Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang daghang matang sa mga hayop nga nailhan karong adlawa lagmit naggikan sa pagpaliwat sa pipila lamang ka “matang” human sa Lunop. Kini gipamatud-an sa pagtungha sa daghan kaayong matang sa mga tawo—mubo, taas, tambok, niwang, nga may lainlaing kolor sa buhok, mata, ug panit—nga ang tanan naggikan sa usa lamang ka banay ni Noe.
Czech[cs]
Skutečnost, že veliká různorodost živočišného světa, která je známá dnes, mohla vzniknout po potopě množením několika jednotlivých „druhů“, je potvrzena nekonečnou rozmanitostí lidského druhu — lidé jsou velcí, malí, silní, štíhlí, existuje nespočetně kombinací barvy vlasů, očí a pleti — a všichni pocházejí z Noemovy rodiny.
Danish[da]
Et bevis for at det rigt varierede dyreliv vi kender i dag, kan være opstået ved krydsninger inden for så få „arter“ efter Vandfloden, er den uendelige variation vi ser inden for menneske„arten“. Foruden de utallige nuancer i hår-, øjen- og hudfarve er der store variationer i højde, vægt og legemsbygning, og alle stammer vi fra én familie, nemlig Noas.
German[de]
Ein Beweis dafür, daß die große Vielfalt in der heute bekannten Tierwelt nach der Flut durch Kreuzungen innerhalb dieser wenigen „Arten“ hervorgehen konnte, ist die unendliche Vielfalt innerhalb der „Art“ Mensch. Abgesehen von der Verschiedenartigkeit der Haar-, Augen- und Hautfarbe, gibt es kleine, große, dicke und dünne Menschen, und alle stammen von der Familie Noahs ab.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η μεγάλη ποικιλία πανίδας που είναι γνωστή σήμερα θα μπορούσε να έχει προέλθει από εσωτερική διασταύρωση εντός τόσο λίγων «ειδών» μετά τον Κατακλυσμό αποδεικνύεται από την ατέλειωτη ποικιλία που υπάρχει στο ανθρώπινο είδος—υπάρχουν άνθρωποι κοντοί, ψηλοί, παχείς, αδύνατοι, με αναρίθμητες παραλλαγές στο χρώμα των μαλλιών, των ματιών και του δέρματος—που στο σύνολό τους προήλθαν από μία οικογένεια, αυτήν του Νώε.
English[en]
That the great variety of animal life known today could have come from inbreeding within so few “kinds” following the Flood is proved by the endless variety of humankind —short, tall, fat, thin, with countless variations in the color of hair, eyes, and skin— all of whom sprang from the one family of Noah.
Spanish[es]
La enorme variedad del género humano prueba que la gran diversidad de animales existente en la actualidad desciende de un número reducido de “géneros”. En efecto, de la familia de Noé han descendido las diferentes razas, con sus incontables variaciones en tamaño, color del cabello, de los ojos y de la piel.
Estonian[et]
Et tänapäeval teadaoleva loomariigi mitmekesisus võib tuleneda nende väheste „liikide” sisesegunemisest pärast veeuputust, seda tõendab lõputu mitmekesisus inimsoo hulgas — on lühikesi, pikki, pakse, peenikesi ning loendamatute juukse-, silma- ja nahavärvi variatsioonidega inimesi, kes kõik põlvnevad ühest Noa perekonnast.
Finnish[fi]
Todisteena siitä, että koko nykyisin tunnettu tavattoman vaihteleva eläinmaailma olisi voinut tulla vedenpaisumuksen jälkeen niin harvojen ”lajien” sisällä tapahtuneesta pariutumisesta, on ihmislajin keskuudessa vallitseva loputon vaihtelu: on lyhyitä, pitkiä, lihavia ja laihoja, on hiusten, silmien ja ihon värin lukemattomia muunnoksia, ja silti he kaikki polveutuvat yhdestä ja samasta Nooan perheestä.
French[fr]
La preuve que la grande variété d’animaux connus aujourd’hui put descendre d’un nombre aussi restreint d’“ espèces ” est fournie par la variété infinie que compte l’espèce humaine : elle comprend des individus petits, grands, gros, maigres, aux cheveux, aux yeux et à la peau de couleurs innombrables, alors que tous sont issus de la seule famille de Noé.
Hungarian[hu]
Az özönvizet követően valószínűleg ebből a csupán néhány ’nemből’ alakult ki az általunk ismert színes állatvilág; erre bizonyíték az is, hogy egyetlen családtól, Noé családjától származik a végtelenül változatos emberi nem, melynek tagjai között vannak alacsonyak, magasak, testesek és vékonyak, számtalanféle haj-, szem- és bőrszínnel.
Indonesian[id]
Keanekaragaman fauna yang dikenal dewasa ini dapat dihasilkan dari perkawinan dengan sesama ’jenis’ yang sangat sedikit jumlahnya setelah Air Bah; hal itu dibuktikan dengan keragaman manusia yang tidak ada habisnya—pendek, tinggi, gemuk, kurus, dengan tak terhitung banyaknya variasi warna rambut, mata, dan kulit—yang semuanya berasal dari satu keluarga Nuh.
