwa.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi vartoti loginį kirtį, kai kurie kalbėtojai taip pakelia toną, kad auditorija pasijunta barama.
Luba-Katanga[lu]
Baneni bamo nabo, pa kukimba’bo kukoma buluji bwa myanda, bakandijanga diwi bininge uyuka ne bemvwaniki bene kebalanga amba muneni webafunina.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bantu batu buobu bakula ne dîyi dikole benza bu badi batandishangana, pabu basua patupu kushindika imue miaku.
Luvale[lue]
Vaka-kuhanjika vihande vamwe veji kwesekanga kushindakanya mazu nalizu lyalinene nakulingisa vali mulizavu vashinganyeke nge pamo vali nakuvatenukila.
Luo[luo]
Ka gitemo jiwo tiend weche, jogol-twak moko joting’o dwondgi malo e yo mamiyo jowinjo kawo ni idhawonegi.
Malagasy[mg]
Misy mpandahateny miteny mafy kokoa mba hanamafisan-kevitra, nefa mety hahatonga ny mpihaino hahatsiaro tena ho bedesina ny fomba anaovany azy.
Macedonian[mk]
Во обид да користат смисловен акцент, некои говорници толку ја зголемуваат јачината на гласот што можат да предизвикаат присутните да се чувствуваат како некој да ги кара.
Malayalam[ml]
പദങ്ങളോ പദസമൂഹങ്ങളോ ഊന്നിപ്പറയാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ചില പ്രസംഗകർ വളരെ ശബ്ദമുയർത്തി, അതായത് പ്രസംഗകൻ തങ്ങളെ ശകാരിക്കുക ആണെന്ന തോന്നൽ സദസ്സിന് ഉളവാകുന്ന വിധത്തിൽ, സംസാരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bl- għan li jużaw l- enfasi biex jagħtu s- sens, xi kelliema jgħollu leħinhom b’mod li jistaʼ jagħmel lill- udjenza tħossha li qed tiġi mċanfra.
Burmese[my]
ဆိုလိုရင်းသဘောပေါ်အောင် အလေးပေးမှုပြုရန် အားထုတ်ရာ၌ ဟောပြောသူအချို့တို့သည် ပြစ်တင်ဆုံးမခံနေရသည်ဟု ပရိသတ်အားခံစားစေနိုင်သည့်နည်းဖြင့် အသံပမာဏကို မြှင့်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å betone hever noen talere stemmen på en måte som kan få tilhørerne til å føle at de får en skjennepreken.
Nepali[ne]
भावलाई जोड दिन कुनै-कुनै वक्ता एकदमै चर्को आवाजमा बोल्छन् जसले गर्दा श्रोतालाई हप्कीदप्की लगाएको महसुस हुन्छ।
Dutch[nl]
In een poging zinsklemtoon toe te passen, bedienen sommige sprekers zich van een zodanig stemvolume dat het gehoor zich bijna uitgefoeterd voelt.
Northern Sotho[nso]
Boitekong bja go diriša go gatelela kgopolo, diboledi tše dingwe di diriša modumo wa lentšu o oketšegilego ka tsela yeo batheetši ba ikwago eka ba a omanywa.
Nyanja[ny]
Pofuna kutsindika ganizo, okamba nkhani ena amakweza mawu kwambiri moti omvera amaona ngati akuwakalipira.
Nzima[nzi]
Amaa tendɛvolɛma bie mɔ ahola azi edwɛkɛ zo la, bɛmaa bɛ ne zo wɔ adenle mɔɔ maa tievolɛma te nganeɛ kɛ bɛlɛtwi bɛ nyunlu la azo.
Oromo[om]
Namoonni haasaa dhiheessan tokko tokko, jechoota ijoo taʼan jabeessuuf sagaleesaanii ol kaasanii waan dubbataniif, dhaggeeffattoonni haasaa sana akka ceephootti ilaaluu dandaʼu.
Ossetic[os]
Хъӕугӕ дзырдтӕм хъусджыты ӕргом тынгдӕр раздахыны охыл иуӕй-иутӕ та хъӕрӕй райдайынц дзурын, фӕлӕ уӕд адӕммӕ афтӕ фӕкӕсы, цыма сӕм хыл кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Diad gunaet a pangusar ed panangidanet ed punto, ikakasil na arum a managpaliwawa so boses da diad paraan a liknaen na saray dumerengel a sikaray pantatamian.
Papiamento[pap]
Tin oradó ku den un intento pa usa énfasis, ta subi nan volúmen asina duru ku e ouditorio ta sinti ku ta skual e ta skual nan.
Pijin[pis]
From olketa trae for iusim wei for strongim mining, samfala speaker apim laod bilong voice long wei wea maet mekem audience feel olsem hem tok strong long olketa.
Polish[pl]
Niekiedy mówca wyróżnia fragment zdania, używając takiej siły głosu, że wywołuje wrażenie, jakby ostro strofował obecnych.
