Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er der her behov for et konsekvent indgreb fra Kommissionens side svarende til dens indgreb i forbindelse med den portugisiske regerings modstand mod Champalimaud/Santander Central Hispano-aftalen?
German[de]
Ist in diesem Fall ein entschlossenes und strenges Eingreifen der Kommission geboten, ähnlich dem, was im Zusammenhang mit dem Widerstand der portugiesischen Regierung gegen die Vereinbarung Champalimaud/Santander Central Hispano geschah?
Greek[el]
Αιτιολογείται στην περίπτωση αυτή η αυστηρή και αποφασιστική παρέμβαση της Επιτροπής, κατ' αναλογία με τα όσα συνέβησαν με την εναντίωση της πορτογαλικής κυβέρνησης στην συμφωνία Champalimaud/Santander;
English[en]
Is firm and punctilious Commission intervention called for here, as it was when the Portuguese government opposed the Champalimaud/Santander Central Hispano agreement?
Spanish[es]
¿Se justifica en este caso la intervención rigurosa y firme de la Comisión, a semejanza con lo que sucedió con la oposición del Gobierno portugués al acuerdo Champalimaud/Santander Central Hispano?
Finnish[fi]
Olisiko komission tässä tapauksessa syytä puuttua asiaan päättäväisesti samalla tavalla kuin se teki tapauksessa, jossa Portugalin hallitus vastusti Champalimaudin ja Santander Central Hispanon sopimusta?
French[fr]
Une intervention rigoureuse et ferme de la Commission est-elle justifiée dans ce cas, de la même manière que le gouvernement portugais s'est opposé à l'accord Champalimaud/Santander Central Hispano?
Italian[it]
Si giustifica in questo caso un intervento rigoroso e fermo da parte della Commissione, analogamente a quanto è successo quando il governo portoghese si è opposto all'accordo Champalimaud/Santander Central Hispano?
Dutch[nl]
Is in dit geval geen streng en krachtdadig optreden van de Commissie gerechtvaardigd, naar het voorbeeld van het geval waarin de Portugese regering zich verzette tegen de afspraken tussen Champalimaud en Santander Central Hispano?
Portuguese[pt]
Justifica-se neste caso a intervenção rigorosa e firme da Comissão, à semelhança do que aconteceu com a oposição do Governo português ao acordo Champalimaud/Banco Santander Central Hispano?
Swedish[sv]
Är det i detta fall motiverat med kraftfulla åtgärder från kommissionen, på samma sätt som då den portugisiska regeringen motsatte sig avtalet mellan Champalimaud /Santander Central Hispano?