Iloko[ilo]
Ti banag a ti kasta unay a kinanadumaduma ti an-animal a pagaammo itatta mabalin a nagtaud iti panagmiminnanada iti las-ud ti manmano unay a “kakikita” kalpasan ti Layus ket paneknekan ti awan patinggana a kinanadumaduma ti kita ti tattao —pandek, natayag, nalukmeg, nakuttong, buyogen ti di mabilang a panagduduma iti maris ti buok, matmata, ken kudil —a ti isuamin nagtaudda iti maymaysa a pamilia ni Noe.
Italian[it]
Che la grande varietà di animali oggi conosciuti possa essere venuta dopo il Diluvio da incroci entro così poche “specie” è dimostrato dall’infinita varietà che esiste nel genere umano: uomini bassi, alti, grassi, magri, con infinite gradazioni nel colore dei capelli, degli occhi e della pelle, tutti discesi dall’unica famiglia di Noè.
Japanese[ja]
今日知られている動物の非常な多様性が大洪水後のそれほど少ない「種類」の中での交配から生じ得たことは,人類の限りない多様性によって証明されています。 すなわち,背が高い人や低い人,太っている人ややせている人,髪の毛や目や皮膚の色の数えきれないほどの相違などのすべては,ノアの一つの家族から生じたのです。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ სხვადასხვა კანის, თვალის, თმის ფერის თუ აღნაგობის ადამიანები მხოლოდ ნოეს ოჯახიდან წარმოიშვნენ, გასაკვირი არ არის, რომ ცხოველთა ამდენი სახეობა წარღვნას გადარჩენილი არც თუ ისე ბევრი გვარიდან წარმოშობილიყო.
Korean[ko]
오늘날 알려져 있는 대단히 다양한 동물들이 대홍수 이후에 아주 적은 “종류” 내에서 같은 혈통 교배를 통해서 나올 수 있었다는 것을, 한없이 다양한 인류—작은 사람과 큰 사람, 뚱뚱한 사람과 마른 사람, 머리카락과 눈과 피부의 색이 셀 수 없이 다양한 사람들—가 모두 노아의 한 가족으로부터 나왔다는 사실을 통해 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho avy amin’ny “karazana” biby vitsivitsy velona taorian’ny Safodrano tokoa ireo biby samy hafa fantatra ankehitriny, rehefa dinihina ny karazana olona misy. Ao ny fohy, lava, matavy, mahia, ary samy hafa ny volon-kodiny sy ny lokon’ny volony sy masony, nefa samy avy amin’ny fianakavian’i Noa izy rehetra.
Norwegian[nb]
Noe som støtter den tanke at det store mangfoldet av dyrearter som finnes i dag, kan være et resultat av innavl innen et så vidt lite antall «slag» etter vannflommen, er den store variasjonen innen menneskeslekten – det at både kortvokste, høyvokste, tykke og tynne mennesker med en uendelig variasjon i hårfarge, øyenfarge og hudfarge stammer fra én familie, nemlig Noahs familie.
Polish[pl]
O tym, że ogromna rozmaitość zwierząt może pochodzić od tak niewielu „rodzajów”, które przeżyły potop, świadczy niezwykła różnorodność widoczna w obrębie rodzaju ludzkiego — poszczególni ludzie są niscy lub wysocy, szczupli lub tędzy, mają rożne kolory włosów, oczu i skóry, ale wszyscy wywodzą się od jednej rodziny Noego.
Portuguese[pt]
Que a grande variedade de vida animal hoje conhecida poderia ter resultado de cruzamentos dentro de tão poucas “espécies” após o Dilúvio é provado pela infinita variedade da espécie humana — pessoas baixas, altas, gordas, magras, com incontáveis variações da cor dos cabelos, dos olhos e da pele — todas as quais surgiram da única família de Noé.
Russian[ru]
То, что большое разнообразие современного животного мира могло появиться после Потопа в результате размножения животных в пределах столь немногих «родов», подтверждается бесконечным разнообразием внутри человеческого рода: есть низкие, высокие, полные и худые люди, у которых волосы, глаза и кожа самых разных оттенков,— все они произошли лишь от одной семьи Ноя.
Swedish[sv]
Något som stöder tanken att den stora variation av djurliv som finns i dag kan ha uppstått genom korsningar inom så få ”arter” efter den stora översvämningen är den oändliga variationen inom människosläktet – korta, långa, tjocka och smala människor med oräkneliga nyanser i hårfärg, ögonfärg och hudfärg härstammar alla från en enda familj, nämligen Noas.
Tagalog[tl]
Posible naman talaga na ang napakaraming uri ng buhay-hayop na kilala sa ngayon ay nagmula sa pagpapalahing nangyari sa loob ng iilang “uri” pagkaraan ng Baha yamang pinatutunayan ito ng napakaraming uri ng tao —maliit, matangkad, mataba, payat, anupat mayroon pang sari-saring kulay ng buhok, mata, at balat —lahat ay pawang nanggaling sa iisang pamilya ni Noe.
Chinese[zh]
世上有各种各样 的人——高的、矮的、胖的、瘦的,头发、眼睛、皮肤的颜色都有无数的差异——全都是挪亚一家繁衍出来的,这可以证明,今天已知的物种纷繁的动物都是在大洪水以后从不多的种“类”繁衍出来的。