Portuguese[pt]
No esforço de falar com ênfase, alguns oradores aumentam tanto o volume da voz que os ouvintes têm a impressão de que estão sendo repreendidos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin discursantekunañataqmi entiendechinapaq kaq palabrakunapi uyariqninkunata qaparichkaq hina rimanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin rimamuqkunaqa kallpachawan yachachikuykunata rimayta munaspan alto kunkawan rimamunku uyariqkunatapas phiñakushanman hina.
Rundi[rn]
Mu kigoro ko gukoresha ugushimika kugira ngo ushire ivyiyumviro ahabona, abashikirizansiguro bamwebamwe barongereza urugero rw’ijwi mu buryo butuma abumviriza bumva yuko bakankamiwe.
Romanian[ro]
În dorinţa de a accentua cuvintele-cheie, unii oratori ridică tonul atât de mult încât auditoriul are impresia că este certat.
Russian[ru]
Некоторые докладчики пытаются выделять слова, говоря громче, но то, ка́к они это делают, оставляет у слушателей впечатление, что на них кричат.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe batanga disikuru bajya gutsindagiriza bakongera ijwi ku buryo abateze amatwi bumva ari nko kubatuka.
Sango[sg]
Na yâ ngangu ti ala ti luti na ndo akota tënë, ambeni wamungo diskur ayeke kono totongo ti go ti ala na mbeni lege so asala si azo so ayeke mä ala abâ so a yeke suku na ala.
Sinhala[si]
අර්ථය කාවැද්දීමට උත්සාහයක් ලෙස ඇතැම් කථිකයෝ ශබ්ද නඟා කතා කරති. කෙසේවෙතත්, ඔවුන් කොතරම් ශබ්ද නඟා කතා කරනවාද කිවහොත් සබයට දැනෙන්නේ ඔවුන්ට බැණ වදින බවක්ය.
Slovak[sk]
V snahe použiť zmyslový dôraz niektorí rečníci zvyšujú silu hlasu natoľko, že poslucháči sa cítia karhaní.
Slovenian[sl]
Nekateri govorniki pri tem, ko si prizadevajo smiselno poudarjati, povečajo jakost glasu tako, da imajo poslušalci občutek, da se jih graja.
Samoan[sm]
I ni taumafaiga e faaaogā le faamamafa o le uiga, o nisi failauga e sii i luga le leo i se auala e ono faalogoina ai e le aofia e foliga o loo otegia i latou.
Shona[sn]
Vachiedza kushandisa kusimbisa pfungwa, vamwe vakurukuri vanowedzera inzwi nenzira ingaita kuti vateereri vanzwe sokuti vari kupopoterwa.
Albanian[sq]
Duke u përpjekur të përdorin theksin logjik, disa oratorë e përdorin volumin e lartë në një mënyrë që e bën auditorin të ndihet sikur po e qortojnë.
Serbian[sr]
U nastojanju da naglase smisao, neki govornici govore glasnije i to tako da prisutni imaju osećaj kao da ih on grdi.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu takiman e bigin taki moro tranga te den wani poti krakti tapu den yoisti wortu. Ma den e du dati na so wan fasi taki den arkiman e firi leki a takiman e bari den.
Southern Sotho[st]
Libui tse ling ha li leka ho hatisa mohopolo, li phahamisa lentsoe ka tsela e ka etsang hore bamameli ba ikutloe eka baa omanngoa.
Swedish[sv]
I ett försök att betona brukar en del talare öka röststyrkan på ett sätt som kan få åhörarna att känna det som om han skällde på dem.
Swahili[sw]
Ili kukazia maana, wasemaji wengine huinua sauti zao hivi kwamba wasikilizaji wanaona ni kana kwamba wanazomewa.
Congo Swahili[swc]
Ili kukazia maana, wasemaji wengine huinua sauti zao hivi kwamba wasikilizaji wanaona ni kana kwamba wanazomewa.
Tamil[ta]
அழுத்த வேண்டும் என்பதற்காக சில பேச்சாளர்கள் அதிக சத்தமாக பேசுகிறார்கள்; ஆனால் அது அதட்டுவதுபோல் சபையாருக்கு தொனிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba hakaʼas an atu uza énfaze ho loos, diskursu-naʼin balu hasaʼe volume iha dalan neʼebé halo rona-naʼin sente katak sira hetan dixiplina.
Telugu[te]
కొందరు ప్రసంగీకులు భావాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేయాలన్న ప్రయత్నంలో పెద్ద స్వరంతో మాట్లాడతారు, ఒక ప్రసంగీకుడు అలా మాట్లాడినప్పుడు ఆయన తమను గద్దిస్తున్నాడని ప్రేక్షకులకు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ พยายาม จะ เน้น อย่าง มี ความ หมาย ผู้ บรรยาย บาง คน จึง เพิ่ม เสียง ให้ ดัง ขึ้น ใน แบบ ที่ อาจ ทํา ให้ ผู้ ฟัง รู้สึก ว่า พวก เขา กําลัง ถูก ดุ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተዛረብቲ: ቃላትን ሓረጋትን ኬጕልሑ ኸለዉ እምብዛ ዓው ስለ ዚብሉ: ሰማዕቶም ዚግንሑ ዘለዉ ዀይኑ ኺስምዖም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Käbir nutukçylar sözleri nygtamak üçin, olary gaty ses bilen aýdýarlar. Şeýle ýagdaýda diňleýjiler özlerine gygyrylýandyr öýderler.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na gumamit ng pagdiriin ng mga susing salita, ang ilang tagapagsalita ay naglalakas ng tinig anupat maaaring madama ng tagapakinig na kinagagalitan sila.
Tetela[tll]
L’oyango wa tɔtɔmiya, atɛkɛtshi amɔtshi mbidiyaka yɛdikɔ ya dui lo yoho yakoka ampokami mboka di’oko wekɔ lo mangola.
Tswana[tn]
Fa dibui dingwe di leka go gatelela ntlha, di tlhatlosa lentswe ka tsela e e ka nnang ya dira gore bareetsi ba itheye ba re ba a omanngwa.
Tongan[to]
‘I ha feinga ke ngāue‘aki ‘a e fakamamafa‘i ‘o e ‘uhingá, ‘oku ngāue‘aki ‘e he kau malanga ‘e ni‘ihi ‘a e le‘o-lahi ange ‘i ha founga ‘e ‘ai nai ai ‘a e kau fanongó ke nau ongo‘i ‘oku tafulu‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusola kukankaizya caambwa, baambi bamwi batola ijwi mujulu munzila iikonzya kupa baswiilizi kuyeeya kuti basinswa buya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim pasin bilong kolim strong tok, sampela i save tok strong tru na ol man i harim tok i pilim olsem em i laik krosim ol.
Turkish[tr]
Bazı konuşmacılar, anlam vurgusu yapma çabasıyla seslerini öyle yükseltirler ki, dinleyiciler kendilerini azarlanıyormuş gibi hissedebilirler.
Tsonga[ts]
Hi matshalatshala yo ringeta ku kandziyisa mhaka, swivulavuri swin’wana swi tlakusa rito lerova vayingiseri va twa onge va le ku holoveriweni.
Tatar[tt]
Кайбер докладчылар басым ясар өчен кычкырыбрак сөйлиләр, әмма шулкадәр каты тавыш кулланалар ки, кешеләр моны үзләренә кычкыргандай кабул итәләр.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵadidimizge fundo mwakwenelera, ŵayowoyi ŵanyake ŵakukwezga comene mazgu pakuyowoya, kacitiro aka kangapangiska ŵategherezgi kughanaghana kuti ŵakukalipirika.
Twi[tw]
Akasafo binom ma wɔn nne so de bɔ mmɔden sɛ wɔde besi nsɛntitiriw so dua wɔ ɔkwan a ɛma atiefo no te nka sɛ wɔreka wɔn anim so.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tskʼan chakʼbeik lek tsots snukʼilal jpʼelantik kʼop jlom jelubtasej mantaletike, tsots xa chkʼopojik ti xuʼ van utel xa chaʼiik li buchʼutik te chchikintaik mantale.
Ukrainian[uk]
Намагаючись робити змістовий наголос, декотрі оратори так підвищують голос, що слухачам починає здаватися, ніби їм вичитують нотації.
Umbundu[umb]
Velikolisilo lioku tõlisa ondaka ndomo mua sunguluka, olohundi vimue via siata oku vokiyako ocileñi condaka lonjila yimue okuti olonjeveleli vi liyeva soketi mbi vi kasi loku kẽlohãliwa.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwiambi zwi tshi lwela u ombedzela mafhungo, zwi engedza ipfi nga nḓila ine ya ita uri vhathetshelesi vha ḓipfe u nga ri vha khou semiwa.
Vietnamese[vi]
Vì cố sử dụng sự nhấn mạnh ý nghĩa, một số diễn giả nói lớn đến mức có thể làm cử tọa cảm thấy như đang bị trách mắng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pangalimbasog nga mapabug-atan an punto, ginpapadaku han iba nga mamumulong an ira tingog ha paagi nga bangin hunahunaon han mamarati nga ginbubusaan hira.
Xhosa[xh]
Xa zizama ukugxininisa amagama namabinzana afanelekileyo, ezinye izithethi ziyakhwaza kangangokuba abaphulaphuli bavakalelwe kukuba bayangxoliswa.
Yoruba[yo]
Gbígbìyànjú láti lo ìtẹnumọ́ ọ̀rọ̀ máa ń mú kí àwọn olùbánisọ̀rọ̀ kan máa túbọ̀ gbóhùn sókè débi tá fi mú kí àwùjọ rò pé ńṣe ni olùbánisọ̀rọ̀ ń jágbe mọ́ àwọn.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob ku máanskoʼob tsoltʼaanoʼobeʼ, utiaʼal u tsʼáaikoʼob enfasiseʼ ku jach kʼaʼamkúuntik u tʼaanoʼob, le oʼolal ku yuʼubaʼal bey táan u kʼeyajoʼobeʼ.
Zulu[zu]
Lapho zizama ukugcizelela, ezinye izikhulumi ziphakamisa izwi ngendlela eyenza izilaleli zizwe sengathi ziyathethiswa.